건배의 뜻과 유래, 그리고 "위하여"는 어디서 왔나

건배(乾杯)의 한자 뜻

건배는 마를 건(乾)에 잔 배(杯)를 씁니다. 잔을 말린다, 즉 잔을 비운다는 뜻입니다. 나무위키 "건배" 항목은 乾을 하늘 건으로 읽어 "하늘에 잔을 올려 건강과 행운을 빈다"는 해석도 함께 소개합니다. 중국어 干杯(간베이)와 일본어 乾杯(칸파이)가 같은 글자이고, 세 나라 모두 잔을 들며 이 말을 외칩니다.

건배사는 건배를 하기 전에 하는 짧은 말입니다. 예스폼·비즈폼 서식사전은 건배사를 "회식이나 모임에서 건배할 때 모임의 대표나 건배 제의자가 축사의 의미로 하는 간단한 인사말"로 정의합니다.

잔을 부딪치는 관습은 어디서 왔나

위키백과 "건배" 항목은 몇 가지 설을 함께 적습니다.

어느 설이 맞든 공통점은 "잔을 들어 상대의 안녕을 빈다"는 것입니다. 건배사는 그 안녕의 내용을 말로 붙인 것입니다.

영어 toast의 어원

영어에서 건배를 toast라고 부르는 이유는 구운 빵과 관련이 있습니다. 17세기 영국에서 와인이나 에일에 향신료를 넣은 구운 빵 조각을 띄워 맛을 더하던 관습이 있었고, 여기서 "잔을 들어 누군가의 건강을 빈다"는 뜻이 갈라져 나왔습니다. 그래서 영어권에서는 축배의 대상이 되는 사람을 "the toast of the town"이라고도 부릅니다. 결혼식에서 신랑 들러리가 하는 연설을 best man toast, 잔을 들고 하는 짧은 말을 toast, 그 말을 하는 사람을 toastmaster라고 합니다.

"위하여"는 어떻게 구호가 됐나

한국어 건배사의 원형은 "OO을 위하여!"입니다. 회사의 발전을 위하여, 여러분의 건강을 위하여처럼 목적어를 말한 뒤 "위하여"로 잔을 드는 방식이 회식 문화에 자리 잡았고, 목적어를 생략하고 "위하여!" 세 글자만 외치는 것이 가장 짧은 건배사가 되었습니다. 커리어가 2016년 직장인 441명에게 물은 송년회 추천 건배사 순위에서도 "위하여"는 삼행시 유행 속에서 2위를 지켰습니다.

"지화자"는 흥을 돋우는 전통 추임새가 구호로 옮겨 온 경우이고, "짠"은 잔 부딪치는 소리를 그대로 구호로 쓴 것입니다. "건배", "위하여", "짠", "원샷"이 한국에서 가장 오래 쓰인 네 가지 구호입니다.

삼행시 건배사의 등장

세 글자 단어를 풀어 외치는 삼행시 건배사는 2000년대 회식 문화에서 퍼졌습니다. 청바지(청춘은 바로 지금), 당나귀(당신과 나의 귀한 만남을 위하여), 오징어(오래도록 징그럽게 어울리자), 재건축(재미있고 건강하게 축배를 들자)이 대표적입니다. 한때 "아재 건배사"로 불렸지만 한스경제 2020년 1월 보도는 이런 삼행시가 젊은 층에서 "인싸 건배사"로 다시 쓰인다고 전했습니다. 이후 119(한 가지 술로 1차만 9시 전에), 너뭐돼(너무 고생했고 뭐가 걱정이고 되겠지) 같은 줄임말·숫자형이 유튜브를 통해 퍼졌습니다. 자세한 흐름은 건배사 트렌드 가이드에 있습니다.

나라별 건배 구호

외국어 건배사 페이지에서 언어별 예문과 발음을 볼 수 있습니다.

참고 자료

• 나무위키 "건배": 한자 풀이, 나라별 구호
• 위키백과 "건배": 잔을 부딪치는 관습의 여러 설, toast의 어원
• 예스폼·비즈폼 서식사전 "건배사": 건배사의 정의
• 아시아경제 2016-12-15, 커리어 직장인 441명 설문: 송년회 추천 건배사 순위
• 한스경제 2020-01-08: 삼행시 건배사의 재조명