말레이어 건배사 모음: 버르술랑과 얌셍

Betapa cerahnya hari ini, sepertinya alam pun merestui pertalian kalian. Kalian adalah pasangan raja sehari merpati sejoli. Semoga jadi keluarga baru yang penuh puas cita. Selamat Pengantin Baru

브타파 츠라흐냐 하리 이니, 스프르티냐 알람 푼 므레스투이 프르탈리안 칼리안. 칼리안 아달라 파상안 라자 스하리 므르파티 스졸리. 스모가 자디 클루아르가 바루 양 프누 푸아스 치타. 슬라맛 픙안틴 바루

오늘 날이 어찌나 맑은지, 자연도 두 분의 결합을 축복하나 봅니다. 두 분은 하루 동안의 왕(raja sehari)이자 한 쌍의 비둘기. 뜻하는 바 다 이루는 새 가정 되길. 결혼 축하합니다

raja sehari = 말레이 결혼 문화에서 신랑 신부를 '하루 왕'으로 부르는 관용구

Bulan purnama ikut tersenyum dengan ramah. Sang bintang juga tidak mau mengalah. Dengan doa yang indah untuk kalian yang baru saja menikah, semoga keluarga kalian sakinah mawaddah dan warrahmah.

불란 푸르나마 이쿳 트르스늄 등안 라마. 상 빈탕 주가 티닥 마우 믕알라. 등안 도아 양 인다 운툭 칼리안 양 바루 사자 므니카, 스모가 클루아르가 칼리안 사키나 마왓다 단 와르라흐마

보름달도 다정하게 미소 짓고 별들도 지지 않으려 하네. 갓 결혼한 두 분을 위한 아름다운 기도로, 가정이 평온과 사랑과 자비로 가득하길.

운문형 축사

Bunga melati harum baunya, / Mekar indah di tepi taman, / Bersatu hati dalam bahagia, / Semoga kekal hingga akhir zaman.

붕아 믈라티 하룸 바우냐 / 므카르 인다 디 트피 타만 / 브르사투 하티 달람 바하기아 / 스모가 크칼 힝가 아키르 자만

재스민 꽃 향기롭게 / 정원가에 곱게 피네 / 두 마음 행복 속에 하나 되어 / 세상 끝날까지 변치 않길.

결혼 축하 pantun(4행시). 검색 결과 발췌

Cinta yang halal itu lebih indah. Tahniah atas pernikahan yang diberkati ini.

친타 양 할랄 이투 르비 인다. 타니아 아타스 프르니카한 양 디브르카티 이니

할랄한 사랑이 더 아름답습니다. 축복받은 이 결혼을 축하합니다.

Ready? One, two, three… Yummmmmmmm Seng!

레디? 원, 투, 쓰리... 야아암 셍!

준비됐나요? 하나, 둘, 셋... 야아암 셍!(승리를 위해 마시자)

말레이시아 중국계 결혼 만찬의 사회자 건배 선창. 보통 4번째 요리 후, 3회(신랑 부모·신부 부모·신랑) 진행. 'Yum'을 길게 늘일수록 복이 크다고 믿음

Selamat Pengantin Baru kepada kedua-dua pasangan mempelai! Semoga kehidupan selepas ini dipenuhi dengan cinta, kebahagiaan, dan kejayaan yang tidak terhingga.

슬라맛 픙안틴 바루 크파다 크두아두아 파상안 믐플라이! 스모가 크히두판 슬르파스 이니 디프누히 등안 친타, 크바하기아안, 단 크자야안 양 티닥 트르힝가

두 분 신랑 신부께 결혼을 축하드립니다! 앞으로의 삶이 끝없는 사랑과 행복, 성공으로 가득하길.

Selamat Pengantin Baru! Moga Allah memberkati ikatan perkahwinan ini dan menjadikan anda berdua sebagai pasangan yang berjaya di dunia dan akhirat.

슬라맛 픙안틴 바루! 모가 알라 믐브르카티 이카탄 프르카위난 이니 단 믄자디칸 안다 브르두아 스바가이 파상안 양 브르자야 디 두니아 단 아키랏

결혼 축하합니다! 알라께서 이 혼인을 축복하시고 두 분을 현세와 내세에서 성공하는 부부로 만드시길.

이슬람식

Selamat Pengantin Baru! Moga cinta yang indah ini menjadi asas kebahagiaan dan kesejahteraan yang kekal dalam hidup anda berdua.

슬라맛 픙안틴 바루! 모가 친타 양 인다 이니 믄자디 아사스 크바하기아안 단 크스자흐트라안 양 크칼 달람 히둡 안다 브르두아

결혼 축하합니다! 이 아름다운 사랑이 두 분 삶의 영원한 행복과 안녕의 기초가 되길.

Selamat Pengantin Baru! Semoga Allah SWT menyatukan hati anda dengan kasih sayang dan menjadikan perkahwinan anda sebagai jalan menuju Jannah.

슬라맛 픙안틴 바루! 스모가 알라 므냐투칸 하티 안다 등안 카시 사양 단 믄자디칸 프르카위난 안다 스바가이 잘란 므누주 잔나

결혼 축하합니다! 알라께서 두 분의 마음을 사랑으로 하나 되게 하시고 이 결혼을 천국으로 가는 길로 삼으시길.

Selamat Pengantin Baru! Semoga Allah memberi kekuatan kepada anda berdua untuk melalui cabaran dan menghargai keindahan dalam setiap detik perjalanan perkahwinan.

슬라맛 픙안틴 바루! 스모가 알라 믐브리 크쿠아탄 크파다 안다 브르두아 운툭 믈랄루이 차바란 단 믕하르가이 크인다한 달람 스티압 드틱 프르잘라난 프르카위난

결혼 축하합니다! 알라께서 두 분에게 시련을 이겨 낼 힘과 결혼 여정의 매 순간 아름다움을 소중히 여길 마음을 주시길.

Selamat Pengantin Baru! Semoga hidup perkahwinan anda penuh dengan sukacita dan kenangan indah.

슬라맛 픙안틴 바루! 스모가 히둡 프르카위난 안다 프누 등안 수카치타 단 크낭안 인다

결혼 축하합니다! 결혼 생활이 기쁨과 아름다운 추억으로 가득하길.

짧은 축사

Selamat melangkah ke dalam babak baru dalam hidup anda. Semoga kasih sayang dan kebahagiaan sentiasa mengiringi langkah-langkah anda.

슬라맛 믈랑카 크 달람 바박 바루 달람 히둡 안다. 스모가 카시 사양 단 크바하기아안 슨티아사 믕이링이 랑카랑카 안다

인생의 새 장으로 들어서는 것을 축하합니다. 사랑과 행복이 늘 걸음마다 함께하길.

Selamat menempuhi alam perkahwinan. Jadilah suami soleh dan isteri solehah. Moga lekas menimang cahaya mata. Amin

슬라맛 므늠푸히 알람 프르카위난. 자딜라 수아미 솔레 단 이스트리 솔레하. 모가 르카스 므니망 차하야 마타. 아민

결혼의 세계에 들어선 걸 축하해. 경건한 남편과 아내가 되길. 어서 아기를 안아 보길. 아멘

cahaya mata = 눈의 빛(자녀의 관용 표현)

Selamat pengantin baharu, semoga berbahagia hingga ke hujung nyawa

슬라맛 픙안틴 바하루, 스모가 브르바하기아 힝가 크 후중 냐와

신혼을 축하합니다, 생이 다할 때까지 행복하시길

말레이 전통 결혼 축사 문구. 'Selamat pengantin baru'가 표준 축하 인사

Selamat pengantin baru! Semoga hari-hari mendatang penuh dengan kebahagiaan dan keindahan.

슬라맛 픙안틴 바루! 스모가 하리하리 믄다탕 프누 등안 크바하기아안 단 크인다한

신혼 축하합니다! 다가올 날들이 행복과 아름다움으로 가득하길.

Semoga Allah memberi berkat kepadamu dan atasmu serta mengumpulkan kamu berdua dalam kebaikan. Amin

스모가 알라 믐브리 브르캇 크파다무 단 아타스무 스르타 믕움풀칸 카무 브르두아 달람 크바이칸. 아민

알라께서 그대에게 축복을 내리시고 두 사람을 선함 안에 모으시길. 아멘

하디스에 근거한 이슬람 결혼 축원(바라칼라후 라카) 말레이어 번역

Semoga Allah swt menyempurnakan kebahagiaan kalian dan menjadikan pernikahan kalian sebagai ibadah kepada-Nya. Amin

스모가 알라 므늼푸르나칸 크바하기아안 칼리안 단 믄자디칸 프르니카한 칼리안 스바가이 이바다 크파다냐. 아민

알라께서 두 분의 행복을 온전하게 하시고 이 결혼을 그분께 드리는 예배로 삼으시길. 아멘

Semoga bahtera perkahwinan ini menjadi ladang pahala dan jalan menuju syurga.

스모가 바흐트라 프르카위난 이니 믄자디 라당 파할라 단 잘란 므누주 슈르가

이 결혼의 배가 선행의 밭이 되고 천국으로 가는 길이 되길.

bahtera perkahwinan = 결혼의 배(관용 은유)

Semoga keluarga kalian menjadi keluarga yang sakinah, mawaddah dan warrahmah. Diberikan kemudahan rezeki dan juga segera diberi keturunan oleh Allah.

스모가 클루아르가 칼리안 믄자디 클루아르가 양 사키나, 마왓다 단 와르라흐마. 디브리칸 크무다한 르즈키 단 주가 스그라 디브리 크투루난 올레 알라

두 분 가정이 평온·사랑·자비의 가정이 되길. 알라께서 생계를 순탄히 하시고 어서 자손을 주시길.

Semoga pernikahan kalian diisi bersama dengan semua bahan yang tepat: Tumpukan cinta, sejumput humor, sentuhan romantis dan sesendok pemahaman. Selamat Pengantin Baru.

스모가 프르니카한 칼리안 디이시 브르사마 등안 스무아 바한 양 트팟: 툼푸칸 친타, 스줌풋 후모르, 슨투한 로만티스 단 스슨독 프마하만. 슬라맛 픙안틴 바루

두 분의 결혼이 딱 맞는 재료로 채워지길: 사랑 한 무더기, 유머 한 꼬집, 로맨스 한 스푼, 이해 한 숟갈. 결혼 축하합니다.

요리 레시피 은유 유머

Semoga rumah tangga yang dibina dipenuhi sakinah, mawaddah dan rahmah.

스모가 루마 탕가 양 디비나 디프누히 사키나, 마왓다 단 라흐마

이루신 가정이 평온(사키나), 사랑(마왓다), 자비(라흐마)로 가득하길.

꾸란 구절에서 온 이슬람 결혼 축원 정형구

Tahniah atas perkahwinan anda! Semoga Allah SWT menjadikan rumah tangga anda sebagai syurga dunia yang penuh dengan ketenangan dan kebahagiaan.

타니아 아타스 프르카위난 안다! 스모가 알라 수브하나후 와 타알라 믄자디칸 루마 탕가 안다 스바가이 슈르가 두니아 양 프누 등안 크트낭안 단 크바하기아안

결혼 축하합니다! 알라께서 두 분의 가정을 평온과 행복이 가득한 지상의 천국으로 만드시길.

이슬람식

Tahniah atas perkahwinan! Semoga anda berdua terus saling menyayangi dan memahami satu sama lain sepanjang hayat.

타니아 아타스 프르카위난! 스모가 안다 브르두아 트루스 살링 므냐양이 단 므마하미 사투 사마 라인 스판장 하얏

결혼 축하합니다! 두 분이 평생 서로 아끼고 이해하길.

Tahniah atas pernikahan kalian. Semoga kekal bahagia hingga ke Jannah.

타니아 아타스 프르니카한 칼리안. 스모가 크칼 바하기아 힝가 크 잔나

결혼을 축하합니다. 천국(잔나)까지 영원히 행복하길.

이슬람식 짧은 축사

Tahniah di atas ikatan suci ini. Semoga hidup berdua sentiasa dipenuhi dengan kebahagiaan, keceriaan, dan kehidupan yang penuh makna.

타니아 디 아타스 이카탄 수치 이니. 스모가 히둡 브르두아 슨티아사 디프누히 등안 크바하기아안, 크츠리아안, 단 크히두판 양 프누 마크나

이 신성한 결합을 축하합니다. 두 분의 삶이 늘 행복과 명랑함, 의미 있는 삶으로 가득하길.

Tahniah = 축하

Tahniah kepada pasangan pengantin baru ini! Semoga ikatan perkahwinan anda berdua kuat dan penuh kebahagiaan.

타니아 크파다 파상안 픙안틴 바루 이니! 스모가 이카탄 프르카위난 안다 브르두아 쿠앗 단 프누 크바하기아안

신혼부부 축하합니다! 두 분의 혼인 관계가 굳건하고 행복으로 가득하길.

Tahniah kepada pasangan yang baru sahaja memasuki dunia perkahwinan! Semoga setiap saat bersama-sama membawa kegembiraan dan keindahan yang abadi.

타니아 크파다 파상안 양 바루 사하자 므마수키 두니아 프르카위난! 스모가 스티압 사앗 브르사마사마 믐바와 크금비라안 단 크인다한 양 아바디

막 결혼의 세계에 들어선 부부를 축하합니다! 함께하는 매 순간이 영원한 기쁨과 아름다움을 가져오길.

Tahniah! Semoga perkahwinan anda berdua sentiasa diberkati dengan kasih sayang dan kesejahteraan.

타니아! 스모가 프르카위난 안다 브르두아 슨티아사 디브르카티 등안 카시 사양 단 크스자흐트라안

축하합니다! 두 분의 결혼이 늘 사랑과 안녕으로 축복받길.

Tahniah! Semoga setiap detik bersama menjadi kenangan yang manis dan tidak boleh dilupakan.

타니아! 스모가 스티압 드틱 브르사마 믄자디 크낭안 양 마니스 단 티닥 볼레 딜루파칸

축하합니다! 함께하는 매 순간이 달콤하고 잊지 못할 추억이 되길.

Tahniah, semoga kehidupan anda berdua dipenuhi dengan cinta yang mendalam, kesetiaan yang teguh, dan kebahagiaan yang tak terhingga.

타니아, 스모가 크히두판 안다 브르두아 디프누히 등안 친타 양 믄달람, 크스티아안 양 트구, 단 크바하기아안 양 탁 트르힝가

축하합니다, 두 분의 삶이 깊은 사랑과 굳은 신의, 끝없는 행복으로 가득하길.

Dari Rokan ke Indragiri, / Membawa tinta ke Kuala Linggi; / Baliklah tuan rehatkan diri, / Esok kita bersua lagi.

다리 로칸 크 인드라기리 / 믐바와 틴타 크 쿠알라 링기 / 발리클라 투안 르핫칸 디리 / 에속 키타 브르수아 라기

로칸에서 인드라기리로 / 쿠알라 링기까지 먹을 나르네 / 이제 돌아가 쉬시고 / 내일 다시 만납시다.

갈라 디너 폐회 pantun

Terang benderang suasana I-City, / Seronok berlegar berjalan kaki, / Rakan niaga perlu dihargai, / Hubungan erat murah rezeki.

트랑 븐드랑 수아사나 아이시티 / 스로녹 브르르가르 브르잘란 카키 / 라칸 니아가 프를루 디하르가이 / 후붕안 으랏 무라 르즈키

아이시티는 환하게 빛나고 / 걸어 다니며 놀기 즐겁네 / 거래처는 소중히 여겨야 하니 / 관계 돈독하면 복도 넉넉하리.

회사 갈라 디너 사회자 pantun

Mari kita angkat gelas untuk meraikan hari lahir!

마리 키타 앙캇 글라스 운툭 므라이칸 하리 라히르!

생일을 축하하며 잔을 듭시다!

검색 결과 발췌. angkat gelas = 잔을 들다(건배 제의 정형구)

Aku melihat langit hari ini indah penuh dengan bintang berkelipan. Kau tahu kenapa? Kerana hari ini dua orang sahabatku sedang mengikat janji suci. Semoga bahagia kawan, jaga keluarga kecilmu baik-baik

아쿠 믈리핫 랑잇 하리 이니 인다 프누 등안 빈탕 브르클리판. 카우 타후 크나파? 크라나 하리 이니 두아 오랑 사하밧쿠 스당 믕이캇 잔지 수치. 스모가 바하기아 카완, 자가 클루아르가 크칠무 바익바익

오늘 하늘이 반짝이는 별로 가득해 아름답네. 왜인지 알아? 오늘 내 친구 둘이 신성한 약속을 맺으니까. 행복해라 친구야, 작은 가정 잘 지켜

친구 축사 예시

Mari/Jom minum!

마리/좀 미눔!

자, 마십시다!

Jom = 말레이시아 구어 '가자·하자'. 검색 결과 발췌

Selamat berbahagia sahabatku. Selamat atas pernikahan kalian.

슬라맛 브르바하기아 사하밧쿠. 슬라맛 아타스 프르니카한 칼리안

행복하길 친구야. 결혼 축하해.

Selamat menempuh hidup baru sahabatku. Tahniah! Akhirnya saat yang engkau nantikan tiba juga hari ini.

슬라맛 므늠푸 히둡 바루 사하밧쿠. 타니아! 아키르냐 사앗 양 응카우 난티칸 티바 주가 하리 이니

새 삶을 시작하는 걸 축하해 친구야. 축하해! 드디어 네가 기다리던 순간이 오늘 왔구나.

Selamat pengantin baru, jaga pasanganmu sebaik mungkin.

슬라맛 픙안틴 바루, 자가 파상안무 스바익 뭉킨

신혼 축하해, 네 짝을 최선을 다해 지켜 줘.

Sungguh kerajaan cinta itu benar-benar nyata. Selamat pengantin baru sahabat!

숭구 크라자안 친타 이투 브나르브나르 냐타. 슬라맛 픙안틴 바루 사하밧!

사랑의 왕국은 정말 실재하는군요. 친구야, 결혼 축하해!

친구용

Tahniah di atas perkahwinan korang berdua. Semoga Allah memberkati ikatan suci ini dan menjadikan hidup korang penuh kegembiraan dan kebaikan.

타니아 디 아타스 프르카위난 코랑 브르두아. 스모가 알라 믐브르카티 이카탄 수치 이니 단 믄자디칸 히둡 코랑 프누 크금비라안 단 크바이칸

너희 둘 결혼 축하해. 알라께서 이 신성한 결합을 축복하시고 너희 삶을 기쁨과 선함으로 채우시길.

korang = 너희(구어)

Tahniah! Dengan sepenuh hati yang ikhlas, aku berdoa agar keluarga kecil baru kalian ini akan selalu dalam keadaan bahagia dan penuh rukun.

타니아! 등안 스프누 하티 양 이클라스, 아쿠 브르도아 아가르 클루아르가 크칠 바루 칼리안 이니 아칸 슬랄루 달람 크아다안 바하기아 단 프누 루쿤

축하해! 진심을 다해, 너희의 새 작은 가정이 늘 행복하고 화목하길 기도할게.

Banyak keluk ke penarik, / Keluk tumbuh pohon kuini; / Nan elok bawalah balik, / Nan tak elok tinggallah di sini.

바냑 클룩 크 프나릭 / 클룩 툼부 포혼 쿠이니 / 난 엘록 바왈라 발릭 / 난 탁 엘록 팅갈라 디 시니

굽이굽이 당김줄 많고 / 쿠이니 나무 굽어 자라네 / 좋은 것은 가져가시고 / 나쁜 것은 여기 두고 가소서.

폐회 pantun

Disini kami ingin memohon maaf atas segala salah dan silap sepanjang mengendalikan majlis pada malam ini.

디시니 카미 잉인 므모혼 마아프 아타스 스갈라 살라 단 실랍 스판장 믕은달리칸 마즐리스 파다 말람 이니

오늘 밤 행사를 진행하며 있었을 모든 실수와 잘못에 대해 사과드립니다.

말레이 행사 마무리 정형 사과 인사

Kalau pergi Tanjung Keramat, / Anak manis jangan diangkat; / Bersama kita memohon rahmat, / Moga majlis mendapat berkat.

칼라우 프르기 탄중 크라맛 / 아낙 마니스 장안 디앙캇 / 브르사마 키타 므모혼 라흐맛 / 모가 마즐리스 믄다팟 브르캇

탄중 크라맛에 가거든 / 예쁜 아이 안아 올리지 마오 / 함께 자비를 구하니 / 이 모임에 축복 내리길.

기도(doa) 순서 전 pantun

Lebat rumbia di Sungai Kedah, / Sayang senduduk di tepi muara; / Penganan mulia terletak sudah, / Samalah duduk menjamu selera.

르밧 룸비아 디 숭아이 크다 / 사양 슨두둑 디 트피 무아라 / 픙아난 물리아 트르르탁 수다 / 사말라 두둑 믄자무 슬레라

크다 강가에 사고야자 무성하고 / 하구엔 센두둑 꽃 피었네 / 귀한 음식 이미 차려졌으니 / 함께 앉아 드십시다.

식사 권하는 pantun(jemput makan)

Melati kuntum tumbuh melata, / Sayang merbah di pohon cemara; / Assalammualaikum mulanya kata, / Saya sembah pembuka bicara.

믈라티 쿤툼 툼부 믈라타 / 사양 므르바 디 포혼 츠마라 / 앗살라무알라이쿰 물라냐 카타 / 사야 슴바 픔부카 비차라

재스민 봉오리 덩굴져 자라고 / 소나무엔 직박구리 앉았네 / 앗살라무알라이쿰이 첫마디 / 삼가 말문을 엽니다.

사회자 개회 pantun

Mencari timba si anak dara, / Di bawah sarang burung tempua; / Salam sembah pembuka bicara, / Selamat datang untuk semua.

믄차리 팀바 시 아낙 다라 / 디 바와 사랑 부룽 뜸푸아 / 살람 슴바 픔부카 비차라 / 슬라맛 다탕 운툭 스무아

처녀가 두레박 찾네 / 베짜기새 둥지 아래서 / 인사 올리며 말문 열어 / 모두 환영합니다.

환영 pantun. 갈라 디너 사회 대본(pelajaruitm)에도 동일 사용

Sihat selalu!

시핫 슬랄루!

늘 건강하시길!(건배)

말레이어에서 잔 들 때 쓰는 가장 자연스러운 표현. 직역 '항상 건강'

Tersilap tersalah harap diampun

트르실랍 트르살라 하랍 디암푼

실수와 잘못이 있었다면 용서를 바랍니다

결혼식 축사 마무리 정형구

Tradisi bersulang minuman adalah tradisi non-Muslim yang identik dengan minuman keras dan ucapan selamat dan harapan tertentu. Beberapa komite fatwa di Malaysia telah memutuskan hukum haram melakukan bersulang minuman.

트라디시 브르술랑 미누만 아달라 트라디시 논무슬림 양 이덴틱 등안 미누만 크라스

건배 전통은 술과 축하·기원의 말이 결합된 비무슬림 전통이다. 말레이시아의 일부 파트와 위원회는 건배 행위를 하람(금지)으로 판정했다.

말레이·인도네시아 무슬림 사회에서 잔 부딪치는 건배가 일반적이지 않은 이유. 학자 간 이견 있음

Yam Seng (飲勝) is a Cantonese phrase that means 'Drink to victory'. The MC leads three times for three wishes: a blissful marriage, eternal love for the couple, and fertility.

얌 셍

'얌셍(飲勝)'은 '승리를 위해 마시자'는 뜻의 광둥어. 사회자가 세 번 선창하며 각각 행복한 결혼, 영원한 사랑, 자손 번창을 기원한다.

말레이시아·싱가포르 고유. 초기 광산촌 중국인 노동자들의 방언 혼합에서 유래