태국어 건배사 모음: 촌깨우, 차이요!

คุณเป็นส่วนนึงของฉัน ซึ่งฉันจะขาดไม่ได้ ไม่เป็นเช่นนั้น

쿤 펜 쑤안 능 콩 찬, 쓩 찬 짜 캇 마이 다이, 마이 펜 첸 난.

당신은 내 일부이고, 내게 없어서는 안 됩니다. 그렇지는 않습니다.

การเข้าใจกันและกันคือ กุญแจสำคัญของชีวิตคู่ ขอให้ต่อจากนี้ครองคู่กันด้วยความเข้าใจ

깐 카오짜이 깐 래 깐 크 꾼째 쌈칸 컹 치윗쿠 커 하이 떠 짝 니 크렁 쿠 깐 두아이 쾀 카오짜이

서로를 이해하는 것이 부부 생활의 열쇠입니다. 앞으로 이해로 함께 살아가길

ขออวยพรให้บ่าวสาวมีความสุขในชีวิตคู่ มีสุขภาพพลานามัยที่แข็งแรง และมีลูกหลานที่น่ารักไว้สืบสกุล

커 우아이펀 하이 바오사오 미 쾀숙 나이 치윗쿠 미 쑥카팝 팔라나마이 티 캥랭 래 미 룩란 티 나락 와이 씁 싸꾼

신랑 신부가 행복한 결혼 생활, 튼튼한 건강, 그리고 가문을 이을 사랑스러운 자손을 얻길 축원합니다

어른의 축사

ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยโปรดคุ้มครองให้ทั้งสองมีความสุขความเจริญตลอดไป

커 아랏타나 쿤 프라 씨랏따나뜨라이 쁘롯 쿰크렁 하이 탕 성 미 쾀숙 쾀 짜른 딸럿 빠이

삼보께 청하오니 두 사람을 지켜 주시어 영원히 행복하고 번영하게 하소서

불교식 격식

ขออำนาจคุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย จงดลบันดาลให้ชีวิตคู่ของท่านทั้งสองประสบแต่ความสุข ความเจริญ และความผาสุกตลอดกาล

커 암낫 쿤 프라 씨랏따나뜨라이 래 씽 싹씻 탕라이 쫑 돈반단 하이 치윗쿠 컹 탄 탕 성 쁘라쏩 때 쾀숙 쾀 짜른 래 쾀 파숙 딸럿 깐

삼보(三寶)와 모든 신성한 것의 힘으로 두 분의 결혼 생활이 오직 행복과 번영과 안녕만을 누리길

불교식 축원. พระศรีรัตนตรัย = 불·법·승 삼보

ขอเฉลิมฉลองให้กับรักที่หวานฉ่ำของทั้งคู่

커 찰름찰렁 하이 깝 락 티 완참 컹 탕 쿠

두 사람의 달콤한 사랑을 축배로 기념합니다

เฉลิมฉลอง = 축하·경축(건배 제의 문구로 적합)

ขอแสดงความยินดีกับทั้งคู่ ขอให้ชีวิตคู่เต็มไปด้วยความรักและความเข้าใจ

커 사댕 쾀 인디 깝 탕 쿠 커 하이 치윗쿠 뗌 빠이 두아이 쾀락 래 쾀 카오짜이

두 분 축하합니다, 부부의 삶이 사랑과 이해로 가득하길

가장 무난한 격식 축사

ขอแสดงความยินดีกับทั้งคู่ด้วยนะ ขอให้รักกันมากๆ จนถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร

커 사댕 쾀 인디 깝 탕 쿠 두아이 나 커 하이 락 깐 막막 쫀 트 마이타오 엿 텅 끄라벙 엿 펫

두 분 축하합니다, 황금 손잡이 지팡이와 다이아몬드 몽둥이를 짚을 때까지(백발이 되도록) 많이 사랑하세요

ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร = 태국 전통 결혼 축원 관용구(해로)

ขอแสดงความยินดีในวันสำคัญของชีวิตคู่ที่งดงามนี้

커 사댕 쾀 인디 나이 완 쌈칸 컹 치윗쿠 티 응옷응암 니

이 아름다운 부부의 삶의 중요한 날에 축하를 드립니다

격식

ขอให้การเริ่มต้นชีวิตคู่ในวันนี้ นำมาซึ่งความสุข ความเจริญ และความสำเร็จในทุกสิ่งที่ปรารถนา

커 하이 깐 름똔 치윗쿠 나이 완니 남 마 쓩 쾀숙 쾀 짜른 래 쾀 쌈렛 나이 툭 씽 티 쁘랏타나

오늘 시작하는 부부의 삶이 행복과 번영, 바라는 모든 일의 성취를 가져오길

ขอให้ครองรักกันตราบนานเท่านาน

커 하이 크렁 락 깐 뜨랍 난 타오 난

오래오래 사랑을 지켜 가길

ขอให้ความผูกพันของ (ชื่อบ่าว-สาว) เป็นดั่งรากแก้วที่หยั่งลึก มั่นคง และเบ่งบานเป็นร่มเงาแห่งความสุข

커 하이 쾀 푹판 컹 (이름) 뻰 당 락깨우 티 양 륵 만콩 래 벵반 뻰 롬응아오 행 쾀숙

두 사람의 유대가 깊이 뿌리내린 곧은 뿌리처럼 굳건하고, 행복의 그늘로 피어나길

ขอให้ความรักของทั้งสองเบ่งบานตลอดไป

커 하이 쾀락 컹 탕 성 벵반 딸럿 빠이

두 사람의 사랑이 영원히 활짝 피길

ขอให้ความรักเป็นดั่งแสงนำทาง ให้ชีวิตคู่ของ (ชื่อบ่าว-สาว) เจริญงอกงามและมั่นคง

커 하이 쾀락 뻰 당 쌩 남 탕 하이 치윗쿠 컹 (신랑신부 이름) 짜른 응옥응암 래 만콩

사랑이 길잡이 빛이 되어 (신랑 신부)의 결혼 생활이 번성하고 굳건하길

ขอให้ความสุขในวันนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของความสุขตลอดไป

커 하이 쾀숙 나이 완니 뻰 피앙 쭛 름똔 컹 쾀숙 딸럿 빠이

오늘의 행복이 영원한 행복의 시작점에 불과하길

ขอให้ชีวิตคู่ของ (ชื่อบ่าว-สาว) เป็นบทเพลงที่ไพเราะ มีท่วงทำนองแห่งความรัก ความเข้าใจ และความเอื้ออาทร

커 하이 치윗쿠 컹 (이름) 뻰 봇플렝 티 파이러 미 투앙 탐넝 행 쾀락 쾀 카오짜이 래 쾀 으아아턴

두 사람의 결혼 생활이 사랑·이해·배려의 선율이 흐르는 아름다운 노래가 되길

ขอให้ชีวิตคู่เต็มไปด้วยความเข้าใจและอบอุ่น

커 하이 치윗쿠 뗌 빠이 두아이 쾀 카오짜이 래 옵운

부부 생활이 이해와 따뜻함으로 가득하길

ขอให้ชีวิตสมรสของทั้งสองเปี่ยมด้วยความสุข ความเจริญ และความสำเร็จในทุกด้าน

커 하이 치윗 쏨롯 컹 탕 성 삐암 두아이 쾀숙 쾀 짜른 래 쾀 쌈렛 나이 툭 단

두 사람의 결혼 생활이 행복과 번영, 모든 면의 성공으로 가득하길

ขอให้ชีวิตสมรสของบ่าวสาวเต็มเปี่ยมด้วยสติ ปัญญา และความเมตตา เพื่อนำพาครอบครัวไปสู่ความร่มเย็นเป็นสุข

커 하이 치윗 쏨롯 컹 바오사오 뗌삐암 두아이 싸띠 빤야 래 쾀 멧따 프아 남파 크롭크루아 빠이 쑤 쾀 롬옌 뻰 쑥

신랑 신부의 결혼 생활이 지혜와 자비로 가득 차 가정을 평안과 행복으로 이끌길

불교 용어(สติ ปัญญา เมตตา)

ขอให้ทั้งสองครองรักกันด้วยความเข้าใจ และเป็นกำลังใจให้กันในทุกช่วงของชีวิต

커 하이 탕 성 크렁 락 깐 두아이 쾀 카오짜이 래 뻰 깜랑짜이 하이 깐 나이 툭 추앙 컹 치윗

두 사람이 이해로 사랑을 지키고 인생의 모든 시기에 서로에게 힘이 되길

ขอให้ทุกวันของชีวิตคู่เต็มไปด้วยรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ และความทรงจำที่แสนพิเศษ

커 하이 툭 완 컹 치윗쿠 뗌 빠이 두아이 러이 임 시앙 후아러 래 쾀 송짬 티 쌘 피셋

부부의 매일이 미소와 웃음소리, 특별한 추억으로 가득하길

ขอให้ท่านทั้งสองใช้ชีวิตคู่ด้วยความอดทน ความเสียสละ และความรักที่มั่นคง เพื่อสร้างรากฐานครอบครัวที่แข็งแรง

커 하이 탄 탕 성 차이 치윗쿠 두아이 쾀 옷톤 쾀 시아쌀라 래 쾀락 티 만콩 프아 상 락탄 크롭크루아 티 캥랭

두 분이 인내와 희생, 굳건한 사랑으로 결혼 생활을 꾸려 튼튼한 가정의 기초를 세우시길

주례 축사

ขอให้รักกันมั่นคงและมีความสุขตลอดไป

커 하이 락 깐 만콩 래 미 쾀숙 딸럿 빠이

변함없이 사랑하고 영원히 행복하길

짧은 결혼 축사

ขอให้รักกันมากขึ้นทุกวันและตลอดไป

커 하이 락 깐 막 큰 툭 완 래 딸럿 빠이

날마다 더 사랑하고 영원히 사랑하길

ขอให้รักนิรันดร์และเป็นคู่ชีวิตที่ดีของกันและกัน

커 하이 락 니란 래 뻰 쿠 치윗 티 디 컹 깐 래 깐

영원히 사랑하고 서로에게 좋은 인생의 동반자가 되길

ขอให้สองหัวใจประสานเป็นหนึ่งเดียว สร้างสรรค์เรื่องราวความรักที่งดงามตลอดไป

커 하이 성 후아짜이 쁘라산 뻰 능 디아우 상산 르앙라우 쾀락 티 응옷응암 딸럿 빠이

두 마음이 하나로 어우러져 아름다운 사랑 이야기를 영원히 써 가길

จงรักและเคารพกันและกันเหมือนวันแรกที่ได้รัก

쫑 락 래 카오롭 깐 래 깐 므안 완 랙 티 다이 락

처음 사랑한 날처럼 서로 사랑하고 존중하길

ชีวิตคู่ได้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว ขอให้จับมือกันแน่นๆ ตลอดไป

치윗쿠 다이 름똔 양 뻰 탕깐 래우 커 하이 짭 므 깐 낸낸 딸럿 빠이

부부의 삶이 공식적으로 시작됐습니다, 영원히 손을 꼭 잡고 가길

ยินดีด้วย ขอให้สร้างครอบครัวที่อบอวลไปด้วยความรัก

인디 두아이 커 하이 상 크롭크루아 티 옵우안 빠이 두아이 쾀락

축하해요, 사랑이 가득 배어 있는 가정을 이루길

ยินดีด้วยกับชีวิตคู่ที่เริ่มต้น ขอให้มีแต่ความหวานชื่น

인디 두아이 깝 치윗쿠 티 름똔 커 하이 미 때 쾀 완츤

새로 시작하는 부부 생활을 축하합니다, 달콤함만 가득하길

ยินดีด้วยกับรักครั้งนี้ ขอให้ทั้งสองครองรักกันอย่างมีความสุข เป็นคู่ค้ำคูณอยู่กันจนแก่เฒ่า

인디 두아이 깝 락 크랑 니 커 하이 탕 성 크렁 락 깐 양 미 쾀숙 뻰 쿠 캄쿤 유 깐 쫀 깨 타오

이 사랑을 축하합니다, 두 분이 행복하게 사랑을 지키며 서로를 북돋우는 짝으로 늙을 때까지 함께하길

คู่ค้ำคูณ = 서로 운을 받쳐 주는 짝

สุขสันต์วันแต่งงาน ขอให้ชีวิตคู่เต็มไปด้วยเรื่องราวดีๆ

쑥산 완 땡응안 커 하이 치윗쿠 뗌 빠이 두아이 르앙라우 디디

결혼 축하합니다, 부부의 삶이 좋은 이야기로 가득하길

สุขสันต์วันแต่งงาน ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิตคู่

쑥산 완 땡응안 커 하이 미 때 싱 디디 카오 마 나이 치윗쿠

결혼을 축하합니다, 부부의 삶에 좋은 일만 들어오길

สุขสันต์วันแต่งงาน = 결혼 축하합니다

หากวันไหนที่รู้สึกเหนื่อยใจในชีวิตคู่ ให้นึกถึงความรู้สึกในวันแรกที่ได้รัก

학 완 나이 티 루쓱 느아이 짜이 나이 치윗쿠 하이 늑 틍 쾀 루쓱 나이 완 랙 티 다이 락

결혼 생활이 지치는 날이 오면, 처음 사랑했던 날의 마음을 떠올리길

ในนามของ (ชื่อประธาน) ขออวยพรให้คู่บ่าวสาวครองรักกันด้วยความเข้าใจ เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และสร้างครอบครัวที่อบอุ่นมั่นคงสืบไป

나이 남 컹 (쁘라탄 이름) 커 우아이펀 하이 쿠 바오사오 크렁 락 깐 두아이 쾀 카오짜이 으아프아 프아패 래 상 크롭크루아 티 옵운 만콩 씁 빠이

(주례)의 이름으로 신랑 신부가 이해와 너그러움으로 사랑을 지키며 따뜻하고 굳건한 가정을 이어가길 축원합니다

ประธาน(주례·주빈)의 축사

ในนามของ (ชื่อหรือหน่วยงาน) ขออวยพรให้คู่บ่าวสาวสร้างครอบครัวที่อบอุ่นและมั่นคงสืบไป

나이 남 컹 (이름/기관) 커 우아이펀 하이 쿠 바오사오 상 크롭크루아 티 옵운 래 만콩 씁 빠이

(이름/기관)을 대표하여 신랑 신부가 따뜻하고 굳건한 가정을 이어가길 축원합니다

격식 축사(회사 대표·주빈)

ในโอกาสอันเป็นมงคลนี้ ขออวยพรให้บ่าวสาวประสบความสำเร็จในชีวิตครอบครัวและหน้าที่การงาน เจริญรุ่งเรืองยิ่งๆ ขึ้นไป

나이 오깟 안 뻰 몽콘 니 커 우아이펀 하이 바오사오 쁘라쏩 쾀 쌈렛 나이 치윗 크롭크루아 래 나티 깐응안 짜른 룽르앙 잉잉 큰 빠이

이 길한 날에 신랑 신부가 가정과 직장에서 모두 성공하고 더욱 번창하길 축원합니다

격식체

ไม่ว่าวันเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ขอให้ทั้งคู่รักและจับมือกันไปจนแก่เฒ่า

마이 와 완 웰라 짜 판 빠이 난 캐 나이 커 하이 탕 쿠 락 래 짭 므 깐 빠이 쫀 깨 타오

세월이 아무리 흘러도 두 사람이 사랑하며 손잡고 늙어 가길

Chai yo / Choc tee

차이요 / 촉디

건배 / 행운을

태국어

เนื่องในวารดิถีขึ้นปีใหม่ ขออำนาจสิ่งศักดิ์สิทธิ์ดลบันดาลให้ท่านเจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงาน

느앙 나이 완 디티 큰 삐 마이 커 암낫 씽 싹씻 돈반단 하이 탄 짜른 까오나 나이 나티 깐응안

새해를 맞아 신성한 힘이 귀하의 직무에 번영과 발전을 내려 주시길

상사·거래처용

차이요

차이요(촉디)

건배

태국어 건배사

Chai-yoh

건배(특별한 날에 쓰는 표현)

Chon gâew

chone gay-ew

잔을 부딪히다(건배)

ปีใหม่นี้ ขอให้ท่านมีความสุขเกษมสำราญ สัมฤทธิผลดังใจปรารถนาทุกประการ

삐 마이 니 커 하이 탄 미 쾀숙 까셈쌈란 쌈릿티폰 당 짜이 쁘랏타나 툭 쁘라깐

올 새해 귀하가 기쁨과 안락을 누리고 바라는 모든 일이 이루어지길

ศุภฤกษ์เบิกฟ้าขึ้นหน้าใหม่ ขออำนวยอวยชัยให้สุขสันต์

쑤파륵 벅 파 큰 나 마이 커 암누아이 우아이 차이 하이 쑥싼

길한 때 하늘이 열려 새 장이 시작되니, 승리와 행복을 축원합니다

새해 축원 시(กลอน) 첫 구절, 작자 ดวงไฟ

สวัสดีปีใหม่ ขอให้ท่านสุขภาพร่างกายแข็งแรง และมีความสุขยิ่ง ๆ ขึ้นไป

싸왓디 삐 마이 커 하이 탄 쑥카팝 랑까이 캥랭 래 미 쾀숙 잉잉 큰 빠이

새해 인사드립니다, 건강하시고 더욱 행복하시길

ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ ขออำนาจคุณพระศรีรัตนตรัย จงดลบันดาลให้ท่านและครอบครัว พบแต่ความสุข

나이 와라 디티 큰 삐 마이 커 암낫 쿤 프라 씨랏따나뜨라이 쫑 돈반단 하이 탄 래 크롭크루아 폽 때 쾀숙

새해를 맞아 삼보의 힘으로 귀하와 가족이 오직 행복만 만나시길

어른·상사용 격식 새해 축원

ขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย จงอวยชัยให้ท่านมีความสุขในวันเกิด

커 펀 짝 씽 싹씻 탕라이 쫑 우아이 차이 하이 탄 미 쾀숙 나이 완 끗

모든 신성한 존재의 축복으로 생신에 행복하시길

ขออวยพรให้มีแต่ความเจริญ รุ่งเรือง ชีวิตยืนยาว จิตใจผ่องใส

커 우아이펀 하이 미 때 쾀 짜른 룽르앙 치윗 이은 야우 찟짜이 펑싸이

번영과 융성, 장수와 맑은 마음만 있으시길 축원합니다

어른용

ขอให้ท่านเปี่ยมด้วยความสุข ทรัพย์สิน เงินทอง สมหวังทุกประการ

커 하이 탄 삐암 두아이 쾀숙 쌉씬 응언텅 쏨왕 툭 쁘라깐

행복과 재물이 가득하고 모든 소망이 이루어지시길

어른용

ชนแก้วเพื่อปีใหม่อีกปีของชีวิต!

촌 깨우 프아 삐 마이 익 삐 컹 치윗

인생의 또 한 해를 위해 건배!

검색 결과 발췌(친구 생일 건배)

ชนแก้วให้กับคุณ และอีกหนึ่งปีที่ยอดเยี่ยมรออยู่ข้างหน้า!

촌 깨우 하이 깝 쿤 래 익 능 삐 티 엿이암 러 유 캉 나

당신을 위해, 그리고 앞에 놓인 멋진 한 해를 위해 건배!

검색 결과 발췌

สุขสันต์วันเกิด ขอบคุณที่ให้กำลังใจ และอยู่ข้างกันมาโดยตลอด

쑥싼 완 끗 컵쿤 티 하이 깜랑짜이 래 유 캉 깐 마 도이 딸럿

생일 축하해, 늘 응원해 주고 곁에 있어 줘서 고마워

สุขสันต์วันเกิด ขอให้มีอายุที่ยืนยาว อยู่เป็นร่มโพธิ์ร่มไทร

쑥싼 완 끗 커 하이 미 아유 티 이은 야우 유 뻰 롬 포 롬 싸이

생신 축하드립니다, 오래오래 사셔서 저희의 보리수·반얀나무 그늘이 되어 주세요

ร่มโพธิ์ร่มไทร = 어른이 자손을 지켜 주는 큰 나무 그늘(관용구)

สุขสันต์วันเกิด ขอให้สุขภาพแข็งแรง มีความเจริญก้าวหน้า

쑥싼 완 끗 커 하이 쑥카팝 캥랭 미 쾀 짜른 까오나

생신 축하드립니다, 건강하시고 하시는 일 번창하시길

어른·상사용

สุขสันต์วันเกิด อายุเพิ่มขึ้นอีกปี ขอให้เจอแต่เรื่องราวดีๆ ในทุกวัน

쑥싼 완 끗 아유 픔 큰 익 삐 커 하이 쩌 때 르앙라우 디디 나이 툭 완

생일 축하해, 한 살 더 먹었으니 매일 좋은 일만 만나길

친구용

เรารู้สึกโชคดีมากๆ ที่ได้รู้จักเธอ และมีเธอเป็นเพื่อนสนิทคนหนึ่ง Happy Birthday นะ

라오 루쓱 촉디 막막 티 다이 루짝 터 래 미 터 뻰 프안 싸닛 콘 능 해피 버스데이 나

너를 알게 되고 절친으로 둔 게 정말 행운이야, 생일 축하해

ขอชนแก้วสุดท้าย ให้กับผู้ชาย ที่หลายใจคนนั้น ขอดื่มหนักสักวัน ให้ลืมความฝันที่พังทลายไปกับตา ขอให้อ้ายไปดี กับคนนั้น คนที่อ้ายบอกว่าสำคัญกว่า ลบอ้ายด้วยน้ำสุรา ถึงแม้น้ำตาสิหลายกว่าแอลกอฮอล์

마음이 여럿이었던 그 남자를 위해 마지막 잔을 부딪힙니다. 오늘 하루 실컷 마셔서 무너진 꿈을 잊으려 합니다. 더 소중하다던 그 사람과 잘 지내길 바라며, 술로 당신을 지우지만 눈물이 술보다 많이 흐르네요

ขมก็ยิ้มได้ ถ้ามีคนชนแก้ว

콤 꺼 임 다이 타 미 콘 촌 깨우

써도 웃을 수 있지, 잔 부딪쳐 줄 사람만 있다면

ขมแค่ไหนก็ไหว ถ้ามีคนชนแก้วข้างๆ

콤 캐 나이 꺼 와이 타 미 콘 촌 깨우 캉캉

아무리 써도 견딜 만해, 옆에서 잔 부딪쳐 줄 사람만 있으면

ขอให้หวานกันแบบนี้ไปนานๆ จนเพื่อนๆ แอบอิจฉาทุกปี

커 하이 완 깐 뱁 니 빠이 난난 쫀 프안프안 앱 잇차 툭 삐

이렇게 달달하게 오래오래 살아서 친구들이 매년 몰래 질투하게 해라

คนเทคือคนที่ยกขวด คนที่เจ็บปวดคือคนที่ยกแก้ว

콘 테 크 콘 티 욕 쿠앗 콘 티 쩹뿌앗 크 콘 티 욕 깨우

따르는 사람은 병을 드는 사람, 아픈 사람은 잔을 드는 사람

เท = 따르다/차다(이별) 이중 의미 말장난

ความรักก็เหมือนเหล้า เข้มไปก็เมา อ่อนไปก็ไม่สนุก

쾀락 꺼 므안 라오 켐 빠이 꺼 마오 언 빠이 꺼 마이 싸눅

사랑은 술과 같아, 너무 진하면 취하고 너무 연하면 재미없지

คิดถึงเพื่อน คิดถึงเหล้า คิดถึงความเมาที่เคยผ่านมา

킷틍 프안 킷틍 라오 킷틍 쾀 마오 티 크이 판 마

친구가 그립고, 술이 그립고, 함께 취했던 날들이 그립다

동창회 건배사에 어울림

จากนี้ไปเวลานัดกินข้าว ขออนุญาติแฟนก่อนนะเพื่อน ยินดีด้วยจริงๆ

짝 니 빠이 웰라 낫 낀 카오 커 아누얏 팬 껀 나 프안 인디 두아이 찡찡

이제부터 밥 약속 잡을 땐 배우자 허락부터 받아라 친구야, 진심으로 축하해

유머

ดีใจด้วยสุดๆ ที่แกเจอคนที่ใช่! ขอให้รักกันมากๆ ทะเลาะกันน้อยๆ มีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมืองนะเว้ย!

디짜이 두아이 쑷쑷 티 깨 쩌 콘 티 차이! 커 하이 락 깐 막막 탈러 깐 너이너이 미 룩 뗌 반 미 란 뗌 므앙 나 워이

네가 딱 맞는 사람을 만나서 진짜 기뻐! 많이 사랑하고 조금만 싸우고, 집엔 자식 가득 마을엔 손주 가득 되어라!

친구 사이 반말(แก/เว้ย)

บรรยากาศไหนก็สู้บรรยากาศในวงเหล้าพร้อมกับเพื่อนดีๆ

반야깟 나이 꺼 쑤 반야깟 나이 웡 라오 프럼 깝 프안 디디

어떤 분위기도 좋은 친구들과의 술자리 분위기엔 못 당한다

วงเหล้า = 술 원(圓), 태국 술자리 단위

ยกแล้วชน เรื่องหนักๆ วางก่อน

욕 래우 촌 르앙 낙낙 왕 껀

들고 부딪치자, 무거운 얘긴 잠시 내려놓고

친구 술자리 건배 구호로 쓰기 좋은 문구

ยินดีด้วยนะ อย่าลืมชวนเพื่อนคนนี้ไปกินข้าวบ้านใหม่บ่อยๆ ล่ะ

인디 두아이 나 야 름 추안 프안 콘 니 빠이 낀 카오 반 마이 버이버이 라

축하해, 새집에 이 친구 밥 먹으러 자주 부르는 거 잊지 마

ยินดีด้วยนะเพื่อน แล้วเมื่อไหร่จะถึงตาเราบ้าง

인디 두아이 나 프안 래우 므아라이 짜 틍 따 라오 방

축하해 친구야, 근데 내 차례는 언제 오냐

유머

หมดแก้วแค่จากไป หมดใจแค่จากกัน

못 깨우 캐 짝 빠이 못 짜이 캐 짝 깐

잔이 비면 그저 떠나고, 마음이 비면 그저 헤어질 뿐

หมดแก้ว(원샷)과 หมดใจ(마음이 식다) 대구

เพื่อน! แกทำได้! แกสละโสดแล้ว! ขอให้ชีวิตคู่มีสีสัน ไม่น่าเบื่อ และเติมเต็มความสุขให้กันและกันทุกวันนะ!

프안! 깨 탐 다이! 깨 쌀라 쏫 래우! 커 하이 치윗쿠 미 씨싼 마이 나 브아 래 뜸뗌 쾀숙 하이 깐 래 깐 툭 완 나

친구야! 해냈구나! 솔로 탈출! 결혼 생활이 다채롭고 지루하지 않게, 매일 서로의 행복을 채워 주길!

สละโสด = 독신을 버리다

เหล้าต่างจากนม ถึงแม้จะขม แต่ถ้ายกแล้วชน จะขม จะหวาน ก็ทานได้

라오 땅 짝 놈 틍매 짜 콤 때 타 욕 래우 촌 짜 콤 짜 완 꺼 탄 다이

술은 우유와 달라 쓰지만, 잔 들어 부딪치면 쓰든 달든 넘어간다

ยกแล้วชน = 들고 부딪치다(태국 건배 동작 관용구)

เห็นแกมีความสุข กูโคตรดีใจเลยว่ะ! ขอให้ชีวิตคู่ของพวกมึงราบรื่น มีแต่เรื่องดีๆ เข้ามานะ!

헨 깨 미 쾀숙 꾸 콧 디짜이 러이 와! 커 하이 치윗쿠 컹 푸악믕 랍른 미 때 르앙 디디 카오 마 나

네가 행복한 걸 보니 나 진짜 기뻐! 너희 부부 생활 순탄하고 좋은 일만 생기길!

절친 사이 거친 반말(กู/มึง)

เฮ้ย! ในที่สุดก็ลงจากคานแล้วนะเพื่อน! ยินดีด้วยมากๆ ขอให้ชีวิตคู่หวานเจี๊ยบเหมือนตอนจีบกันใหม่ๆ

허이! 나이 티쑷 꺼 롱 짝 칸 래우 나 프안! 인디 두아이 막막 커 하이 치윗쿠 완찌얍 므안 떤 찝 깐 마이마이

야! 드디어 노처녀·노총각 딱지 뗐네 친구야! 정말 축하해, 처음 사귈 때처럼 달달하게 살아라

ลงจากคาน = 대들보에서 내려오다(결혼 못한 사람이 결혼함)

แกสองคนเหมาะสมกันที่สุดแล้ว! ขอให้ใช้ชีวิตคู่ให้คุ้มค่า มีความสุขในทุกๆ โมเมนต์ และรักกันไปจนลูกบวชหลานแต่งเลยเพื่อน!

깨 성 콘 머쏨 깐 티쑷 래우! 커 하이 차이 치윗쿠 하이 쿰카 미 쾀숙 나이 툭툭 모멘 래 락 깐 빠이 쫀 룩 부앗 란 땡 러이 프안

너희 둘은 최고의 짝이야! 결혼 생활 알차게, 매 순간 행복하게, 아들 출가하고 손주 결혼할 때까지 사랑해라!

ลูกบวชหลานแต่ง = 자식 출가(승려)하고 손주 결혼할 때까지(=아주 오래)

ในฐานะเพื่อนซี้ กูขออวยพรให้ชีวิตคู่ของพวกมึงมีแต่เสียงหัวเราะ ความเข้าใจ และความรักที่ไม่มีวันหมด! ยินดีด้วยนะ!

나이 타나 프안 씨 꾸 커 우아이펀 하이 치윗쿠 컹 푸악믕 미 때 시앙 후아러 쾀 카오짜이 래 쾀락 티 마이 미 완 못! 인디 두아이 나

절친으로서 너희 부부 생활에 웃음과 이해, 마르지 않는 사랑만 있길 빌어! 축하해!

ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง! ยินดีกับเพื่อนทั้งสองด้วยใจจริง ขอให้รักกันเหนียวแน่นยิ่งกว่ากาวตราช้างเลย!

나이 티쑷 완니 꺼 마 틍! 인디 깝 프안 탕 성 두아이 짜이 찡 커 하이 락 깐 니아우낸 잉 꽈 까우 뜨라 창 러이

드디어 이날이 왔구나! 두 친구 진심으로 축하해, 코끼리표 접착제보다 더 끈끈하게 사랑해라!

กาวตราช้าง = 태국 국민 순간접착제 브랜드

ให้เหล้า = แช่ง ไม่แบ่ง = ชั่ว แบ่งไม่ทั่ว = เชี้ย

하이 라오 = 챙, 마이 뱅 = 추아, 뱅 마이 투아 = 치아

술을 주면 = 저주, 안 나누면 = 악, 골고루 안 나누면 = 젠장

'ให้เหล้าเท่ากับแช่ง' 절주 공익광고 슬로건 패러디

ไม่ใช่เป็นคนขี้เมา แค่อยู่ในวงเหล้าแล้วมันไม่เหงา

마이 차이 뻰 콘 키 마오 캐 유 나이 웡 라오 래우 만 마이 응아오

술꾼이라서가 아니라, 술자리에 있으면 외롭지 않아서야

Chai yo / Choc tee

차이요 / 촉디

건배 / 행운을

태국어

Chai-yoh

건배(특별한 날에 쓰는 표현)

Chon gâew

chone gay-ew

잔을 부딪히다(건배)

กับแกล้ม (kap klaem): drinking food/snacks essential to Thai culture; วงเหล้า (wong lao): the drinking circle social unit; สนุก (sanuk): fun, a core Thai value in drinking

깝 깰름 / 웡 라오 / 싸눅

깝깰름 = 술안주, 웡라오 = 술자리 원(모임 단위), 싸눅 = 재미(태국 음주 문화의 핵심 가치)

태국 음주 문화 핵심 용어 3개

การชนแก้ว หมายถึง การยกแก้วขึ้นมาแตะกันเบาๆ ก่อนเริ่มดื่ม เพื่อสื่อความหมายเชิงบวก เช่น การทักทาย การอวยพร แสดงความยินดี

깐 촌 깨우 마이 틍 깐 욕 깨우 큰 마 때 깐 바오바오 껀 름 듬 프아 스 쾀마이 청 부악 첸 깐 탁타이 깐 우아이펀 사댕 쾀 인디

잔을 부딪친다는 것은 마시기 전에 잔을 들어 가볍게 맞대는 것으로, 인사·축복·축하 같은 긍정적 의미를 전한다

ชนแก้ว의 정의

การชนแก้วจึงเป็นจังหวะที่เติมเต็มประสบการณ์การดื่มให้สมบูรณ์แบบ

깐 촌 깨우 쯩 뻰 짱와 티 뜸뗌 쁘라쏩깐 깐 듬 하이 쏨분 뱁

잔을 부딪치는 순간은 음주 경험을 완성하는 박자다(시각·후각·촉각·미각에 청각을 더함)

왜 잔을 부딪치는가: 오감 완성설, 독살 방지설, 우정·평등의 상징

ดื่มแต่พอดี

듬 때 퍼디

적당히만 마시자

หมดแก้ว

못 깨우

원샷!(잔 비워)

bottoms up

เมื่อมีประธานในพิธี ประธานจะขึ้นคล้องพวงมาลัยและกล่าวคำอวยพรพร้อมกับเชิญแขกในงานร่วมดื่มอวยพรแก่คู่บ่าวสาว

므아 미 쁘라탄 나이 피티 쁘라탄 짜 큰 클렁 푸앙말라이 래 끌라우 캄 우아이펀 프럼 깝 츤 캑 나이 응안 루암 듬 우아이펀 깨 쿠 바오사오

주빈(ประธาน)이 있는 경우, 주빈이 무대에 올라 화환을 걸어 주고 축사를 한 뒤 하객들에게 신랑 신부를 위해 축배(ดื่มอวยพร)를 들자고 청한다

태국 결혼 피로연 순서. ดื่มอวยพร = 축복하며 마시다(공식 건배)

โชคดี

촉 디

행운을 빌어요!

건배 대신 쓰는 흔한 표현

ในการเข้าไปชนแก้วนั้น ตำแหน่งของการถือแก้วของเราจะต้องอยู่ต่ำกว่าอีกฝ่ายเล็กน้อย หรือก็คือขอบแก้วของเราจะต้องอยู่ประมาณกลาง ๆ แก้วของอีกฝ่าย

나이 깐 카오 빠이 촌 깨우 난 땀냉 컹 깐 트 깨우 컹 라오 짜 떵 유 땀 꽈 익 파이 렉너이

잔을 부딪치러 갈 때 우리 잔의 위치는 상대보다 조금 낮아야 한다. 즉 우리 잔의 테두리가 상대 잔의 중간쯤에 오도록

검색 결과 발췌(중국식 예절 소개 글이지만 태국에서도 통용)

ไชโย

차이요

만세! / 건배!

생일·결혼 등 축하 자리. 보통 'ไชโย ไชโย ไชโย' 세 번 외침

ไชโย แปลว่า คำเปล่งเสียงแสดงความดีใจในการที่ได้ชัยชนะ

차이요 쁠래 와 캄 쁠렝 시앙 사댕 쾀 디짜이 나이 깐 티 다이 차이차나

'차이요'는 승리를 얻은 기쁨을 외치는 말이라는 뜻

위키백과 정의. 라마 6세가 인도 라마야나 배우들의 환호에서 착안

ไชโย ไชโย ไชโย

차이요 차이요 차이요

만세 만세 만세(축하 환호)

1910년 라마 6세가 야생호랑이단(เสือป่า) 병사들에게 허락한 환호에서 유래. 영어 hip hip hooray에 해당

ไทยใช้คำว่า "ชน" ในภาษาพูดทั่วไป ไปจนถึง "ไชโย" ในโอกาสสำคัญ ทั้งสองคำแฝงความรู้สึกของการร่วมยินดี อวยพร และแสดงความปรารถนาดีให้กันและกัน

타이 차이 캄 와 촌 나이 파사 풋 투아빠이 빠이 쫀 틍 차이요 나이 오깟 쌈칸

태국인은 일상 구어에서는 '촌(부딪쳐)'을, 중요한 자리에서는 '차이요'를 쓴다. 두 말 모두 함께 기뻐하고 축복하며 선의를 나누는 마음을 담고 있다

검색 결과 발췌(원문 403). 구어 ชน vs 격식 ไชโย 구분

ไม่ขับนะ คืนนี้เรียกรถกลับ

마이 캅 나 큰니 리악 롯 끌랍

운전 안 해, 오늘 밤은 차 불러서 갈 거야

음주운전 금지 캠페인 문구

못깨우

못깨우

원샷

차이 유

차이 유

건강을 위하여

태국

차이요

차이요(촉디)

건배

태국어 건배사

차이요(촉디)

차이요

건배

태국에서 건배를 뜻하는 말

촌깨우

촌깨우

건배