필리핀어 건배사 모음: 마부하이, 타가이!

Ang kasal ay di parang mainit na kanin na iluluwa na lang kapag napaso

앙 카살 아이 디 파랑 마이닛 나 카닌 나 일룰루와 나 랑 카팍 나파소

결혼은 뜨거운 밥처럼 데었다고 뱉어 버릴 수 있는 게 아니다

필리핀 결혼 속담 'Ang pag-aasawa ay hindi biro, hindi tulad ng kanin na iluluwa kung mapaso'의 변형

Ang kasal ay isa lamang okasyon. Ang mas importante ay ang bawat araw ninyo bilang mag-asawa.

앙 카살 아이 이사 라망 오카시온. 앙 마스 임포르탄테 아이 앙 바왓 아라우 닌요 빌랑 마그아사와

결혼식은 하루의 행사일 뿐. 더 중요한 건 부부로 사는 매일입니다.

Bigyan nyo kami agad ng mga apo

비갼 뇨 카미 아갓 낭 망아 아포

손주 빨리 안겨 주세요

부모 측 유머

Binabati ko kayo sa inyong kasal! Sana manatili ang tamis ng inyong pagmamahalan.

비나바티 코 카요 사 인용 카살! 사나 마나틸리 앙 타미스 낭 인용 팍마마할란

결혼을 축하합니다! 두 분 사랑의 달콤함이 계속되길.

Carlo and Jasmine, may your kitchen always smell like garlic and rice. May your arguments be short and your desserts be long. Mabuhay ang bagong kasal.

... 마부하이 앙 바공 카살

카를로와 재스민, 두 사람의 부엌에서 늘 마늘과 밥 냄새가 나길. 다툼은 짧고 디저트는 길길. 신혼부부 만세.

결혼 축사 마무리 예시. 'Mabuhay ang bagong kasal'이 건배 구호

Huwag palilipasin ang gabi nang di napaguusapan ang problema

후왁 팔릴리파신 앙 가비 낭 디 나파구우사판 앙 프로블레마

문제를 이야기하지 않은 채 밤을 넘기지 마세요

Lagi ninyong tandaan na dapat laging may tiwala, respeto, at pang-unawa.

라기 닌용 탄다안 나 다팟 라깅 마이 티왈라, 레스페토, 앗 팡우나와

늘 기억하세요, 항상 신뢰와 존중과 이해가 있어야 한다는 것을.

Magkaroon kayo ng mga magagandang anak (tulad ko)

막카로온 카요 낭 망아 마가간당 아낙 (툴랏 코)

(나처럼) 예쁜 자녀들 많이 낳으세요

유머

Magpasalamat lagi sa Panginoon

막파살라맛 라기 사 팡이노온

항상 주님께 감사하세요

Maligayang bati sa iyong kasal.

말리가양 바티 사 이용 카살

결혼을 축하합니다.

검색 결과 발췌

Maligayang bati sa masayang mag-asawa!

말리가양 바티 사 마사양 마그아사와!

행복한 부부에게 축하를!

Maligayang kasal

말리가양 카살

결혼 축하합니다

결혼 축하의 핵심 문구

Mano po to our parents, to our lolos and lolas, and to all the ninongs and ninangs. Magandang gabi po sa inyong lahat.

마노 포 투 아워 페어런츠, 투 아워 롤로스 앤 롤라스, 앤 투 올 더 니농스 앤 니낭스. 마간당 가비 포 사 인용 라핫

부모님, 할아버지 할머니, 그리고 모든 대부 대모님께 마노(손등 인사)를 올립니다. 여러분 모두 좋은 저녁입니다.

타글리시 결혼 축사 서두. ninong/ninang = 결혼 후견인(대부모)

My lola used to say 'ang pag-ibig ay parang gulay', love is like a vegetable. It needs water, it needs sun, and sometimes it needs a little bagoong.

마이 롤라 유즈드 투 세이 '앙 파그이빅 아이 파랑 굴라이'

할머니가 늘 말씀하셨죠, '사랑은 채소 같다'고. 물이 필요하고 햇빛이 필요하고, 가끔은 새우젓(bagoong)도 좀 필요하다고.

유머 섞인 결혼 축사 본문 예시

Napakasaya na ipagdiwang ang araw na ito kasama kayong dalawa!

나파카사야 나 이팍디왕 앙 아라우 나 이토 카사마 카용 달라와!

두 분과 함께 이 날을 축하하게 되어 정말 기쁩니다!

Narito ang sa isang buhay na puno ng pagmamahal.

나리토 앙 사 이상 부하이 나 푸노 낭 팍마마할

사랑 가득한 삶을 위하여.

건배 구문

Narito ang sa isang magandang kinabukasan na magkasama.

나리토 앙 사 이상 마간당 키나부카산 나 막카사마

함께할 아름다운 미래를 위하여.

'Here's to...' 건배 구문의 타갈로그 번역

Nawa'y pagpalain kayo ng Diyos.

나와이 팍팔라인 카요 낭 디요스

하느님이 두 분을 축복하시길.

검색 결과 발췌

Nawa'y patuloy na lumakas ang inyong pagmamahalan bawat taon.

나와이 파툴로이 나 루마카스 앙 인용 팍마마할란 바왓 타온

두 분의 사랑이 해마다 더 강해지길.

Para sa bagong kasal!

파라 사 바공 카살!

신혼부부를 위하여!

결혼식 건배 제의 구호

Sa inyong araw ng kasal, hiling ko na kayo ay manatiling masaya sa piling ng isa't isa.

사 인용 아라우 낭 카살, 힐링 코 나 카요 아이 마나틸링 마사야 사 필링 낭 이삿 이사

결혼하는 날, 두 분이 서로의 곁에서 늘 행복하길 빕니다.

Salamat sa Diyos

살라맛 사 디요스

하느님께 감사

가톨릭 문화권 축사 상투구

Sampu ng aming pamilya, kayo ay aming binabati ng Maligayang Kasal!

삼푸 낭 아밍 파밀야, 카요 아이 아밍 비나바티 낭 말리가양 카살!

저희 가족 모두가 두 분의 결혼을 축하합니다!

가족 대표 축사

Sana magkaroon kayo ng masaganang buhay bilang mag-asawa at nawa'y kayo ay biyayaan ng maraming magaganda at malulusog na anak.

사나 막카로온 카요 낭 마사가낭 부하이 빌랑 마그아사와 앗 나와이 카요 아이 비야야안 낭 마라밍 마가간다 앗 말룰루속 나 아낙

부부로서 풍요로운 삶을 누리고, 예쁘고 건강한 자녀를 많이 축복받으시길.

Sana'y maging maligaya kayo

사나이 마깅 말리가야 카요

행복하시길

Sana'y maging masaya kayo habambuhay

사나이 마깅 마사야 카요 하밤부하이

평생 행복하시길

Sana'y walang hanggan ang pag-ibig ninyo

사나이 왈랑 항간 앙 파그이빅 닌요

두 분의 사랑이 끝없이 이어지길

건배 마무리 축원

Tiwala… Respeto… Pag-ibig… Pang-unawa… Yan ang mga sangkap ng maligayang pagsasama.

티왈라... 레스페토... 파그이빅... 팡우나와... 얀 앙 망아 상캅 낭 말리가양 팍사사마

신뢰, 존중, 사랑, 이해. 그것이 행복한 결혼의 재료입니다.

Walang problemang di naayos, sa mabuting usapan

왈랑 프로블레망 디 나아요스, 사 마부팅 우사판

좋은 대화로 풀리지 않는 문제는 없다

Sa tagumpay!

사 타굼파이!

성공을 위하여!

Magtagumpay ka nawa sa buhay at sa karera na iyong napili.

막타굼파이 카 나와 사 부하이 앗 사 카레라 나 이용 나필리

인생에서도, 네가 택한 길에서도 성공하길.

Maligayang Kaarawan! Sana ay maging masaya ka at matupad ang lahat ng iyong hiling.

말리가양 카아라완! 사나 아이 마깅 마사야 카 앗 마투팟 앙 라핫 낭 이용 힐링

생일 축하해! 행복하고 소원 다 이루길.

Maligayang kaarawan! Tagay!

말리가양 카아라완! 타가이!

생일 축하해! 건배!

Nawa'y patuloy kang pagpalain ng Maykapal at matupad mo ang iyong mga pangarap.

나와이 파툴로이 캉 팍팔라인 낭 마이카팔 앗 마투팟 모 앙 이용 망아 팡아랍

창조주께서 계속 너를 축복하시고 네 꿈이 이루어지길.

Para sa aking kaibigan, hiling ko na maging masaya ka sa araw na ito. Kalimutan ang problema at tayo ay magsaya!

파라 사 아킹 카이비간, 힐링 코 나 마깅 마사야 카 사 아라우 나 이토. 칼리무탄 앙 프로블레마 앗 타요 아이 막사야!

내 친구를 위하여, 오늘 네가 행복하길 빈다. 문제는 잊고 다 같이 즐기자!

검색 결과 발췌. 'Para sa ...' = '~를 위하여' 건배 구문

Sa bawat taon na lumilipas, patuloy kang nagbibigay ng liwanag at saya sa aming buhay. Salamat sa pagiging isang inspirasyon sa amin at sa walang sawang pagmamahal na ipinaparamdam mo sa aming lahat. Sa araw na ito, ipinagdiriwang natin ang iyong buhay at ang lahat ng mga biyayang dala mo sa mundo.

사 바왓 타온 나 루밀리파스, 파툴로이 캉 낙비비가이 낭 리와낙 앗 사야 사 아밍 부하이...

해가 갈수록 너는 우리 삶에 빛과 기쁨을 계속 준다. 우리에게 영감이 되어 주고 지치지 않는 사랑을 느끼게 해 줘서 고마워. 오늘 우리는 너의 삶과 네가 세상에 가져온 모든 축복을 기념한다.

검색 결과 발췌. 생일 축사(장문) 예시

Ako na sa susunod

아코 나 사 수수노드

다음 잔은 내가 살게

Ingat ka! Tagay!

잉갓 카! 타가이!

몸조심해! 건배!

송별·환송 자리

Inom na!

이놈 나!

자, 마시자!

Isa pa?

이사 파?

한 잔 더?

술자리 관용구

Isang tagay pa

이상 타가이 파

한 잔 더(한 순배 더)

tagay 규칙: 스스로 따르지 말고 'Isang tagay pa'라고 청한다

KKB (kanya-kanyang bayad)

카냐카냥 바야드

각자 계산(더치페이)

술자리 관용어

Para sa inyo ito

파라 사 인요 이토

이 잔은 제가 쏩니다

Sa pagkakaibigan!

사 팍카카이비간!

우정을 위하여!

Shot na!

샷 나!

자, 원샷!

캐주얼

Alay sa demonyo: the tanggero offers some of the alcohol by pouring it from the bottle cap to the ground.

알라이 사 데모뇨

'악마에게 바치는 몫': 탕게로가 병뚜껑에 술을 조금 따라 땅에 붓는다(술자리 시작 의식).

인우만(inuman) 시작 전 액막이 의식

Don't pour for yourself; request 'Isang tagay pa' instead. Return the empty glass immediately. Cover the rim lightly with your hand to skip your turn politely.

자기 잔은 스스로 따르지 않고 '이상 타가이 파'라고 청한다. 빈 잔은 바로 돌려준다. 차례를 건너뛰려면 손으로 잔 테두리를 가볍게 덮는다.

tagay 핵심 규칙

Kampay!

캄파이!

건배!

일본어 乾杯(kanpai) 차용, 비격식

Mabuhi

마부히

만세!(세부아노어 건배)

세부아노(비사야)어. 타갈로그 Mabuhay에 해당

Mag-order tayo ng pulutan

마그오르데르 타요 낭 풀루탄

안주 시키자

pulutan = 술안주. 필리핀 술자리엔 안주가 필수

One glass is used and a tangero (person assigned of pouring gin in the glass) is assigned. He pours out the same amount in the glass and passes it around, everyone drinking, with no one spared.

탕게로

잔 하나를 쓰고 탕게로(잔에 진을 따르는 담당)를 정한다. 그가 같은 양을 따라 돌리면 모두가 마시며, 빠지는 사람은 없다.

tagay 의식 설명. 1630년 Bocabulario Tagalo에 'tagay = 사발에 따른 술 한 몫'으로 기록

Participants raise their glasses together and say 'tagay' as a cheers during drinking sessions called inuman.

타가이 / 이누만

이누만(술자리)에서 참석자들은 함께 잔을 들며 '타가이'라고 외친다.

barkada(친구 무리)·가족 단위 모임

Sa ating lahat!

사 아팅 라핫!

우리 모두를 위하여!

Salamat po sa imbitasyon

살라맛 포 사 임비타시온

초대해 주셔서 감사합니다

하객 인사

Tagay tayo lahat!

타가이 타요 라핫!

다 같이 건배!

We do not raise our glasses and join them together, as Europeans do. This is because when we drink, there is only one glass.

우리는 유럽인처럼 잔을 들어 맞대지 않는다. 우리가 마실 땐 잔이 하나뿐이기 때문이다.

타갈로그어에 '건배(cheers)'에 해당하는 고유어가 없는 이유. tagay = 잔 하나를 돌려 마시는 의식

따가이

따가이

건배