일본어 건배사 모음: 칸파이 앞 1분 인사말

△△さんは、3年前に私の部署へ配属となりました。当社の中でも大変多忙な部署でありながら、パワフルに仕事をこなし、何事にも率先して手を挙げる姿が印象的でした。今では当社一の重要顧客を担当するまでに成長され、当社にとって欠かせない存在になっております。△△さんは社内のみならず、取引先にもファンがいるほど、人を思いやる姿勢に優れた方です。そんな△△さんの愛情をいっぱいに受けられる○○君は、本当に幸せ者だと思っております。

△△씨는 3년 전 제 부서에 배속되었습니다. 우리 회사에서도 매우 바쁜 부서인데도 파워풀하게 일을 해내고 무슨 일이든 솔선해 손을 드는 모습이 인상적이었습니다. 지금은 우리 회사 제일의 중요 고객을 담당할 만큼 성장해 회사에 없어서는 안 될 존재가 되었습니다. △△씨는 사내뿐 아니라 거래처에도 팬이 있을 정도로 사람을 배려하는 자세가 뛰어난 분입니다. 그런 △△씨의 애정을 듬뿍 받게 될 ○○군은 정말 행복한 사람이라고 생각합니다.

3단계: 에피소드

△△君、▲▲さん、この度はご結婚おめでとうございます。また、ご両家、ご親族の皆さまにおかれましても、心からお祝いを申し上げます。ご紹介に預かりました、新郎△△君の友人の□□と申します。△△君とは高校時代からの付き合いであり、これまでたくさんの苦楽を共にしてきた△△君が、▲▲さんという素敵な女性と結ばれたことに、とても嬉しく思います。△△君、▲▲さんと幸せな家庭を築いてください。ご結婚おめでとうございます。それでは、お二人の末永い幸せとご両家、ご親族の繁栄をお祈りしまして、乾杯。

△△군, ▲▲씨, 이번에 결혼을 축하합니다. 또한 양가와 친족 여러분께도 진심으로 축하드립니다. 소개받은 신랑 △△군의 친구 □□라고 합니다. △△군과는 고등학교 때부터의 인연으로, 지금까지 많은 고락을 함께해 온 △△군이 ▲▲씨라는 멋진 여성과 맺어진 것이 무척 기쁩니다. △△군, ▲▲씨와 행복한 가정을 이루세요. 결혼 축하합니다. 그럼 두 분의 영원한 행복과 양가 및 친족의 번영을 기원하며, 건배.

결혼식, 신랑 친구

○○君、△△さん、ならびにご両家のご親族の皆様、本日は誠におめでとうございます。どうぞ、ご着席ください。

○○군, △△씨, 그리고 양가 친족 여러분, 오늘 진심으로 축하드립니다. 자, 앉아 주십시오.

2단계: 두 사람과 양가에 인사. 기립한 하객을 앉게 하는 배려

○○君、△△さん。今日この日の気持ちをいつまでも忘れずに、温かく笑顔の絶えない家庭を築いて下さいね！

○○군, △△씨. 오늘 이날의 마음을 언제까지나 잊지 말고 따뜻하고 웃음이 끊이지 않는 가정을 이루세요!

4단계: 두 사람에게 보내는 덕담(はなむけ)

○○君とは、3年前から同じ部署で働いておりますが、最近の彼の活躍には目を見張るものがあります。今年から最年少のグループ長に昇格し、結婚を機にますます頑張ってくれることと期待しております。それでは皆さま、ご唱和をお願いします。おふたりの末永い幸せとご両家の繁栄をお祈りしまして、乾杯！

○○군과는 3년 전부터 같은 부서에서 일하고 있는데, 최근 그의 활약은 눈부실 정도입니다. 올해 최연소 그룹장으로 승진했고, 결혼을 계기로 더욱 활약해 주기를 기대합니다. 그럼 여러분, 다 함께 건배 제창 부탁드립니다. 두 분의 오랜 행복과 양가의 번영을 기원하며, 건배!

결혼식, 직장 상사

◯◯くん、◯◯さん、ご結婚おめでとうございます。お二人のお幸せを祝し、両家のご繁栄を祈念いたしまして、乾杯。

○○쿤, ○○산, 고켓콘 오메데토 고자이마스. 오후타리노 오시아와세오 슈쿠시, 료케노 고한에이오 키넨이타시마시테, 간파이

○○군, ○○씨, 결혼을 축하합니다. 두 분의 행복을 축하하고 양가의 번영을 기원하며, 건배.

결혼식 마무리 문구

〇〇君、□□さん、ご結婚おめでとうございます。ならびに両家の皆さま、本日は誠におめでとうございます。先ほどご紹介に預かりました、新郎〇〇君の友人の△△と申します。僭越ながら、乾杯の音頭をとらせていただきます。〇〇君とは小学校時代からの付き合いですが、こうして、このような素敵な日を迎えることができましたこと、とても嬉しく思っています。末長くお幸せに、素敵なご家庭を築いてください。それでは皆さま、グラスをお持ちください。改めまして、お二人のご結婚を祝しまして、乾杯。

○○군, □□씨, 결혼을 축하합니다. 그리고 양가 여러분, 오늘 진심으로 축하드립니다. 방금 소개받은 신랑 ○○군의 친구 △△라고 합니다. 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다. ○○군과는 초등학교 때부터의 인연인데, 이렇게 멋진 날을 맞이할 수 있어 매우 기쁩니다. 오래오래 행복하게 멋진 가정을 이루세요. 그럼 여러분, 잔을 들어 주세요. 다시 한번 두 분의 결혼을 축하하며, 건배.

결혼식, 신랑 친구

〇〇株式会社の△△でございます。本日は新郎〇〇君の晴れの門出に立ち会え、大変光栄です。〇〇君は常に誠実で努力を惜しまない人物です。そんな彼を支える新婦〇〇さんとなら、温かい家庭を築かれることでしょう。お二人の末永い幸せを祈りまして、皆さまご唱和ください。乾杯！

○○주식회사의 △△입니다. 오늘 신랑 ○○군의 경사스러운 출발을 함께할 수 있어 대단히 영광입니다. ○○군은 늘 성실하고 노력을 아끼지 않는 사람입니다. 그런 그를 지지하는 신부 ○○씨와 함께라면 따뜻한 가정을 이루시겠지요. 두 분의 영원한 행복을 빌며, 여러분 함께 외쳐 주십시오. 건배!

결혼식, 상사·회사 관계자

おふたりの幸せに、末永く幸多かれ！グラスが割れる音まで響け！乾杯！

두 분의 행복에, 오래오래 복이 많기를! 잔 깨지는 소리까지 울려라! 건배!

결혼식 2차

おふたりの未来という新しい楽章が幸せに満ちた最高のアンサンブルになりますように。それでは、皆さまご唱和ください。乾杯！

오후타리노 미라이토 이우 아타라시이 갓쇼오가 시아와세니 미치타 사이코오노 안산부루니 나리마스요오니. 소레데와, 미나사마 고쇼오와 쿠다사이. 간빠이!

두 분의 미래라는 새로운 악장이 행복으로 가득한 최고의 앙상블이 되기를. 그럼, 여러분 함께 외쳐주십시오. 건배!

은사 입장 축사 예문

おめでとうございます

축하합니다

このような盛大な披露宴にお招きいただきまして、心よりお礼申し上げます

이렇게 성대한 피로연에 초대해 주셔서 진심으로 감사드립니다

결혼식, 신랑 본인이 건배 인사를 할 때

これからお二人の"爆笑人生"が始まります。皆さんも一緒に楽しみましょう、乾杯！

지금부터 두 분의 '폭소 인생'이 시작됩니다. 여러분도 함께 즐깁시다, 건배!

결혼식 2차

ご紹介にあずかりました◯◯と申します。教え子である◯◯さんの晴れの舞台にお招きいただいた（中略）改めてお二人のご結婚を祝しまして、乾杯！

소개받은 ○○라고 합니다. 제자인 ○○씨의 경사스러운 무대에 초대받아 (중략) 다시 한번 두 분의 결혼을 축하하며, 건배!

은사, 첫머리와 맺음 부분 인용

ご紹介にあずかりました、新婦の友人の〇〇でございます。僭越ではございますが、乾杯の音頭をとらせていただきます。○○さん、○○さん、ご結婚おめでとうございます。ご家族、ご親族の皆さまにも、心よりお祝い申し上げます。〇〇さんとは小学校の入学式で出会いました。それからというもの、楽しいこともつらいことも共に乗り越え、絆を深めてまいりました。今こうして、おふたりが新たな人生を迎えられたことを、親友としてとてもうれしく思います。どうか幸せな家庭を築かれますよう、お祈りいたします。それでは、おふたりの新しい門出を祝して、乾杯をしたいと思います。皆さま、ご唱和ください。乾杯。

소개받은 신부의 친구 ○○입니다. 외람되지만 건배 제의를 하겠습니다. ○○님, ○○님, 결혼을 축하합니다. 가족, 친척 여러분께도 진심으로 축하드립니다. ○○님과는 초등학교 입학식에서 만났습니다. 그 후로 즐거운 일도 힘든 일도 함께 이겨내며 우정을 다져왔습니다. 이렇게 두 사람이 새로운 인생을 맞이하게 된 것을 친구로서 정말 기쁘게 생각합니다. 부디 행복한 가정을 이루시길 기원합니다. 그럼 두 분의 새로운 출발을 축하하며 건배하겠습니다. 여러분, 다 함께 건배해주세요. 건배.

ご紹介にあずかりました、新郎の叔父、〇〇と申します。僭越ではございますが、乾杯の音頭をとらせていただきます。〇〇君、〇〇さん、このたびはご結婚おめでとうございます。ご両家の皆さまにも、心よりお祝い申し上げます。〇〇君は小さいころから野球が好きで、よく一緒に公園でキャッチボールをしたことを思い出します。〇〇君が高校生になると会う機会が少なくなりましたが、成長していく姿を見るのが私の密かな楽しみでした。そんな○○君が、奥さんとなる○○さんを連れて挨拶に来たのは半年前。あの小さかった○○君がもう結婚する歳になったのかと、驚いたのと同時に感慨深い気持ちになりました。この先、障害にぶつかって立ち往生してしまうことも多いことと思います。そんなときはふたりで手を取り合って、幸せな家庭を築いてくださいね。それでは、おふたりの末永いお幸せと、ご両家並びにご臨席の皆さま方のご多幸とご繁栄をお祈りいたしまして、皆さまご唱和をお願いいたします。乾杯。

소개받은 신랑의 삼촌 ○○입니다. 외람되지만 건배 제의를 하겠습니다. ○○군, ○○양, 결혼을 진심으로 축하합니다. 양가 여러분께도 진심으로 축하드립니다. ○○군은 어릴 때부터 야구를 좋아해서 자주 함께 공원에서 캐치볼을 했던 기억이 납니다. 고등학생이 되고부터는 만날 기회가 줄었지만, 성장하는 모습을 지켜보는 것이 제 작은 즐거움이었습니다. 그런 ○○군이 아내가 될 ○○양을 데리고 인사하러 온 것이 반년 전입니다. 그 작았던 ○○군이 벌써 결혼할 나이가 되었나 싶어 놀랍고도 감회가 깊었습니다. 앞으로 어려움에 부딪혀 힘든 일도 많겠지만, 그럴 때마다 두 사람이 손을 맞잡고 행복한 가정을 이루길 바랍니다. 그럼 두 분의 오랜 행복과 양가 여러분의 다복과 번영을 기원하며, 다 함께 건배하겠습니다. 건배.

ご紹介に預かりました、〇〇会社●●部の□□と申します。僭越ながら、乾杯の音頭をとらせていただきます。新郎の△△君とは、△△君が入社したときから同じ部署で働いておりますが、多くの苦難を乗り越え、今となっては会社に欠かせない存在となっております。今後も末長く、▲▲さんと2人で力を合わせて素敵な家庭を築いてください。ご結婚おめでとうございます。それでは、お二人の末永い幸せとご両家、ご親族の繁栄をお祈りしまして、乾杯。

소개받은 ○○회사 ●●부의 □□라고 합니다. 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다. 신랑 △△군과는 △△군이 입사했을 때부터 같은 부서에서 일하고 있는데, 많은 고난을 넘어 이제는 회사에 없어서는 안 될 존재가 되었습니다. 앞으로도 오래오래 ▲▲씨와 둘이 힘을 합쳐 멋진 가정을 이루세요. 결혼 축하합니다. 그럼 두 분의 영원한 행복과 양가 및 친족의 번영을 기원하며, 건배.

결혼식, 신랑 직장 동료

それでは、おふたりの末永い幸せと皆さまの笑顔に乾杯！

소레데와, 오후타리노 스에나가이 시아와세토 미나사마노 에가오니 간빠이!

그럼, 두 분의 오랜 행복과 여러분의 웃음에 건배!

친족 입장 축사 예문

それでは、グラスの準備をお願いいたします。皆さまへの感謝と私たちの新しい人生の始まりを祝して、乾杯！

소레데와, 구라스노 준비오 오네가이이타시마스. 미나사마에노 칸샤토 와타시타치노 아타라시이 진세이노 하지마리오 슈쿠시테, 간빠이!

그럼, 잔을 준비해 주십시오. 여러분께 감사드리며 저희의 새로운 인생의 시작을 축하하며, 건배!

신랑 본인이 하는 웰컴 스피치 겸 건배사 예문

それでは、恐れ入りますが皆さまご起立のうえ、ご唱和をお願いいたします。おふたりの末永い幸せに、乾杯！

소레데와, 오소레이리마스가 미나사마 고키리츠노 우에, 고쇼오와오 오네가이이타시마스. 오후타리노 스에나가이 시아와세니, 간빠이!

그럼, 죄송하지만 여러분 모두 일어나셔서 함께 외쳐주시기 바랍니다. 두 분의 오랜 행복을 위해, 건배!

상사 입장 축사 예문

それでは、新郎新婦の末永いお幸せと、ご両家並びにご臨席の皆様方のご多幸とご繁栄をお祈りいたしまして、皆様ご唱和をお願いいたします。乾杯！

소레데와, 신로신푸노 스에나가이 오시아와세토, 고료케 나라비니 고린세키노 미나사마가타노 고타코토 고한에이오 오이노리 이타시마시테, 미나사마 고쇼와오 오네가이 이타시마스. 간파이

그럼 신랑 신부의 영원한 행복과 양가 및 참석하신 여러분의 행복과 번영을 기원하며, 여러분 함께 외쳐 주십시오. 건배!

5단계: 건배 발성. 결혼식 건배의 가장 표준적인 마무리 문구

それでは、皆さま乾杯のご唱和をお願いいたします。おふたりの新しい門出を祝しまして、乾杯！

소레데와, 미나사마 간빠이노 고쇼오와오 오네가이이타시마스. 오후타리노 아타라시이 카도데오 슈쿠시마시테, 간빠이!

그럼, 여러분 건배를 함께 외쳐주시기 바랍니다. 두 분의 새로운 출발을 축하하며, 건배!

친구 입장 축사 예문

それでは皆さま、グラスのご用意をお願いします。おふたりの末永い幸せをお祈りいたしまして、乾杯！

소레데와 미나사마, 구라스노 고요오이오 오네가이시마스. 오후타리노 스에나가이 시아와세오 오이노리이타시마시테, 간빠이!

그럼 여러분, 잔을 준비해 주십시오. 두 분의 오랜 행복을 기원하며, 건배!

ただいまご紹介いただきました、新郎の友人、◯◯と申します（中略）二人の幸せな未来を願って、乾杯！

방금 소개받은 신랑의 친구 ○○라고 합니다 (중략) 두 사람의 행복한 미래를 바라며, 건배!

친구, 첫머리와 맺음 부분 인용

ただいまご紹介にあずかりました、△△で教師をしております◯◯と申します。このような素晴らしい場で乾杯の音頭を取らせていただくことを大変光栄に思います。新郎さん、新婦さん、本日は誠におめでとうございます。ご両家ならびにご親族の皆さまにおかれましても、心よりお祝い申し上げます。私は新郎(または新婦)さんが学生時代に所属していた△△部の顧問を務めておりました。当時からしっかり者の新郎(または新婦)さんは責任感が強く、後輩たちを引っ張る頼れるリーダーでした。きっとこれからも、その素晴らしい人柄で、家庭を支える良き伴侶となることでしょう。お互いを思いやりながら、温かな家庭を築いてください。それでは、新郎新婦ならびにご両家のさらなるご多幸とご発展を願い、乾杯！

방금 소개받은, △△에서 교사로 재직 중인 ◯◯입니다. 이렇게 멋진 자리에서 건배 선창을 맡게 되어 매우 영광입니다. 신랑님, 신부님, 오늘 진심으로 축하드립니다. 양가와 친지 여러분께도 마음 깊이 축하드립니다. 저는 신랑(또는 신부)님이 학창 시절 소속했던 △△부의 고문을 맡았었습니다. 그때부터 야무진 신랑(또는 신부)님은 책임감이 강해 후배들을 이끄는 든든한 리더였습니다. 앞으로도 그 훌륭한 인품으로 가정을 지탱하는 좋은 배우자가 되리라 생각합니다. 서로를 배려하며 따뜻한 가정을 이루시길 바랍니다. 그럼 신랑 신부와 양가의 더 큰 행복과 번영을 바라며, 건배!

결혼식 은사 건배사 예문

ただいまご紹介にあずかりました、◯◯と申します。◯◯さんとは◯◯年より同じ部署で働いており（中略）お二人の末永い幸せとご両家の繁栄をお祈りして、乾杯！

방금 소개받은 ○○라고 합니다. ○○씨와는 ○○년부터 같은 부서에서 일하고 있으며 (중략) 두 분의 영원한 행복과 양가의 번영을 빌며, 건배!

직장 상사, 첫머리와 맺음 부분 인용

ただいまご紹介にあずかりました、新郎(または新婦)の上司の◯◯と申します。僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。新郎さん、新婦さん、本日は誠におめでとうございます。ご両家ならびにご親族の皆さまにおかれましても、心よりお祝い申し上げます。新郎(または新婦)さんとは、新入社員として配属されたときからの付き合いですが、いつも実直に仕事をこなし、周囲へのフォローや気配りを欠かさない方です。きっと家庭においても、良き伴侶になると確信しております。これからはお二人で支え合いながら、幸せな家庭を築いてください。それでは、乾杯のご唱和をお願いいたします。乾杯！

방금 소개받은 신랑(또는 신부)의 상사 ◯◯입니다. 외람되지만 건배 선창을 맡게 되었습니다. 신랑님, 신부님, 오늘 진심으로 축하드립니다. 양가와 친지 여러분께도 마음 깊이 축하드립니다. 신랑(또는 신부)님과는 신입사원으로 배치됐을 때부터 인연을 이어왔는데, 늘 성실하게 일하고 주변을 세심하게 챙기는 분입니다. 가정에서도 분명 좋은 배우자가 되리라 확신합니다. 이제 두 분이 서로 의지하며 행복한 가정을 이루시길 바랍니다. 그럼 다함께 건배해 주시기 바랍니다. 건배!

결혼식 상사 건배사 예문

ただいまご紹介にあずかりました、新郎(または新婦)の友人の◯◯と申します。多くの諸先輩方がいらっしゃる中で、大役を務めさせていただきます。新郎さん、新婦さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家、ご親族の皆さまにおかれましても、心からお祝い申し上げます。(新郎または新婦)さんとは学生時代からの長い付き合いがあり、楽しいときも辛いときも共に過ごしてきました。無二の親友である(新郎または新婦)さんが、素敵なパートナーと新しい人生を歩み出す姿を見られて、本当に嬉しく思います。どうか、笑顔と幸せのあふれる家庭を築いてください。それでは、素敵なお2人の新たな門出を祝しまして、乾杯！

방금 소개받은 신랑(또는 신부)의 친구 ◯◯입니다. 많은 선배님들이 계신 가운데 중요한 역할을 맡게 되었습니다. 신랑님, 신부님, 결혼 축하드립니다. 양가와 친지 여러분께도 마음으로부터 축하드립니다. 신랑(또는 신부)님과는 학창 시절부터 오랜 인연을 이어오며 즐거울 때도 힘들 때도 함께해왔습니다. 둘도 없는 친구인 신랑(또는 신부)님이 멋진 파트너와 새로운 인생을 시작하는 모습을 보게 되어 정말 기쁩니다. 부디 웃음과 행복이 가득한 가정을 이루시길 바랍니다. 그럼 멋진 두 분의 새로운 출발을 축하하며, 건배!

결혼식 친구 건배사 예문

ただいまご紹介にあずかりました、新郎の職場の先輩で、コロン商事営業部の朴と申します。先輩方をさしおいて誠に僭越ではございますが、ご指名でございますので、乾杯の音頭を取らせていただきます。中村さん、美咲さん、本日は誠におめでとうございます。ご両家の皆さまにも、心よりお喜び申し上げます。新郎の中村さんは、部内で一番早く出社し、一番最後まで資料を見直している人です。その粘り強さが今日という日にもつながったのだろうと、勝手に想像しております。お二人がこれから歩む道には、平らなところもあれば、上り坂もあることでしょう。どうか歩幅を合わせて、ゆっくりと登っていってください。それでは、新郎新婦の輝かしい門出と、ご両家のますますのご繁栄を祈念いたしまして、乾杯したいと存じます。皆さま、お手元のグラスをお持ちください。ご唱和をお願いいたします。乾杯。

타다이마 고쇼오카이니 아즈카리마시타, 신로오노 쇼쿠바노 센파이데, 코론쇼오지 에이교오부노 파쿠토 모오시마스. 센파이가타오 사시오이테 마코토니 센에츠데와 고자이마스가, 고시메이데 고자이마스노데, 칸파이노 온도오 토라세테 이타다키마스. 나카무라상, 미사키상, 혼지츠와 마코토니 오메데토오 고자이마스. 고료오케노 미나사마니모, 코코로요리 오요로코비 모오시아게마스. 신로오노 나카무라상와, 부나이데 이치반 하야쿠 슛샤시, 이치반 사이고마데 시료오오 미나오시테이루 히토데스. 소노 네바리즈요사가 쿄오토이우 히니모 츠나갓타노다로오토, 캇테니 소오조오 시테오리마스. 오후타리가 코레카라 아유무 미치니와, 타이라나 토코로모 아레바, 노보리자카모 아루 코토데쇼오. 도오카 호하바오 아와세테, 윳쿠리토 노봇테잇테 쿠다사이. 소레데와, 신로오신푸노 카가야카시이 카도데토, 고료오케노 마스마스노 고한에이오 키넨이타시마시테, 칸파이시타이토 존지마스. 미나사마, 오테모토노 구라스오 오모치쿠다사이. 고쇼오와오 오네가이이타시마스. 칸파이.

방금 소개받은, 신랑의 직장 선배이자 콜론상사 영업부의 박이라고 합니다. 선배님들을 제쳐 두고 참으로 주제넘습니다만, 지명을 받았으므로 건배 선창을 맡겠습니다. 나카무라 씨, 미사키 씨, 오늘 정말 축하드립니다. 양가 여러분께도 진심으로 축하 말씀 드립니다. 신랑 나카무라 씨는 부서에서 가장 먼저 출근하고 가장 마지막까지 자료를 다시 살펴보는 사람입니다. 그 끈기가 오늘이라는 날로도 이어졌으리라 제 나름대로 상상해 봅니다. 두 분이 앞으로 걸어갈 길에는 평탄한 곳도 있고 오르막도 있을 것입니다. 부디 보폭을 맞추어 천천히 올라가시길 바랍니다. 그럼 신랑 신부의 빛나는 새 출발과 양가의 더욱더 큰 번영을 기원하며 건배하고자 합니다. 여러분, 앞에 놓인 잔을 들어 주십시오. 다 함께 외쳐 주십시오. 건배.

ただいまご紹介に与りました、新郎の友人の○○でございます。××君、△△さん、ならびにご両家のご親族のみなさま、本日は誠におめでとうございます。このようなおめでたい席にお招きいただき、心よりお礼を申し上げます。今こうして、おふたりが新たな人生を迎えられたことを、親友としてとてもうれしく思います。どうか幸せな家庭を築かれますよう、お祈りいたします。それでは僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。みなさまご唱和お願いします。新郎新婦の末永いお幸せとご両家ならびにご列席のみなさまのご多幸とご発展を祈念いたしまして、乾杯！

방금 소개받은 신랑의 친구 OO입니다. ××군, △△씨, 그리고 양가 친지 여러분, 오늘 진심으로 축하드립니다. 이런 경사스러운 자리에 초대해주셔서 진심으로 감사드립니다. 두 분이 새로운 인생을 맞이하는 이 순간을 친구로서 매우 기쁘게 생각합니다. 부디 행복한 가정을 이루시길 기원합니다. 외람되지만 건배를 선창하겠습니다. 다 함께 외쳐주십시오. 신랑신부의 오랜 행복과 양가, 그리고 참석하신 모든 분들의 행복과 발전을 기원하며, 건배!

ただいまご紹介に預かりました、新郎の上司の水木と申します。僭越ではございますが、乾杯の音頭をとらせていただきます。前田君、春菜さん、ご両家ならびにご親族の皆様、本日は誠におめでとうございます。前田君は実直に仕事をこなし、周囲への気配りを忘れない人で、家庭においても頼もしいパートナーになると確信しています。ご両家のさらなるご繁栄と、新郎新婦の末永いお幸せをお祈りいたしまして、乾杯！

방금 소개받은 신랑의 상사 미즈키라고 합니다. 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다. 마에다 군, 하루나 씨, 양가 및 친족 여러분, 오늘 진심으로 축하드립니다. 마에다 군은 우직하게 일을 해내고 주위에 대한 배려를 잊지 않는 사람으로, 가정에서도 든든한 파트너가 되리라 확신합니다. 양가의 더 큰 번영과 신랑 신부의 영원한 행복을 기원하며, 건배!

결혼식, 신랑 상사. 구성: 자기소개 20초, 겸양 10초, 축사 20초, 에피소드 1분, 건배 20초

ただ今ご紹介にあずかりました、新郎の同僚であり友人でもある〇〇と申します。僭越ではございますが、ご指名をいただきましたので乾杯の音頭を取らせていただきます。〇〇君そして〇〇さん、ご結婚おめでとうございます。そして両家の皆様、本日は誠におめでとうございます。新郎の〇〇君とは同期入社で、一緒に切磋琢磨してきた大切な友人でもあります。配属後もよく一緒に盃を交わして、仕事やプライベートのことなどを語り合ってまいりました。実は、奥様との出会いからプロポーズに至るまでの話も随時相談を受けていました。本日は、その〇〇君の晴れの日をこうして迎えられ、お祝いできて本当に感無量です。これからは奥様と互いに助け合って、明るく楽しい家庭を築いていってください。それでは皆様、乾杯の音頭を取らせていただきます。グラスをお持ちいただけますでしょうか。お二人の前途と、ご両家のより一層のご繁栄をお祈りしまして乾杯!

방금 소개받은, 신랑의 동료이자 친구인 ○○라고 합니다. 외람되지만 지명을 받았으니 건배 선창을 하겠습니다. ○○군 그리고 ○○씨, 결혼 축하합니다. 그리고 양가 여러분, 오늘 진심으로 축하드립니다. 신랑 ○○군과는 입사 동기로, 함께 절차탁마해 온 소중한 친구이기도 합니다. 배속 후에도 자주 함께 잔을 나누며 일과 사생활 얘기를 나눠 왔습니다. 사실 부인과의 만남부터 프러포즈에 이르기까지 수시로 상담도 받았습니다. 오늘 그 ○○군의 경사스러운 날을 이렇게 맞아 축하할 수 있어 정말 감개무량합니다. 앞으로는 부인과 서로 도우며 밝고 즐거운 가정을 꾸려 가세요. 그럼 여러분, 건배 선창을 하겠습니다. 잔을 들어 주시겠습니까. 두 분의 앞날과 양가의 더 큰 번영을 기원하며 건배!

결혼식, 신랑 입사동기 친구

ただ今ご紹介にあずかりました新婦△△さんの上司、●●と申します。本日は、このようなおめでたい席にお招きいただきまして、大変光栄です。甚だ僭越ではございますが、乾杯の音頭をとらせていただきます。

방금 소개받은 신부 △△씨의 상사 ●●라고 합니다. 오늘 이런 경사스러운 자리에 초대해 주셔서 대단히 영광입니다. 심히 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다.

신부 상사의 건배 인사 1단계: 자기소개

まだまだ未熟な夫婦でございます。新たな一歩を踏み出したふたりを、温かい目で見守っていただけたら幸いです

아직 미숙한 부부입니다. 새 한 걸음을 내디딘 두 사람을 따뜻한 눈으로 지켜봐 주시면 감사하겠습니다

결혼식, 아버지가 건배 인사를 할 때

二人の幸せ、大盛りでお願いします！乾杯！

후타리노 시아와세, 오모리데 오네가이시마스, 간파이

두 사람의 행복, 곱빼기로 부탁합니다! 건배!

결혼식 2차

人前では多くを語らずポーカーフェイスの彼ですが、新婦の話になると本当に幸せそうな表情をします

남들 앞에서는 말수가 적고 포커페이스인 그이지만, 신부 얘기만 나오면 정말 행복한 표정을 짓습니다

결혼식, 친구의 건배 인사 중 에피소드

何事にも真剣に取り組む〇〇君の姿を間近で見て、不真面目なことで定評のある私としては、まさに『完敗』してしまったなと感じています

무슨 일이든 진지하게 임하는 ○○군의 모습을 가까이서 보며, 불성실하기로 정평이 난 저로서는 그야말로 '완패(完敗, 乾杯와 동음)'했다고 느낍니다

결혼식, 乾杯(간파이)와 完敗(간파이) 동음 말장난

先ほど、主賓である新郎の上司の●●さまが、職場での活躍ぶりを語ってくださっていましたが、教え子である○○君が学生時代のまま、責任感の強い青年に成長していたことを心より嬉しく思います。△△さんという良き伴侶を得て、今後のご活躍がますます楽しみです。それでは恐れ入りますが、皆さまご起立の上、ご唱和をお願いいたします。ご結婚おめでとうございます。乾杯！

방금 주빈이신 신랑의 상사 ●●님께서 직장에서의 활약상을 말씀해 주셨는데, 제자인 ○○군이 학창시절 모습 그대로 책임감 강한 청년으로 성장한 것을 진심으로 기쁘게 생각합니다. △△양이라는 좋은 배우자를 만나 앞으로의 활약이 더욱 기대됩니다. 그럼 죄송하지만 여러분 모두 일어나셔서 건배 제창 부탁드립니다. 결혼을 축하합니다. 건배!

결혼식, 학창시절 은사

大倉高校で教師をしております徳井と申します。春菜さんが所属していた吹奏楽部の顧問として、パートリーダーとして部員をまとめながら個人練習にも熱心に取り組む努力家の姿を見守ってまいりました。信也さん、春菜さん、これからも互いを思いやりながら、温かい家庭を築いていってくださいね。乾杯！

오쿠라고등학교에서 교사를 하고 있는 도쿠이라고 합니다. 하루나가 소속했던 취주악부의 고문으로서, 파트 리더로 부원을 이끌면서 개인 연습에도 열심이던 노력가의 모습을 지켜봐 왔습니다. 신야 씨, 하루나 씨, 앞으로도 서로를 배려하며 따뜻한 가정을 이루어 가세요. 건배!

결혼식, 은사

大学時代の友人、△△です。〇〇君はサークルのムードメーカーで、いつも周囲を笑顔にしてくれました。そんな彼が最高のパートナー〇〇さんと出会えたことを、本当に嬉しく思います。お二人の幸せと、今日集まった皆さまの笑顔に乾杯！

대학 시절 친구 △△입니다. ○○군은 동아리의 분위기 메이커로 늘 주위를 웃게 해 주었습니다. 그런 그가 최고의 파트너 ○○씨를 만난 것이 정말 기쁩니다. 두 분의 행복과 오늘 모인 여러분의 미소에 건배!

결혼식, 친구·동료

彼女とはクラス担任として3年間一緒に過ごしてきました。しっかり者で思いやりが深い彼女は、クラスの皆にも慕われていました

그녀와는 담임으로서 3년을 함께 보냈습니다. 야무지고 배려심 깊은 그녀는 반 친구들 모두에게 사랑받았습니다

결혼식, 은사의 건배 인사 중 에피소드

愛とはお互いに見つめあうことではなく、一緒に同じ方向を見つめることである

사랑은 서로를 바라보는 것이 아니라 함께 같은 방향을 바라보는 것이다.

생텍쥐페리(『어린 왕자』 작가)의 말로, 결혼식 축사에 인용하면 좋은 명언으로 소개됨

新婦の叔父の△△と申します。ご両家の皆さま、本日は誠におめでとうございます。幼いころからの〇〇さんの優しい笑顔が、今日も変わらず輝いています。お二人の幸せを心より祈り、乾杯の音頭を取らせていただきます。乾杯！

신부의 숙부 △△라고 합니다. 양가 여러분, 오늘 진심으로 축하드립니다. 어릴 때부터의 ○○의 상냥한 미소가 오늘도 변함없이 빛나고 있습니다. 두 분의 행복을 진심으로 빌며 건배 선창을 하겠습니다. 건배!

결혼식, 친족·가족 대표

新婦の叔父の宮本と申します。春菜さんは幼いころから本が大好きで、そんな春菜さんが図書館司書という天職に出会い、生涯のパートナーと出会いました。これからはふたりで支え合い、素晴らしい家庭を築いてください。新郎新婦の輝かしい未来と、ご両家のご多幸を祈念いたしまして、乾杯！

신부의 숙부 미야모토라고 합니다. 하루나는 어릴 때부터 책을 무척 좋아했는데, 그런 하루나가 도서관 사서라는 천직을 만나고 평생의 파트너를 만났습니다. 앞으로는 둘이 서로 의지하며 훌륭한 가정을 이루세요. 신랑 신부의 빛나는 미래와 양가의 행복을 기원하며, 건배!

결혼식, 신부 친족

新郎さんは何事にも誠実に取り組む性格で、周囲への気配りも上手く、職場はもちろん取引先でも厚い信頼を得ています

신랑은 무슨 일이든 성실하게 임하는 성격으로 주위에 대한 배려도 뛰어나 직장은 물론 거래처에서도 두터운 신뢰를 얻고 있습니다

결혼식, 상사의 건배 인사 중 칭찬 부분

新郎の友人の中川と申します。信也君とは小学生からの幼馴染で、この素敵なパートナーとの出会いが嬉しく思います。信也君、春菜さんとふたりで楽しい家庭を築いてください。皆様、ご唱和ください。乾杯！

신랑의 친구 나카가와라고 합니다. 신야 군과는 초등학생 때부터의 소꿉친구로, 이 멋진 파트너와의 만남이 기쁩니다. 신야 군, 하루나 씨와 둘이서 즐거운 가정을 이루세요. 여러분, 함께 외쳐 주십시오. 건배!

결혼식, 신랑 친구

新郎新婦の未来に幸多かれと、グラスを持つ手も震えます！

신랑 신부의 미래에 복이 많기를, 잔을 든 손도 떨립니다!

결혼식 2차

新郎新婦を出会いの瞬間から知っている私としましては、この日が来るのを心待ちにしておりました。おふたりの新しい門出を祝し、乾杯のご唱和をお願いします。それでは皆さま、乾杯！

신랑 신부가 만나는 순간부터 지켜봐 온 저로서는 오늘이 오기를 손꼽아 기다려왔습니다. 두 사람의 새로운 출발을 축하하며 건배 제창 부탁드립니다. 그럼 여러분, 건배!

결혼식, 두 사람을 이어준 큐피드 역

本日は〇〇家・〇〇家両家のためにご列席いただき、誠にありがとうございます。新郎の父（叔父）の△△でございます（中略）両家の末長いご縁が続きますよう願いを込めまして、乾杯！

오늘 ○○가·○○가 양가를 위해 참석해 주셔서 진심으로 감사합니다. 신랑의 아버지(숙부) △△입니다 (중략) 양가의 오랜 인연이 이어지기를 바라는 마음을 담아, 건배!

친족, 첫머리와 맺음 부분 인용

本日はお忙しいところお越しいただき誠にありがとうございます。皆様に楽しんでいただけるよう準備を進めてまいりました。ふたりで乾杯の音頭をとらせていただきます。皆様、ご唱和ください。乾杯！

오늘 바쁘신 중에 와 주셔서 진심으로 감사합니다. 여러분이 즐기실 수 있도록 준비해 왔습니다. 저희 둘이 건배 선창을 하겠습니다. 여러분, 함께 외쳐 주십시오. 건배!

결혼식, 신랑 신부 본인이 건배 선창

皆さん、本日は○○くん（さん）の送別会にお集まりいただき、ありがとうございます。ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。○○くん（さん）、これまで○○部を支えていただき、本当にありがとうございました。○○くん（さん）とは同期入社で切磋琢磨してきた間柄ですので、○○くん（さん）に負けないよう私もいっそう努力する所存です。ぜひ、赴任先の○○支社でも頑張ってください。それでは、皆さま、乾杯のご唱和をお願いします。○○くん（さん）の新天地でのますますのご活躍を心より祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 오늘 ○○ 씨의 송별회에 모여주셔서 감사합니다. 소개받은 ○○부서의 ○○입니다. 외람되지만 건배 제의를 하겠습니다. ○○ 씨, 그동안 ○○부를 지탱해 주셔서 정말 감사했습니다. 동기 입사로 함께 갈고닦아온 사이인 만큼, ○○ 씨에게 뒤지지 않도록 저도 더욱 노력하겠습니다. 부임하시는 ○○지사에서도 부디 힘내시기 바랍니다. 그럼 여러분, 다 함께 건배해주시기 바랍니다. ○○ 씨의 새로운 일터에서의 활약을 진심으로 기원하며, 건배!

동료가 이동하는 동료를 보내는 경우

私、ただ今ご紹介にあずかりました新郎の友人の□□と申します。はなはだ僭越ではございますが、ご指名を頂戴しましたので、乾杯の音頭を取らせていただきます。○○君（新郎）、△△さん（新婦）、ならびに両家の皆さま、本日は誠におめでとうございます。新郎の○○君とは中学時代からの長い付き合いで、お互いが生涯の友とも呼べる大切な存在です。本日は、無二の親友の晴れの日を、こうして迎えることができて感無量です。それでは皆さま、乾杯のご唱和をお願いします。おふたりの前途と、ご両家のますますの繁栄をお祈りしまして、乾杯！

방금 소개받은 신랑의 친구 ○○입니다. 대단히 외람되지만 지명을 받아 건배 제의를 하겠습니다. ○○군(신랑), △△양(신부), 그리고 양가 여러분, 오늘 진심으로 축하드립니다. 신랑 ○○군과는 중학교 시절부터 오랜 인연으로, 서로에게 평생의 친구라 부를 수 있는 소중한 존재입니다. 오늘 둘도 없는 친구의 경사스러운 날을 이렇게 맞이하게 되어 감회가 깊습니다. 그럼 여러분, 건배 제창 부탁드립니다. 두 사람의 앞날과 양가의 번영을 기원하며, 건배!

笑顔が絶えない家族になりますように、ご唱和ください乾杯！

웃음이 끊이지 않는 가족이 되기를, 함께 외쳐 주세요 건배!

결혼식

高校の入学式で出会ってからはや10年、苦楽を共にし、絆を深めてきた○○君が、△△さんという素敵な女性を見つけ、今日の日を迎えたことをとても嬉しく思います。これからは家族ぐるみでのお付き合いを楽しみにしています。それでは皆さま、ご唱和ください。乾杯！

고등학교 입학식에서 만난 지 어느덧 10년, 기쁜 일도 힘든 일도 함께하며 우정을 다져온 ○○군이 △△양이라는 멋진 여성을 만나 오늘을 맞이하게 되어 정말 기쁩니다. 앞으로는 가족끼리도 함께하는 만남을 기대하겠습니다. 그럼 여러분, 다 함께 건배해 주세요. 건배!

결혼식, 친구

せーの、ご安全に！！！

세노, 고안젠니

하나 둘, 안전 제일로

志は高く 愛情は深く 友情は等しく はい、カンパーイ

코코로자시와 다카쿠, 아이조오와 후카쿠, 유우조오와 히토시쿠, 하이, 캄파이

뜻은 높게, 애정은 깊게, 우정은 동등하게, 자, 건배

はい、勝訴〜

하이, 쇼우소

네, 승소~

乾杯（完敗）というとなんか負けそうでありますから、やっぱりここは『完勝』で行きたいと思いますが、……政権を必ず取るという決意のもとに!! カンパ～イ!!!

칸파이(칸파이=完敗)토 이우토 난카 마케소우데 아리마스카라, 얏빠리 코코와 칸쇼우(完勝)데 이키타이토 오모이마스가, 세이켄오 카나라즈 토루토이우 케츠이노 모토니, 캄파아이

건배(乾杯)라고 하면 완패(完敗)처럼 들리니, 역시 여기서는 완승(完勝)으로 가고 싶습니다만, 반드시 정권을 잡겠다는 결의 아래, 건배

オイシーヤミーカンシャカンシャ

오이시- 야미- 칸샤 칸샤

맛있다 얌 감사 감사

今日は〇〇さんに乾杯の音頭をお願いしたいと思いまーす！

쿄오와 마루마루상니 칸파이노 온도오 오네가이시타이토 오모이마아스!

오늘은 ○○님께 건배 선창을 부탁드리겠습니다!

○○部の○○です。皆様、○○のプロジェクト、たいへんお疲れ様でした。皆様の努力や熱意のおかげで、チーム一丸となって成果を挙げることができました。会社のみならず、業界全体の底上げにつながる、大きな功績を残せたプロジェクトになったと思います。さらなる飛躍を目指し、今後も努力を重ねてまいりましょう。今夜は打ち上げですので、無礼講で楽しんでください。乾杯！

○○부의 ○○입니다. 여러분, ○○ 프로젝트 정말 수고 많으셨습니다. 여러분의 노력과 열정 덕분에 팀이 하나가 되어 성과를 낼 수 있었습니다. 회사뿐 아니라 업계 전체의 수준을 끌어올리는 큰 성과를 남긴 프로젝트였다고 생각합니다. 더 큰 도약을 목표로 앞으로도 함께 노력합시다. 오늘 밤은 뒤풀이인 만큼 격식 없이 편하게 즐겨 주세요. 건배!

프로젝트 완료 뒤풀이(打ち上げ)

◯◯◯◯株式会社の更なる発展を祈念いたしまして、万歳！万歳！万歳！

○○카부시키가이샤노 사라나루 핫텐오 키넨이타시마시테, 반자이, 반자이, 반자이

○○주식회사의 더 큰 발전을 기원하며, 만세! 만세! 만세!

친목회 중간 마무리, 만세삼창(万歳三唱)으로 마무리

◯◯株式会社の更なる発展と、皆様のご健勝とご活躍をお祈りいたしまして、乾杯！

○○카부시키가이샤노 사라나루 핫텐토, 미나사마노 고켄쇼토 고카츠야쿠오 오이노리 이타시마시테, 간파이

○○주식회사의 더 큰 발전과 여러분의 건승과 활약을 기원하며, 건배!

위안 여행 친목회, 가장 표준적인 회사 건배 문구

〇〇さんのこれまでの多大な貢献に感謝を申し上げるとともに、新天地での一層の飛躍を衷心よりお祈りいたします。

○○씨의 그간의 다대한 공헌에 감사드리며, 새 땅에서의 한층 더한 비약을 충심으로 기원합니다.

장행회 폐회사, 부서장

〇〇の△△です。会場にお集まりの皆さんも、画面越しでご参加の皆さんも、本日はありがとうございます。形は違っても、今夜は同じ時間を共有できることをとても嬉しく思います。では全員で、乾杯！

OO의 △△입니다. 현장에 모이신 분들도, 화면으로 참여하신 분들도 오늘 감사합니다. 형태는 달라도 오늘 밤 같은 시간을 함께할 수 있어 매우 기쁩니다. 그럼 모두 함께, 건배!

〇〇の△△です。先月から「早く飲みに行きたい」と思い続けてきた者です。本日ようやくその夢が叶いました。皆さんの日頃の頑張りに、そして今日ここに集まってくれたことに感謝して。乾杯！

OO의 △△입니다. 지난달부터 얼른 한잔하러 가고 싶다고 계속 생각해온 사람입니다. 오늘 드디어 그 꿈이 이루어졌습니다. 여러분의 평소 노고와 오늘 이렇게 모여주신 것에 감사하며, 건배!

〇〇部の△△です。画面越しではありますが、今日こうして皆さんと乾杯できることをとても嬉しく思います。離れていても気持ちは一緒です。今夜はリラックスして、ぜひ普段話せない話をたくさんしてください。では、グラスとコップ、なんでも用意してください。乾杯！

OO부의 △△입니다. 화면 너머이지만 오늘 이렇게 여러분과 건배할 수 있어 매우 기쁩니다. 떨어져 있어도 마음은 하나입니다. 오늘 밤은 편하게 평소 못했던 이야기를 많이 나눠주세요. 잔이든 컵이든 무엇이든 준비해주세요. 건배!

「日本◯◯◯学会」の更なる発展と、本日お集りの皆様のご健勝とご活躍を祈念致しまして、乾杯！

'일본 ○○학회'의 더 큰 발전과 오늘 모이신 여러분의 건승과 활약을 기원하며, 건배!

학회 친목회

いつも大変お世話になっております。株式会社○○の○○と申します。本日はお忙しい中でお時間を頂戴し、誠にありがとうございます。このような素晴らしい場にお招きいただき、たいへん光栄です。僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきますので、お手元にグラスのご用意をお願いいたします。□□会社様のますますのご活躍を祈念して、乾杯。

늘 신세 많이 지고 있습니다. 주식회사 ○○의 ○○입니다. 오늘은 바쁘신 중에도 시간을 내주셔서 진심으로 감사드립니다. 이렇게 멋진 자리에 초대해 주셔서 매우 영광입니다. 외람되지만 제가 건배 제의를 하겠사오니 잔을 준비해 주시기 바랍니다. □□회사의 무궁한 발전을 기원하며, 건배.

거래처와의 회식, 영업 담당자

いよーおっ パパパン パパパン パパパン パン（1本締め：1回）

이요옷, 팡팡팡 팡팡팡 팡팡팡 팡

이요오! 짝짝짝 짝짝짝 짝짝짝 짝 (잇폰지메: 1회)

손뼉 마무리 1본지메

いよーおっ パパパン パパパン パパパン パン（3本締め：3回繰り返す）

이요옷, 팡팡팡 팡팡팡 팡팡팡 팡

이요오! 짝짝짝 짝짝짝 짝짝짝 짝 (산본지메: 3회 반복)

손뼉 마무리(手締め) 3본지메

いよーおっ パン（1丁締め）

이요옷, 팡

이요오! 짝 (잇초지메: 한 번만)

손뼉 마무리 1초지메(간토 잇폰지메라고도 부름)

おつかれ！

오츠카레!

수고했어!

お手を拝借、よぉー。（パパパン、パパパン、パパパンパン）

오테오 하이샤쿠, 요

손 좀 빌리겠습니다, 요오! (짝짝짝, 짝짝짝, 짝짝짝 짝)

산본지메(三本締め) 1회차 구령. 3·3·3·1 박자 박수

お疲れ様でした乾杯

오츠카레사마데시타 간빠이

수고하셨습니다 건배

お疲れ様でした！

오츠카레사마데시타!

수고하셨습니다! 고생했어요!

この懇親会は、皆さんとの交流を深めるためのものなので、今日は一切の仕事の話は禁止です

이 친목회는 여러분과의 교류를 깊게 하기 위한 자리이니, 오늘은 일 얘기 일절 금지입니다

친목회

この短い時間だけでも皆さまと懇親を深められたらと思います

이 짧은 시간만이라도 여러분과 친목을 깊이 할 수 있었으면 합니다

친목회

この道をゆけばどうなるものか。危ぶむなかれ、危ぶめば道はなし。踏み出せばその一足が道となり、その一足が道となる。迷わず行けよ、行けばわかるさ。一、二、三、ダー！

이치, 니, 산, 다

이 길을 가면 어찌 될 것인가. 두려워 말라, 두려워하면 길은 없다. 내디디면 그 한 걸음이 길이 되고, 그 한 걸음이 길이 된다. 망설이지 말고 가라, 가면 알게 된다. 하나, 둘, 셋, 다!

안토니오 이노키의 '道' 시 + '1, 2, 3, 다!' 마무리

ご指名にあずかりました○○と申します。本日はご多忙の中お集まりいただき、誠にありがとうございました

지명받은 ○○라고 합니다. 오늘 바쁘신 중에 모여 주셔서 진심으로 감사합니다

중간 마무리 도입부, 이어서 팀 목표 언급 후 손뼉 마무리

ご指名にあずかりましたので、締めの挨拶をさせていただきます。今夜の年忘れの宴を私自身大いに楽しませていただきました。皆様も仕事のことを忘れて楽しめるひと時になりましたでしょうか。

지명을 받았으니 마무리 인사를 드리겠습니다. 오늘 밤 한 해를 잊는 잔치를 저 자신도 크게 즐겼습니다. 여러분도 일을 잊고 즐기는 한때가 되셨는지요.

망년회 마무리(포멀 격식), 서열 2위

ご指名にあずかりましたので、締めの挨拶をさせていただきます。今夜は年忘れの宴ということで、私自身も大いに楽しませてもらいました。

지명을 받았으니 마무리 인사를 드리겠습니다. 오늘 밤은 한 해를 잊는 잔치라 저 자신도 크게 즐겼습니다.

망년회 중간 마무리(中締め), 서열 2위가 담당

ご紹介いただきました○○課の○○です。本日はご多忙の中お集まりいただきありがとうございます。今回、皆さんの協力もあって○○プロジェクトの成功を収めることができました。この飲み会では日頃溜まっているストレスなど全て吐き出し、目一杯楽しんでください。では乾杯！

소개받은 ○○과의 ○○입니다. 오늘 바쁘신 중에 모여 주셔서 감사합니다. 이번에 여러분의 협력 덕분에 ○○프로젝트를 성공시킬 수 있었습니다. 이 회식에서는 평소 쌓인 스트레스를 전부 토해내고 마음껏 즐겨 주세요. 그럼 건배!

프로젝트 완료 축하 회식

ご紹介にあずかりました、○○と申します。本日は懇親会ということで、普段なかなか話す機会のない方ともぜひ積極的に親睦を深めていただきたいと思っております。仕事のことはもちろん、お互いの趣味などを語り合ってもよいでしょう。ちなみに私は、1980年7月19日生まれ。埼玉県出身。出生体重は3435gで、父・イサオ、母・サチコの間に長男として誕生しました。……って、こんなことはどうでもいいですね（笑）。冗談を申しましたが、本日は無礼講で思いっきり楽しんでいただきたいと思います。みなさま、飲み物はお揃いでしょうか？今夜は楽しみましょう！　乾杯！

소개받은 ○○라고 합니다. 오늘은 친목회이니 평소 얘기할 기회가 없던 분들과도 적극적으로 친해지셨으면 합니다. 일 얘기는 물론 서로의 취미 등을 나눠도 좋겠죠. 참고로 저는 1980년 7월 19일생. 사이타마현 출신. 출생 체중 3435g으로 아버지 이사오, 어머니 사치코 사이의 장남으로 태어났습니다. ...이런 건 아무래도 상관없죠(웃음). 농담이었지만 오늘은 격의 없이 마음껏 즐겨 주셨으면 합니다. 여러분, 음료 다 있으신가요? 오늘 밤 즐깁시다! 건배!

친목회 유머(과도한 자기소개 개그)

ご紹介にあずかりました、〇〇の〇〇です。紹介された瞬間に「スピーチ長そうだな」と思われた方、大丈夫です。コンパクトにいきます。こうした懇親の場は、部署や役職の垣根を越えて、ざっくばらんに語り合える貴重な機会です。とはいえ、翌日にはSNSで流出することのない範囲で、楽しんでいきましょう。それでは皆さん、立ち上がってグラスをお持ちください。ご一緒に、乾杯。

소개받은 00부서 00입니다. 소개된 순간 스피치가 길겠구나 생각하신 분, 안심하세요. 짧게 가겠습니다. 이런 친목의 자리는 부서와 직급의 벽을 넘어 스스럼없이 이야기할 수 있는 귀한 기회입니다. 다만 다음날 SNS에 퍼지지 않을 범위에서 즐겨봅시다. 그럼 여러분, 일어나서 잔을 들어주세요. 다같이, 건배.

친목회 유머 버전, 사회자

ご紹介にあずかりましたので、僭越ながら、ご挨拶をさせていただきます。本日の懇親会の目的は、日常業務の中では交流できないメンバー同士の親睦を深めるためでした。本日の交流をきっかけとして、社内でのコミュニケーションやチームワークにつなげていってください。

소개를 받았으니 외람되지만 인사드리겠습니다. 오늘 친목회의 목적은 일상 업무에서는 교류할 수 없는 멤버끼리 친목을 다지는 것이었습니다. 오늘의 교류를 계기로 사내 소통과 팀워크로 이어 가 주세요.

비즈니스 친목회 기본 중간 마무리

さて、宴もたけなわでございますが、お時間が参りましたので締めの挨拶をさせていただきます。本日はお集まりいただきありがとうございます。最後の挨拶としまして、今年1年皆様本当にお疲れ様でした。年末年始はゆっくりお休み、ご家族とも有意義なお時間をお過ごしください。

자, 연회가 한창이지만 시간이 되었으니 마무리 인사를 드리겠습니다. 오늘 모여 주셔서 감사합니다. 마지막 인사로, 올 한 해 여러분 정말 수고하셨습니다. 연말연시는 푹 쉬시고 가족과도 뜻깊은 시간을 보내십시오.

마무리, 서열 2위

それでは、乾杯いたします。乾杯！

소레데와, 칸빠이 이타시마스. 칸빠이!

그럼, 건배하겠습니다. 건배!

それでは、乾杯のご挨拶をさせていただきます。新しく加わった〇〇さんにとって、この場が楽しいひとときとなり、良いスタートを切ることができるよう、皆様のご協力をお願い申し上げます。それでは、皆様、お手元のグラスをお持ちください。乾杯！

그럼 건배 인사를 드리겠습니다. 새로 합류한 ○○님에게 이 자리가 즐거운 시간이 되고 좋은 출발이 될 수 있도록 여러분의 협조를 부탁드립니다. 그럼 여러분, 잔을 들어 주십시오. 건배!

それでは、最後に〇締めで締めさせていただきます。(ご起立ください。)皆様お手を拝借、よぉ～っ、(手締め)。

소레데와, 사이고니 ○지메데 시메사세테 이타다키마스. 미나사마 오테오 하이샤쿠, 요옷

그럼 마지막으로 ○지메로 마무리하겠습니다. (기립해 주십시오.) 여러분 손 좀 빌리겠습니다, 요옷~ (손뼉)

손뼉 마무리(手締め) 진행 정형구

それでは、楽しい夜をスタートさせましょう。乾杯！

소레데와, 타노시이 요루오 스타토사세마쇼오. 간빠이!

그럼, 즐거운 밤을 시작합시다. 건배!

それでは、皆様ご唱和ください。乾杯。

소레데와, 미나사마 고쇼오와 쿠다사이. 칸빠이.

그럼, 여러분 다 같이 외쳐 주십시오. 건배.

そろそろお開きの時間でございます。今年一年大変なことも多い年でしたが、お疲れさまでした。来年もまた社内一丸力を合わせて頑張っていきましょう！

슬슬 마무리할 시간입니다. 올 한 해 힘든 일도 많은 해였지만 수고하셨습니다. 내년에도 또 사내가 하나 되어 힘을 합쳐 열심히 합시다!

망년회 마무리(캐주얼 기본), 간사·사회

ただいまご指名に預かりまして、僭越ではございますが乾杯の音頭をとらせて頂きたいと思います。どうぞ皆様お手元にグラスをご用意ください。では、御社の今後益々の発展とご列席の皆様方のご活躍ならびにご健康を祈念いたしまして、乾杯！！

타다이마 고시메이니 아즈카리마시테, 센에츠데와 고자이마스가 캄파이노 온도오 토라세테 이타다키타이토 오모이마스. 도우조 미나사마 오테모토니 구라스오 고요이 쿠다사이. 데와, 온샤노 곤고 마스마스노 핫텐토 고렛세키노 미나사마가타노 고카츠야쿠 나라비니 고켄코오오 키넨이타시마시테, 캄파이!!

방금 지명을 받아 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다. 모두 손에 잔을 준비해 주십시오. 그럼 귀사의 앞으로 더욱더 발전과 참석하신 여러분의 활약과 건강을 기원하며, 건배!!

ただいまご紹介に預かりました、〇〇と申します。僭越ながら、乾杯の音頭をとらせていただきます。皆さま、本日はお忙しい中このような場所にお集まりいただき、誠にありがとうございます。皆さま方が一堂に会して集まる機会はなかなかありませんので、ぜひこの機会に、懇親を深めていただければ幸いです。それではさっそく、乾杯の音頭に移りたいと思います。皆さま、お手元のグラスをお持ちください。皆さまの今後のご活躍、ご健勝を祈念しまして、乾杯。

방금 소개받은 ○○라고 합니다. 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다. 여러분, 오늘 바쁘신 중에 이런 자리에 모여 주셔서 진심으로 감사합니다. 여러분이 한자리에 모일 기회는 좀처럼 없으니 부디 이 기회에 친목을 깊이 하셨으면 합니다. 그럼 바로 건배 선창으로 넘어가겠습니다. 여러분, 손에 잔을 들어 주세요. 여러분의 앞으로의 활약과 건강을 기원하며, 건배.

친목회

ただいまご紹介に預かりました、〇〇と申します。本日はお集まりいただき、誠にありがとうございます。先ほど無事に〇〇（総会、研修など）を終えることができましたこと、重ねてお礼申し上げます。皆さまお忙しいところ、このように集まれる機会も中々ございませんので、ぜひ本日は懇親を深めていただければと思います。それでは乾杯に移りたいと思います。皆さま、お手元にグラスをご用意ください。それでは皆さま、ご唱和ください。乾杯。

방금 소개받은 ○○라고 합니다. 오늘 모여 주셔서 진심으로 감사합니다. 조금 전 무사히 ○○(총회, 연수 등)를 마칠 수 있었던 것에 거듭 감사드립니다. 여러분 바쁘신 중에 이렇게 모일 기회도 좀처럼 없으니 오늘 꼭 친목을 깊이 하셨으면 합니다. 그럼 건배로 넘어가겠습니다. 여러분, 손에 잔을 준비해 주세요. 그럼 여러분, 함께 외쳐 주세요. 건배.

격식 있는 친목회, 사회자

ただ今ご紹介に与りました〇〇です。ご指名をいただきましたので、僭越ではございますが、乾杯の音頭をとらせていただきます。本日は食べて飲んで大いに盛り上がりましょう！ それではご唱和をお願いします。乾杯！

방금 소개받은 OO입니다. 지명해주셔서 외람되지만 건배를 선창하겠습니다. 오늘은 먹고 마시며 신나게 즐겨봅시다! 그럼 다 함께 외쳐주십시오. 건배!

では最後は全員で500本締めをお願いします！…では手が疲労骨折しそうなので改めまして３本締めでいきたいと思います。

그럼 마지막은 전원 500본지메 부탁드립니다! ...손이 피로골절될 것 같으니 다시 3본지메로 가겠습니다.

500본지메 농담 후 3본지메로

みなさま、本日はお疲れ様です。××課の○○でございます。本日集まった人の中にはまだ話をしたことがない人もいるかと思います。ぜひこの機会に、別部署の先輩や後輩と交流を深め、心ゆくまで楽しんでください。それでは乾杯の音頭を取らせていただきますので、みなさまお手元にグラスをご用意ください。ご唱和をお願いします。みなさまのさらなるご活躍とご健勝を祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 오늘 수고 많으셨습니다. ××과의 OO입니다. 오늘 모인 분들 중에는 아직 이야기를 나눠보지 못한 분도 있을 겁니다. 이 기회에 다른 부서의 선후배와 교류를 나누고 마음껏 즐겨주세요. 그럼 건배를 선창하겠으니 잔을 준비해주십시오. 다 함께 외쳐주세요. 여러분의 활약과 건강을 기원하며, 건배!

みなさま、本日はお疲れ様です。××部の○○です。今回は、部署内で初めてオンラインイベントを開催させていただきます。せっかくの機会ですので、大いに飲んで食べて盛り上がりましょう。みなさま、お手元にお食事、お飲み物のご準備はできましたでしょうか。オンラインではありますが、ぜひこの機会に親睦を深めていただければと存じます。それではお手元にグラスをご用意ください。ご唱和をお願いします。乾杯！

여러분, 오늘 수고 많으셨습니다. ××부의 OO입니다. 이번에 부서 내 첫 온라인 행사를 열게 되었습니다. 모처럼의 기회이니 마음껏 먹고 마시며 즐겨봅시다. 여러분, 음식과 음료는 준비되셨나요? 온라인이지만 이 기회에 친목을 다지시길 바랍니다. 잔을 준비해주세요. 다 함께 외쳐주세요. 건배!

みなさん、お疲れ様です。〇〇です。フレックス制度でなかなか全員が顔を揃える機会がないので、本日懇親会としてこのような場を設けさせていただきました。普段話をできていない人とも、ぜひこの機会に同じチームで働くメンバーとして楽しくコミュニケーションを取っていただけたらと思っております。では、乾杯したいと思いますのでグラスをお持ちください。乾杯!

여러분, 수고하셨습니다. ○○입니다. 유연근무제라 전원이 얼굴을 모을 기회가 좀처럼 없어서 오늘 친목회로 이런 자리를 마련했습니다. 평소 얘기 못 하던 분들과도 이 기회에 같은 팀 멤버로서 즐겁게 소통하셨으면 합니다. 그럼 건배하겠으니 잔을 들어 주세요. 건배!

친목회, 팀 리더

よっ（パパパン、パパパン、パパパンパン）、もう一丁（パパパン、パパパン、パパパンパン）

욧, 모 잇초

욧! (짝짝짝, 짝짝짝, 짝짝짝 짝), 한 번 더! (짝짝짝, 짝짝짝, 짝짝짝 짝)

산본지메 2·3회차 구령, 끝나면 전원 박수

スピーチとスカートは短い方がいい

스피치토 스카토와 미지카이 호가 이이

스피치와 스커트는 짧을 수록 좋다

일본 만자이(하카타 하나마루 다이키치, THE MANZAI 2011)에 나온 건배사 예문

プロジェクトの成功を祝し、併せまして皆様のご健勝、ご活躍を祈念いたしまして、乾杯！

푸로제쿠토노 세이코오 슈쿠시, 아와세마시테 미나사마노 고켄쇼, 고카츠야쿠오 키넨이타시마시테, 간파이

프로젝트의 성공을 축하하고, 아울러 여러분의 건승과 활약을 기원하며, 건배!

프로젝트 완료 친목회 마무리 문구

プロジェクト成功を祝って、乾杯！

푸로제쿠토 세이코오오 이왓테, 칸빠이!

프로젝트 성공을 축하하며, 건배!

一本締め：三本締めの1回目で終わり、拍手します。または「よぉー」パンで終わることもあります。

요, 팡

잇폰지메: 산본지메의 1회차만 하고 박수. 또는 '요오' 하고 '짝' 한 번으로 끝내기도 함(잇테지메)

잇폰지메와 잇테지메(一丁締め) 구분 설명

乾杯！悩みも怒りも一生人である縛りもアルコールに混ぜて一気飲み

칸파이! 나야미모 오코리모 잇쇼 히토데아루 시바리모 아루코-루니 마제테 잇키노미

건배! 괴로움도 분노도 평생 사람이라는 구속도 알콜에 섞어 단숨에 마셔

하츠네 미쿠 '엉뚱한 잔치' 가사

乾杯！改め もう一度

칸파이 아라타메 모-이치도

건배! 다시 한 번

하츠네 미쿠 '엉뚱한 잔치' 가사

今年もお疲れ様でした！乾杯！

고토시모 오츠카레사마데시타 칸파이

올해도 수고 많으셨어요! 건배!

今日はこんな素晴らしい会場で、さらにおいしい料理も並んでいます！目の前のグラスも輝いて見えますね（笑）。では、盛大に乾杯！

오늘은 이렇게 멋진 장소에서 맛있는 요리까지 준비되어 있네요! 눈앞의 잔도 반짝반짝 빛나 보입니다(웃음). 그럼 성대하게 건배!

○○課の〇〇です。乾杯の音頭をとらせていただきます。今年も皆様には大変お世話になりました。仕事のことは忘れ、楽しい忘年会にしましょう！乾杯！

○○카노 ○○데스. 간파이노 온도오 토라세테 이타다키마스. 코토시모 미나사마니와 타이헨 오세와니 나리마시타. 시고토노 코토와 와스레, 타노시이 보넨카이니 시마쇼. 간파이

○○과의 ○○입니다. 건배 선창을 하겠습니다. 올해도 여러분께 신세 많이 졌습니다. 일은 잊고 즐거운 망년회로 만듭시다! 건배!

망년회 건배(캐주얼 기본), 젊은 사원. 가장 짧은 표준형

〇〇の△△です。今年一年、本当にお疲れさまでした。思い返すと大変なことも多かった一年でしたが、このメンバーだったから乗り越えられたと、心から思っています。今夜は仕事のことは忘れて、思い切り楽しみましょう。乾杯！

OO의 △△입니다. 올 한 해 정말 수고 많으셨습니다. 돌아보면 힘든 일도 많았던 한 해였지만, 이 멤버였기에 헤쳐올 수 있었다고 진심으로 생각합니다. 오늘 밤은 일은 잊고 마음껏 즐깁시다. 건배!

〇〇会社の△△と申します。いつも大変お世話になっております。本日はお忙しい中でお時間を頂戴し、誠にありがとうございます。本年は大変お世話になり、重ねてお礼申し上げます。それでは乾杯の音頭を取らせていただきますので、皆さま、お手元にグラスのご用意をお願いいたします。□□会社様のますますのご活躍を祈念して、乾杯。

○○회사의 △△라고 합니다. 늘 신세 많이 지고 있습니다. 오늘 바쁘신 중에 시간 내주셔서 진심으로 감사합니다. 올해 큰 신세를 진 것에 거듭 감사드립니다. 그럼 건배 선창을 하겠으니 여러분, 손에 잔을 준비해 주십시오. □□회사의 더욱 큰 활약을 기원하며, 건배.

거래처와의 망년회, 대표자

『〇〇の秋』とはよく言うものですが、今年は『納期に追われた冬』でしたね

'○○의 가을'이라고들 하지만, 올해는 '납기에 쫓긴 겨울'이었네요

망년회, 계절 소재 유머

この1年間、仕事に追われる日々でしたが、今夜だけはすべてを忘れて楽しみましょう

지난 1년, 일에 쫓기는 나날이었지만 오늘 밤만큼은 전부 잊고 즐깁시다

망년회

ご指名ありがとうございます！　○○と申します。新年が明け、我々のチームも新しいプロジェクトが始動しますね。みなさま不安もあると思いますが、個人的にはワクワクしすぎて夜しか眠れません！！……というのは冗談ですが（笑）。このチームなら、どんな困難もきっと乗り越えていけると思っています。本日は新年のスタートにふさわしい一夜となるよう、無礼講で楽しみましょう。それでは、乾杯の音頭を取らせていただきます。みなさま飲み物はお手元にありますでしょうか？今年も1年よろしくお願いします！　乾杯！

지명 감사합니다! ○○라고 합니다. 새해가 밝아 우리 팀도 새 프로젝트가 시작되죠. 여러분 불안도 있겠지만 개인적으로는 너무 설레서 밤에밖에 못 잡니다!! ...라는 건 농담이고요(웃음). 이 팀이라면 어떤 어려움도 분명 넘을 수 있다고 생각합니다. 오늘은 새해 출발에 어울리는 밤이 되도록 격의 없이 즐깁시다. 그럼 건배 선창을 하겠습니다. 여러분 음료는 손에 있으신가요? 올해도 1년 잘 부탁드립니다! 건배!

신년회 유머 버전('밤에밖에 못 잔다' 개그)

ご指名にあずかりました◇◇(名前)でございます。僭越ながら、乾杯の音頭をとらせていただきます。皆様、どうぞお手元にグラスをご準備ください。今年1年、大変お世話になりました。来年も我が社がますます発展しますよう、また、皆様のご健勝を祈念しまして、乾杯！ありがとうございました。

고시메니 아즈카리마시타 마루마루데고자이마스. 센에츠나가라 간파이노 온도오 토라세테 이타다키마스. 미나사마 도조 오테모토니 구라스오 고쥰비 쿠다사이. 코토시 이치넨 타이헨 오세와니 나리마시타. 라이넨모 와가샤가 마스마스 핫텐시마스요 마타 미나사마노 고켄쇼오 키넨시마시테 간파이! 아리가토 고자이마시타.

지명받은 ○○입니다. 외람되지만 건배 선창을 맡겠습니다. 여러분 잔을 준비해 주세요. 올 한 해 정말 신세 많았습니다. 내년에도 우리 회사가 더욱 발전하고 여러분 모두 건강하시길 기원하며, 건배! 감사합니다.

망년회 건배, 서열 3위(다소 격식)

ご指名にあずかりました○○と申します。みなさん、今年1年も本当にお疲れさまでした。本日は忘年会ということで、今年の失敗や苦労は全部忘れましょう。そして来年は、もっと大きな失敗をしましょう！……いやいや、もちろんそれ以上の成功を祈ってのことです（笑）。失敗を恐れず、どんどん新しいことに挑戦していってほしいと思っています。それでは僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。みなさま、飲み物の準備はよろしいでしょうか？今年1年お疲れ様でした！　乾杯！

지명받은 ○○라고 합니다. 여러분, 올 한 해도 정말 수고 많으셨습니다. 오늘은 망년회이니 올해의 실패와 고생은 전부 잊읍시다. 그리고 내년에는 더 큰 실패를 합시다! ...아니아니, 물론 그 이상의 성공을 빌어서 하는 말입니다(웃음). 실패를 두려워 말고 계속 새로운 것에 도전해 주셨으면 합니다. 그럼 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다. 여러분, 음료 준비되셨나요? 올 한 해 수고하셨습니다! 건배!

망년회 유머 버전

ご指名を受けました◇◇(名前)でございます。それでは、乾杯に移らせていただきます。グラスのご準備はよろしいでしょうか。今年1年、大変お世話になりました。ぜひ、この忘年会で1年の労を癒してください。来年もどうぞよろしくお願いいたします。それでは、乾杯！

고시메오 우케마시타 마루마루데고자이마스. 소레데와 간파이니 우츠라세테 이타다키마스. 구라스노 고쥰비와 요로시데쇼카. 코토시 이치넨 타이헨 오세와니 나리마시타. 제히 코노 보넨카이데 이치넨노 로오 이야시테 쿠다사이. 라이넨모 도조 요로시쿠 오네가이 이타시마스. 소레데와 간파이!

지명받은 ○○입니다. 그럼 건배로 넘어가겠습니다. 잔은 준비되셨나요? 올 한 해 정말 신세 많았습니다. 부디 이 송년회에서 한 해의 수고를 풀어주세요. 내년에도 잘 부탁드립니다. 그럼, 건배!

망년회 건배, 서열 3위(젊은 층 대상 기본형)

ご紹介にあずかりました○○部の○○です。僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。

고쇼카이니 아즈카리마시타 ○○부노 ○○데스. 센에츠나가라, 간파이노 온도오 토라세테 이타다키마스

소개받은 ○○부의 ○○입니다. 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다.

건배 인사 기본 도입부, 서열 3위가 담당

ご紹介にあずかりました、○○課の〇〇です。ビールがぬるくなってしまうので手短に済ませます。来年の干支は「巳年」です。

소개받은 ○○과의 ○○입니다. 맥주가 미지근해지니 짧게 끝내겠습니다. 내년 띠는 '뱀띠'입니다.

망년회 건배(캐주얼 유머) 도입부, 젊은 사원. '맥주가 미지근해진다'는 단골 유머

ご紹介に与りました〇〇と申します。みなさま、1年間お疲れ様でした。本年は業界に吹いた逆風により、我が社も一時期は厳しい局面に立たされましたが、みなさまの頑張りで業績を回復することができました。来年もみんなで力を合わせて、前向きに取り組んでまいりましょう。それでは乾杯の音頭に移りたいと思います。今年の疲れを癒やし、来年へ向けて英気を養っていただければ幸いです。ぜひ時間の許す限りお楽しみください。それではみなさま、乾杯！

소개받은 OO입니다. 여러분, 1년간 수고 많으셨습니다. 올해는 업계에 분 역풍으로 회사가 한때 어려운 상황에 놓이기도 했지만, 여러분의 노력 덕분에 실적을 회복할 수 있었습니다. 내년에도 모두 힘을 합쳐 긍정적으로 나아갑시다. 그럼 건배로 넘어가겠습니다. 올해의 피로를 풀고 내년을 위한 활력을 충전하시길 바랍니다. 시간이 허락하는 한 마음껏 즐겨주세요. 여러분, 건배!

ご紹介に預かりました〇〇と申します。皆さま、一年間お疲れ様でございました。本年は何かと厳しい状況が続きましたが、目標である売上〇〇円を無事に達成できたことを嬉しく思います。来年も皆で力を合わせることで、どんな逆境でも乗り切れると信じています。それでは乾杯の音頭に移りたいと思います。今年一年間の疲れを癒やし、来年へ向けて英気を養っていただければ幸いです。ぜひ時間の許す限りお楽しみください。それでは皆さま、乾杯。

소개받은 ○○라고 합니다. 여러분, 1년간 수고 많으셨습니다. 올해는 여러모로 어려운 상황이 이어졌지만 목표인 매출 ○○엔을 무사히 달성할 수 있어 기쁩니다. 내년에도 모두 힘을 합치면 어떤 역경도 넘을 수 있다고 믿습니다. 그럼 건배 선창으로 넘어가겠습니다. 올 한 해 피로를 풀고 내년을 향해 기운을 충전하시길 바랍니다. 시간이 허락하는 한 즐겨 주세요. 그럼 여러분, 건배.

직장 망년회, 상사 또는 간사

それでは、飲み物も揃ったようなので乾杯の音頭を取らせていただきます。今年1年間お疲れさまでした。来年もここにいるメンバーで一丸になって頑張っていきましょう。乾杯！

그럼 음료도 다 나온 것 같으니 건배 선창을 하겠습니다. 올 한 해 수고하셨습니다. 내년에도 여기 있는 멤버로 하나 되어 열심히 합시다. 건배!

건배, 서열 3위

それではグラスをお持ちください。ご唱和お願い致します。乾杯

소레데와 구라스오 오모치 쿠다사이. 고쇼와 오네가이 이타시마스. 칸빠이

그럼 모두 잔을 들어주세요. 다 같이 외쳐 주세요. 건배

みなさん、明けましておめでとうございます。○○部の○○です。本年は○○プロジェクトを成功させるための非常に大切な年となります。新年のスタートにあたり、みなさんとともに杯を交わし、決意を新たにして参りたいと思います。それでは、誠に僭越ではございますが、乾杯の音頭をとらせて頂きますので、ご唱和をお願いします。わが社のさらなる発展と飛躍を祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 새해 복 많이 받으십시오. ○○부의 ○○입니다. 올해는 ○○프로젝트를 성공시키기 위한 매우 중요한 해가 됩니다. 새해 출발에 즈음해 여러분과 함께 잔을 나누며 결의를 새롭게 하고자 합니다. 그럼 참으로 외람되지만 건배 선창을 하겠으니 함께 외쳐 주십시오. 우리 회사의 더 큰 발전과 비약을 기원하며, 건배!

기업 신년회, 부문장

みんな、今年もお疲れさま！仕事も遊びも全力で走り抜けた一年でしたね。来年も楽しくやっていきましょう。乾杯！

민나, 코토시모 오츠카레사마. 시고토모 아소비모 젠료쿠데 하시리누케타 이치넨데시타네. 라이넨모 타노시쿠 얏테이키마쇼. 간파이

다들 올해도 수고했어! 일도 놀이도 전력으로 달려온 한 해였네. 내년에도 즐겁게 지내자, 건배!

동료끼리 캐주얼

今年こそはダイエット成功、貯金増加、そしてストレスゼロの年にしようと思っています…と言いながらも、目の前のご馳走には勝てませんね

올해야말로 다이어트 성공, 저축 증가, 스트레스 제로의 해로 만들려고 합니다... 라고 말하면서도 눈앞의 진수성찬에는 못 이기겠네요

신년회 자학 유머

今年こそは恋人ができますように！ご唱和ください、乾杯！

코토시코소와 코이비토가 데키마스요니, 고쇼와 쿠다사이, 간파이

올해야말로 애인이 생기기를! 함께 외쳐 주세요, 건배!

신년회 자학 유머

今年も"志は高く"、グラスも高く上げて乾杯！

코토시모 코코로자시와 타카쿠, 구라스모 타카쿠 아게테 간파이

올해도 '뜻은 높게', 잔도 높이 들어 건배!

신년회

今年もあっという間にこの時期が来ましたね。私の体感スピードでは年が2倍速で過ぎている気がします（笑）。皆さんと一緒に、楽しい時間を共有しましょう。乾杯！

올해도 눈 깜짝할 사이에 이맘때가 왔네요. 제 체감으로는 한 해가 두 배속으로 지나가는 것 같습니다(웃음). 여러분과 함께 즐거운 시간을 나눠봅시다. 건배!

今年もお疲れ様でした！乾杯！

고토시모 오츠카레사마데시타 칸파이

올해도 수고 많으셨어요! 건배!

今年も一年お疲れさまでした。今年も皆さんとともに仕事ができたおかげで様々な難局を乗り越え、実りある一年にできたと思います。

올해도 1년 수고하셨습니다. 올해도 여러분과 함께 일할 수 있었던 덕분에 여러 난국을 넘고 결실 있는 한 해로 만들 수 있었다고 생각합니다.

망년회 개회(캐주얼 기본), 최고 직위자

今年も無事に生き残れたことに感謝して、カンパーイ！

코토시모 부지니 이키노코레타 코토니 칸샤시테, 캄파이

올해도 무사히 살아남은 것에 감사하며, 건배!

망년회·신년회 유머 프레이즈

今年も計画的に…でも今日は思いきり乾杯！

코토시모 케이카쿠테키니, 데모 쿄와 오모이키리 간파이

올해도 계획적으로... 하지만 오늘은 마음껏 건배!

신년회

今年一年お疲れさまでした。退屈な挨拶は短いほうがいいと昔から申しますから、手短にします。さて、ここからは仕事の話は禁句です！

올 한 해 수고하셨습니다. 지루한 인사는 짧을수록 좋다고 예부터 하니 간단히 하겠습니다. 자, 지금부터 일 얘기는 금구입니다!

망년회 개회(캐주얼 유머), 최고 직위자

体重もお金も増やして、健康第一で乾杯！

타이주모 오카네모 후야시테, 켄코 다이이치데 간파이

체중도 돈도 늘려서, 건강 제일로 건배!

망년회·신년회

入社○年目にして、このような大役を仰せつかり、身の引き締まる思いです！

입사 ○년 차에 이런 큰 역할을 맡게 되어 몸가짐이 바로 서는 기분입니다!

젊은 사원이 하는 망년회 건배 인사

年を忘れると書いて『忘年会』と読みますが、今日1日だけでも日々の仕事のことは忘れて楽しんでください

'해를 잊는다'고 써서 '망년회'라고 읽지만, 오늘 하루만이라도 일상 업무는 잊고 즐겨 주세요

망년회, 상사·간사가 하는 유머 한마디

年末のお忙しい中にお集まりいただきありがとうございます。今年も大変お世話になりました。本日は短い時間ではありますが、今年一年の疲れを癒し、来年に向けて英気を養っていただければと思います。それでは乾杯の音頭をとらせていただきますので、グラスをお持ちになりましたら、皆さまご唱和をお願いします。1年間お疲れ様でした。乾杯。

연말 바쁘신 중에 모여 주셔서 감사합니다. 올해도 많은 신세를 졌습니다. 오늘은 짧은 시간이지만 올 한 해의 피로를 풀고 내년을 향해 기운을 충전하셨으면 합니다. 그럼 건배 선창을 하겠으니 잔을 드시면 여러분 함께 외쳐 주십시오. 1년간 수고 많으셨습니다. 건배.

망년회

新しい年が我が社にとりまして良い年となりますよう祈念いたしまして、乾杯！

아타라시이 토시가 와가샤니 토리마시테 요이 토시토 나리마스요 키넨이타시마시테, 간파이

새해가 우리 회사에 좋은 해가 되기를 기원하며, 건배!

회사 신년회 마무리 문구

本日はお忙しい中、お集まりいただきありがとうございます。今年一年の感謝を込めて、皆さまに楽しいひとときを過ごしていただければ幸いです。それでは、お手元のグラスをご用意ください。乾杯！

오늘 바쁘신 중에도 모여주셔서 감사합니다. 올 한 해의 감사한 마음을 담아 여러분께 즐거운 시간이 되었으면 합니다. 그럼 잔을 준비해 주십시오, 건배!

간사

本日は株式会社○○の忘年会にご参加いただき、ありがとうございます。○○部の○○です。早いもので、今年も終わりに近づいてきました。今年も社内一丸となり、皆様のおかげでさまざまな局面を乗り切ることができました。本日は1年の労をねぎらうべく、飲んで食べて笑って大いに楽しみましょう。今年1年、お疲れ様でした。乾杯！

오늘은 주식회사 ○○의 송년회에 참석해 주셔서 감사합니다. ○○부의 ○○입니다. 어느덧 올해도 끝나갑니다. 올해도 전 사원이 한마음으로 여러분 덕분에 여러 고비를 잘 넘길 수 있었습니다. 오늘은 한 해의 노고를 위로하는 자리인 만큼 마시고 먹고 웃으며 마음껏 즐깁시다. 올 한 해 수고 많으셨습니다. 건배!

망년회, 부장 등 직책자

犬だけに仕事でも『ワンチャンス』を掴みたいと思いますので、本年もよろしくお願いします

개(戌)띠 해인 만큼 일에서도 '원 찬스(ワンチャンス, 멍 찬스)'를 잡고 싶으니 올해도 잘 부탁드립니다

신년회, 간지 말장난(ワン=멍/one)

皆さま、新年明けておめでとうございます。ご紹介に預かりました〇〇と申します。新年のスタートとともに、皆さんと杯を交わしつつ、決意新たに本年も頑張りたいと思います。それでは、乾杯の音頭をとらせていただきます。お手元にグラスのご準備はできましたでしょうか。新しい年が、皆さまにとって飛躍と発展の年となりますよう祈願しまして、乾杯。

여러분, 새해 복 많이 받으십시오. 소개받은 ○○라고 합니다. 새해 출발과 함께 여러분과 잔을 나누며 결의를 새롭게 하여 올해도 열심히 하고자 합니다. 그럼 건배 선창을 하겠습니다. 손에 잔 준비되셨습니까. 새해가 여러분께 비약과 발전의 해가 되기를 기원하며, 건배.

신년회, 지명받은 상급자

皆さま、新年明けましておめでとうございます。〇〇会社の△△と申します。いつも大変お世話になっております。本日はこのような素晴らしい会にお招きいただき、誠にありがとうございます。新年のスタートといたしまして、皆さまと共に杯を交わし、これまで以上に親睦を深めて参りたいと思います。それでは皆さま、お手元にグラスのご用意をお願いいたします。□□会社様のますますのご盛栄活躍を祈念して、乾杯。

여러분, 새해 복 많이 받으십시오. ○○회사의 △△라고 합니다. 늘 신세 많이 지고 있습니다. 오늘 이런 훌륭한 자리에 초대해 주셔서 진심으로 감사합니다. 새해의 출발로서 여러분과 함께 잔을 나누며 지금까지보다 더 친목을 다지고자 합니다. 그럼 여러분, 손에 잔을 준비해 주십시오. □□회사의 더욱 큰 번영과 활약을 기원하며, 건배.

거래처 신년회, 대표자

皆さま、明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。今年は新規に〇〇事業に取り掛かるため、非常に大切な一年となると思います。皆さまのお力添えとともに、決意新たにして参りたいと思います。それでは乾杯の音頭を取らせていただきます。皆さまご唱和ください。本年が我が社にとって良い年となるように祈念しまして、乾杯。

여러분, 새해 복 많이 받으십시오. 올해도 잘 부탁드립니다. 올해는 새로 ○○사업에 착수하기 때문에 매우 중요한 한 해가 될 것입니다. 여러분의 힘을 모아 결의를 새롭게 하고자 합니다. 그럼 건배 선창을 하겠습니다. 여러분 함께 외쳐 주십시오. 올해가 우리 회사에 좋은 해가 되기를 기원하며, 건배.

직장 신년회, 간사 또는 상사

皆さま、本日はお忙しい中、ご出席いただき、誠にありがとうございます。幹事を務めます、営業部の李と申します。さて、今年一年、皆さまそれぞれに山も谷もあったことと存じます。ただ、こうして全員が元気に顔をそろえられたこと、これが何よりの一年の成果ではないでしょうか。申しおくれましたが、本日は中村部長よりお心づけを頂戴しております。皆さまに代わって、厚くお礼を申し上げます。幹事の不行き届きで十分な支度はできませんでしたが、お飲み物だけはふんだんにご用意いたしました。どうぞ大いに召し上がり、大いにお楽しみください。それでは、これより宴会に移らせていただきます。乾杯の音頭は、中村部長にお願いしたいと存じます。部長、よろしくお願いいたします。

미나사마, 혼지츠와 오이소가시이 나카, 고슛세키 이타다키, 마코토니 아리가토오 고자이마스. 칸지오 츠토메마스, 에이교오부노 이토 모오시마스. 사테, 코토시 이치넨, 미나사마 소레조레니 야마모 타니모 앗타 코토토 존지마스. 타다, 코오시테 젠인가 겐키니 카오오 소로에라레타 코토, 코레가 나니요리노 이치넨노 세이카데와 나이데쇼오카. 모오시오쿠레마시타가, 혼지츠와 나카무라 부초오요리 오코코로즈케오 초오다이시테 오리마스. 미나사마니 카왓테, 아츠쿠 오레이오 모오시아게마스. 칸지노 후유키토도키데 주우분나 시타쿠와 데키마센데시타가, 오노미모노다케와 훈단니 고요오이 이타시마시타. 도오조 오오이니 메시아가리, 오오이니 오타노시미 쿠다사이. 소레데와, 코레요리 엔카이니 우츠라세테 이타다키마스. 칸파이노 온도와, 나카무라 부초오니 오네가이시타이토 존지마스. 부초오, 요로시쿠 오네가이 이타시마스.

여러분, 오늘 바쁘신 중에 참석해 주셔서 진심으로 감사합니다. 간사를 맡은 영업부의 이라고 합니다. 그런데 올해 한 해, 여러분 각자에게 오르막도 내리막도 있었으리라 생각합니다. 다만 이렇게 전원이 건강한 모습으로 모일 수 있었던 것, 이것이야말로 무엇보다 값진 한 해의 성과가 아닐까요. 말씀이 늦었습니다만, 오늘은 나카무라 부장님께서 찬조금을 주셨습니다. 여러분을 대신해 깊이 감사드립니다. 간사의 준비 부족으로 충분히 마련하지 못했습니다만, 음료만큼은 넉넉히 준비했습니다. 부디 많이 드시고 즐겨 주십시오. 그럼 지금부터 연회를 시작하겠습니다. 건배 선창은 나카무라 부장님께 부탁드리고자 합니다. 부장님, 잘 부탁드립니다.

皆さま、本日はお忙しい中、忘年会にご出席いただきありがとうございます。本年も皆さまのお力添えにより、無事に一年を終えることができました。心より感謝申し上げます。来年もさらなる発展を目指し、力を合わせて取り組んでまいりましょう。それでは、どうぞ本日の会をお楽しみください。

여러분, 오늘 바쁘신 중에 망년회에 참석해 주셔서 감사합니다. 올해도 여러분의 도움으로 무사히 한 해를 마칠 수 있었습니다. 진심으로 감사드립니다. 내년에도 더 큰 발전을 목표로 힘을 합쳐 임합시다. 그럼 오늘 모임을 즐겨 주십시오.

개회 인사, 최고 직위자

皆さま、本日はご多忙のところお集まりいただきありがとうございます。今年も一年、大変お世話になりました。ここで皆さまへの感謝の気持ちを込め、乾杯のご発声をさせていただきます。今年も1年お疲れさまでした！！乾杯！

여러분, 오늘 바쁘신 중에 모여 주셔서 감사합니다. 올해도 1년 신세 많이 졌습니다. 여기서 여러분께 감사의 마음을 담아 건배 발성을 하겠습니다. 올해도 1년 수고하셨습니다!! 건배!

개회와 건배를 한 사람이 겸할 때, 최고 직위자

皆さま、本日は一年間の労をねぎらい、こうして集まることができ大変うれしく思います。来年も健康で実り多い一年となりますよう願いを込めて、乾杯いたしましょう。それでは、ご唱和をお願いします。乾杯！

여러분, 오늘 1년간의 노고를 위로하며 이렇게 모일 수 있어 매우 기쁩니다. 내년에도 건강하고 결실 많은 한 해가 되기를 바라는 마음을 담아 건배합시다. 그럼 함께 외쳐 주십시오. 건배!

건배 인사, 서열 3위

皆さん、1年間、お疲れ様でした。皆さんのおかげで、何とか今年も1年乗り切ることができました。来年も共に頑張っていきましょう。さて、忘年会は明治時代から定着しました。忘年会を「無礼講」としてきたのも同じ頃です。本日は、ぜひ無礼講で楽しんでください。ただ、お酒の勢いで私をあまりイジメないでくださいね。ぜひ、お手柔らかにお願いします。

여러분, 1년간 수고하셨습니다. 여러분 덕분에 올해도 어떻게든 1년을 버틸 수 있었습니다. 내년에도 함께 힘냅시다. 그런데 망년회는 메이지 시대부터 정착했습니다. 망년회를 '무례코(격의 없는 자리)'로 삼아 온 것도 같은 시기입니다. 오늘은 부디 격의 없이 즐겨 주세요. 다만 술기운으로 저를 너무 괴롭히지는 마세요. 부디 살살 부탁드립니다.

망년회 개회 인사(유머), 최고 직위자

皆さん、今年1年、本当にお疲れさまでした。業界に吹いた逆風により、我が社も一時期は厳しい局面に立たされました。結果的には目標達成に至らず、残念な思いで年の瀬を迎えることとなりました。しかしながら意気消沈せず、来年は必ず状況を挽回させましょう。今日は反省会ではなく忘年会ですので、ぜひ食べて飲んで楽しんでください。それでは、乾杯！

미나상 코토시 이치넨 혼토니 오츠카레사마데시타. 교카이니 후이타 갸쿠후니 요리 와가샤모 이치지키와 키비시 쿄쿠멘니 타타사레마시타. 켓카테키니와 모쿠효 탓세니 이타라즈 잔넨나 오모이데 토시노세오 무카에루 코토토 나리마시타. 시카시나가라 이키쇼친세즈 라이넨와 카나라즈 죠쿄오 반카이사세마쇼. 쿄와 한세카이데와 나쿠 보넨카이데스노데 제히 타베테 논데 타노신데 쿠다사이. 소레데와 간파이!

여러분, 올 한 해 정말 수고 많으셨습니다. 업계의 역풍으로 우리 회사도 한때 어려운 상황에 처했습니다. 결과적으로 목표 달성에는 이르지 못해 아쉬운 마음으로 한 해를 마무리하게 되었습니다. 그래도 낙담하지 말고 내년에는 반드시 상황을 반전시킵시다. 오늘은 반성회가 아니라 송년회이니 마음껏 먹고 마시며 즐겨주세요. 그럼, 건배!

망년회 건배, 목표 미달성 해의 상사 버전

皆さん、今年もお疲れさまでした。今年は厳しい状況もありましたが、皆さんの努力によってなんとか目標が達成できました。来年も気を抜かず、一致団結してさらなる目標に向かって頑張りましょう。せっかくの忘年会ですので、今夜は大いに楽しみましょう。それでは、乾杯！

미나상 코토시모 오츠카레사마데시타. 코토시와 키비시 죠쿄모 아리마시타가 미나산노 도료쿠니 욧테 난토카 모쿠효가 탓세 데키마시타. 라이넨모 키오 누카즈 잇치단케츠시테 사라나루 모쿠효니 무캇테 감바리마쇼. 셋카쿠노 보넨카이데스노데 콘야와 오오이니 타노시미마쇼. 소레데와 간파이!

여러분, 올 한 해도 수고하셨습니다. 힘든 상황도 있었지만 여러분의 노력으로 목표를 달성할 수 있었습니다. 내년에도 긴장을 늦추지 말고 단결해서 더 큰 목표를 향해 나아갑시다. 모처럼의 송년회니 오늘 밤은 마음껏 즐깁시다. 그럼, 건배!

망년회 건배, 상사가 부하에게(기본형)

皆さん、今年も一年本当にお疲れさまでした。お一人お一人が持ち場で力を尽くしてくれたおかげで、素晴らしい成果を出すことができました。来年も健康第一で、さらなる飛躍を目指していきましょう。それでは、皆さんの健康とご多幸を祈って、乾杯！

여러분, 올 한 해도 정말 수고 많으셨습니다. 한 분 한 분이 각자의 자리에서 힘써주신 덕분에 훌륭한 성과를 낼 수 있었습니다. 내년에도 건강을 최우선으로 더 큰 도약을 목표로 나아갑시다. 그럼 여러분의 건강과 행복을 기원하며, 건배!

상사

皆さん、今年一年大変お疲れさまでした。今年は○○の影響などもあり、忙しく厳しい一年でございましたが、社内一丸となって難局をひとつひとつ乗り切ることができました。

여러분, 올 한 해 정말 수고하셨습니다. 올해는 ○○의 영향 등도 있어 바쁘고 힘든 한 해였지만 사내가 하나 되어 난국을 하나하나 헤쳐 나올 수 있었습니다.

망년회 개회(포멀 격식), 최고 직위자

皆さん、今年一年間お疲れさまでした。今年は○○の影響などで難局する場面もありましたが、皆さんのおかげで乗り切ることができました。来年も引き続き力を合わせて社を盛り上げられるよう頑張りましょう。

여러분, 올 한 해 수고하셨습니다. 올해는 ○○의 영향 등으로 난국에 처한 장면도 있었지만 여러분 덕분에 헤쳐 나올 수 있었습니다. 내년에도 계속 힘을 합쳐 회사를 키울 수 있도록 힘냅시다.

망년회 개회(포멀 기본), 사장·임원

皆様、あけましておめでとうございます…いよいよ新年がスタートしました！今日は思いっきり楽しんで、みんなで良い年にしましょう！

여러분, 새해 복 많이 받으세요... 드디어 새해가 시작됐습니다! 오늘은 마음껏 즐기고 다 함께 좋은 한 해로 만듭시다!

분위기 띄우는 한마디

皆様、あけましておめでとうございます。ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。新年のスタートにあたり、皆様とともに杯を交わし、決意を新たにしてまいりたいと思います。それでは、乾杯のご唱和をお願いします。○○のさらなる飛躍を祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 새해 복 많이 받으십시오. 소개받은 ○○(소속)의 ○○입니다. 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다. 새해 출발에 즈음하여 여러분과 함께 잔을 나누며 결의를 새롭게 하고자 합니다. 그럼 건배 제창을 부탁드립니다. ○○의 더 큰 비약을 기원하며, 건배!

어떤 신년회에나 쓰는 기본형, 부문 대표

皆様、あけましておめでとうございます。本日は株式会社○○の新年会にご参加いただき、ありがとうございます。○○部の○○です。皆様とともに新しい年を迎えることができたことに、心より感謝申し上げます。昨年同様に、皆様がそれぞれに力を発揮しながら、精一杯業務に励んでいただけますと幸いです。本年もどうぞ、よろしくお願いいたします。乾杯！

여러분, 새해 복 많이 받으세요. 오늘은 주식회사 ○○의 신년회에 참석해 주셔서 감사합니다. ○○부의 ○○입니다. 여러분과 함께 새해를 맞이하게 되어 진심으로 감사드립니다. 작년과 마찬가지로 여러분 모두가 각자의 역량을 발휘하며 업무에 힘써 주시길 바랍니다. 올 한 해도 잘 부탁드립니다. 건배!

신년회, 부장 등 직책자

皆様、こんばんは！本日は株式会社○○の忘年会にご参加いただき、ありがとうございます。

여러분, 안녕하세요! 오늘 주식회사 ○○의 망년회에 참석해 주셔서 감사합니다.

개회 선언, 사회자

皆様、今年1年間お疲れ様でした。今年は、弊社で初めての試みである〇〇の実施や、新部署の設立など変化の大きい1年だったと思います。

여러분, 올 한 해 수고하셨습니다. 올해는 우리 회사 최초의 시도인 ○○의 실시와 신부서 설립 등 변화가 큰 한 해였다고 생각합니다.

개회 인사, 간사

皆様、今年も1年間お疲れさまでした。ご紹介にあずかりましたので、乾杯の音頭をとらせていただきます。今年は〇〇などもあり大変な年ではありましたが、皆さんのご尽力によりなんとか乗り越えることができました。本当にありがとうございます。来年も一致団結して、さらに盛り上げていきましょう。本日は、ぜひ無礼講で楽しんでくださいね。それでは、乾杯!

여러분, 올해도 1년간 수고하셨습니다. 소개를 받았으니 건배 선창을 하겠습니다. 올해는 ○○ 등도 있어 힘든 해였지만 여러분의 노력으로 어떻게든 넘어설 수 있었습니다. 정말 감사합니다. 내년에도 일치단결해서 더욱 분위기를 띄웁시다. 오늘은 부디 격의 없이 즐겨 주세요. 그럼, 건배!

망년회, 회사 간부

皆様、今年一年、大変お疲れさまでした。今年は○○などの影響もあり、例年になく厳しい一年ではございましたが、紆余曲折しながらも社内一丸となり、なんとか難局を乗り切ってまいりました。

여러분, 올 한 해 정말 수고 많으셨습니다. 올해는 ○○ 등의 영향도 있어 예년에 없이 힘든 한 해였지만, 우여곡절 속에서도 사내가 하나 되어 어떻게든 난국을 헤쳐 왔습니다.

개회 인사, 최고 직위자

皆様、今年一年、大変お疲れさまでした。挨拶と説教は短い方がいい、などと申しますから、私からは手短に。

여러분, 올 한 해 정말 수고 많으셨습니다. 인사와 설교는 짧을수록 좋다고들 하니 저는 간단히 하겠습니다.

개회 인사(유머), 최고 직위자. '인사와 설교는 짧을수록 좋다'는 일본의 상투구

皆様、今年一年、大変お疲れ様でした。〇〇部の〇〇です。今年は途中から○○の影響や、○○など厳しい状況が続いて参りましたが、社内一丸となってなんとか乗り切ることができました。

여러분, 올 한 해 정말 수고하셨습니다. ○○부의 ○○입니다. 올해는 도중부터 ○○의 영향과 ○○ 등 어려운 상황이 이어졌지만 사내가 하나 되어 어떻게든 헤쳐 나올 수 있었습니다.

망년회 건배(포멀 격식) 도입부, 서열 3위

皆様方お揃いでしょうか？ご紹介にあずかりました。〇〇課の〇〇です。今年一年、大変お世話になりました。この忘年会では日頃の労を癒し、仕事の話を忘れて楽しいひと時をお過ごしください。乾杯！

여러분 다 모이셨습니까? 소개받은 ○○과의 ○○입니다. 올 한 해 신세 많이 졌습니다. 이 망년회에서는 평소의 노고를 풀고 일 얘기는 잊고 즐거운 한때를 보내십시오. 건배!

망년회 건배(포멀 기본), 서열 3위

私にとっては学生だった自分の『殻』が破れ、社会人一年生として多くのことを習得させていただけました。

저에게는 학생이었던 저의 '껍질'이 깨지고 사회인 1년 차로서 많은 것을 배울 수 있었습니다.

신입사원이 하는 망년회 건배 인사

그럼 여러분 잔을 들어주십시오. 올해 여러분의 활약과 내년의 더 큰 비약을 기원하며 건배

소레데와, 미나사마 구라스오 오모치쿠다사이. 코토시노 미나사마노 고카츠야쿠토, 라이넨노 사라나루 히야쿠오 키넨이타시마시테 간빠이

그럼 여러분 잔을 들어주십시오. 올해 여러분의 활약과 내년의 더 큰 비약을 기원하며 건배

ご指名ありがとうございます！　○○と申します。新年が明け、我々のチームも新しいプロジェクトが始動しますね。みなさま不安もあると思いますが、個人的にはワクワクしすぎて夜しか眠れません！！……というのは冗談ですが（笑）。このチームなら、どんな困難もきっと乗り越えていけると思っています。本日は新年のスタートにふさわしい一夜となるよう、無礼講で楽しみましょう。それでは、乾杯の音頭を取らせていただきます。みなさま飲み物はお手元にありますでしょうか？今年も1年よろしくお願いします！　乾杯！

지명 감사합니다! ○○라고 합니다. 새해가 밝아 우리 팀도 새 프로젝트가 시작되죠. 여러분 불안도 있겠지만 개인적으로는 너무 설레서 밤에밖에 못 잡니다!! ...라는 건 농담이고요(웃음). 이 팀이라면 어떤 어려움도 분명 넘을 수 있다고 생각합니다. 오늘은 새해 출발에 어울리는 밤이 되도록 격의 없이 즐깁시다. 그럼 건배 선창을 하겠습니다. 여러분 음료는 손에 있으신가요? 올해도 1년 잘 부탁드립니다! 건배!

신년회 유머 버전('밤에밖에 못 잔다' 개그)

それではグラスをお持ちください。ご唱和お願い致します。乾杯

소레데와 구라스오 오모치 쿠다사이. 고쇼와 오네가이 이타시마스. 칸빠이

그럼 모두 잔을 들어주세요. 다 같이 외쳐 주세요. 건배

みなさま、あけましておめでとうございます。ご紹介に与りました××課の○○です。僭越ではございますが、乾杯の音頭を取らせていただきます。新年のスタートにあたり、みなさまとともに杯を交わし、決意を新たにしてまいりたいと思います。それでは、乾杯のご唱和をお願いします。我が社のさらなる発展と飛躍を祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 새해 복 많이 받으세요. 소개받은 ××과의 OO입니다. 외람되지만 건배를 선창하겠습니다. 새해를 시작하며 여러분과 함께 잔을 나누고 새로운 다짐을 하고자 합니다. 그럼 다 함께 외쳐주십시오. 우리 회사의 더 큰 발전과 도약을 기원하며, 건배!

みなさん、明けましておめでとうございます。○○部の○○です。本年は○○プロジェクトを成功させるための非常に大切な年となります。新年のスタートにあたり、みなさんとともに杯を交わし、決意を新たにして参りたいと思います。それでは、誠に僭越ではございますが、乾杯の音頭をとらせて頂きますので、ご唱和をお願いします。わが社のさらなる発展と飛躍を祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 새해 복 많이 받으십시오. ○○부의 ○○입니다. 올해는 ○○프로젝트를 성공시키기 위한 매우 중요한 해가 됩니다. 새해 출발에 즈음해 여러분과 함께 잔을 나누며 결의를 새롭게 하고자 합니다. 그럼 참으로 외람되지만 건배 선창을 하겠으니 함께 외쳐 주십시오. 우리 회사의 더 큰 발전과 비약을 기원하며, 건배!

기업 신년회, 부문장

今年こそはダイエット成功、貯金増加、そしてストレスゼロの年にしようと思っています…と言いながらも、目の前のご馳走には勝てませんね

올해야말로 다이어트 성공, 저축 증가, 스트레스 제로의 해로 만들려고 합니다... 라고 말하면서도 눈앞의 진수성찬에는 못 이기겠네요

신년회 자학 유머

今年こそは恋人ができますように！ご唱和ください、乾杯！

코토시코소와 코이비토가 데키마스요니, 고쇼와 쿠다사이, 간파이

올해야말로 애인이 생기기를! 함께 외쳐 주세요, 건배!

신년회 자학 유머

今年も"志は高く"、グラスも高く上げて乾杯！

코토시모 코코로자시와 타카쿠, 구라스모 타카쿠 아게테 간파이

올해도 '뜻은 높게', 잔도 높이 들어 건배!

신년회

今年も計画的に…でも今日は思いきり乾杯！

코토시모 케이카쿠테키니, 데모 쿄와 오모이키리 간파이

올해도 계획적으로... 하지만 오늘은 마음껏 건배!

신년회

新しい年が我が社にとりまして良い年となりますよう祈念いたしまして、乾杯！

아타라시이 토시가 와가샤니 토리마시테 요이 토시토 나리마스요 키넨이타시마시테, 간파이

새해가 우리 회사에 좋은 해가 되기를 기원하며, 건배!

회사 신년회 마무리 문구

犬だけに仕事でも『ワンチャンス』を掴みたいと思いますので、本年もよろしくお願いします

개(戌)띠 해인 만큼 일에서도 '원 찬스(ワンチャンス, 멍 찬스)'를 잡고 싶으니 올해도 잘 부탁드립니다

신년회, 간지 말장난(ワン=멍/one)

皆さま、新年明けておめでとうございます。ご紹介に預かりました〇〇と申します。新年のスタートとともに、皆さんと杯を交わしつつ、決意新たに本年も頑張りたいと思います。それでは、乾杯の音頭をとらせていただきます。お手元にグラスのご準備はできましたでしょうか。新しい年が、皆さまにとって飛躍と発展の年となりますよう祈願しまして、乾杯。

여러분, 새해 복 많이 받으십시오. 소개받은 ○○라고 합니다. 새해 출발과 함께 여러분과 잔을 나누며 결의를 새롭게 하여 올해도 열심히 하고자 합니다. 그럼 건배 선창을 하겠습니다. 손에 잔 준비되셨습니까. 새해가 여러분께 비약과 발전의 해가 되기를 기원하며, 건배.

신년회, 지명받은 상급자

皆さま、新年明けましておめでとうございます。〇〇会社の△△と申します。いつも大変お世話になっております。本日はこのような素晴らしい会にお招きいただき、誠にありがとうございます。新年のスタートといたしまして、皆さまと共に杯を交わし、これまで以上に親睦を深めて参りたいと思います。それでは皆さま、お手元にグラスのご用意をお願いいたします。□□会社様のますますのご盛栄活躍を祈念して、乾杯。

여러분, 새해 복 많이 받으십시오. ○○회사의 △△라고 합니다. 늘 신세 많이 지고 있습니다. 오늘 이런 훌륭한 자리에 초대해 주셔서 진심으로 감사합니다. 새해의 출발로서 여러분과 함께 잔을 나누며 지금까지보다 더 친목을 다지고자 합니다. 그럼 여러분, 손에 잔을 준비해 주십시오. □□회사의 더욱 큰 번영과 활약을 기원하며, 건배.

거래처 신년회, 대표자

皆さま、明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。今年は新規に〇〇事業に取り掛かるため、非常に大切な一年となると思います。皆さまのお力添えとともに、決意新たにして参りたいと思います。それでは乾杯の音頭を取らせていただきます。皆さまご唱和ください。本年が我が社にとって良い年となるように祈念しまして、乾杯。

여러분, 새해 복 많이 받으십시오. 올해도 잘 부탁드립니다. 올해는 새로 ○○사업에 착수하기 때문에 매우 중요한 한 해가 될 것입니다. 여러분의 힘을 모아 결의를 새롭게 하고자 합니다. 그럼 건배 선창을 하겠습니다. 여러분 함께 외쳐 주십시오. 올해가 우리 회사에 좋은 해가 되기를 기원하며, 건배.

직장 신년회, 간사 또는 상사

皆様、あけましておめでとうございます…いよいよ新年がスタートしました！今日は思いっきり楽しんで、みんなで良い年にしましょう！

여러분, 새해 복 많이 받으세요... 드디어 새해가 시작됐습니다! 오늘은 마음껏 즐기고 다 함께 좋은 한 해로 만듭시다!

분위기 띄우는 한마디

皆様、あけましておめでとうございます。ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。新年のスタートにあたり、皆様とともに杯を交わし、決意を新たにしてまいりたいと思います。それでは、乾杯のご唱和をお願いします。○○のさらなる飛躍を祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 새해 복 많이 받으십시오. 소개받은 ○○(소속)의 ○○입니다. 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다. 새해 출발에 즈음하여 여러분과 함께 잔을 나누며 결의를 새롭게 하고자 합니다. 그럼 건배 제창을 부탁드립니다. ○○의 더 큰 비약을 기원하며, 건배!

어떤 신년회에나 쓰는 기본형, 부문 대표

皆様、あけましておめでとうございます。本日は株式会社○○の新年会にご参加いただき、ありがとうございます。○○部の○○です。皆様とともに新しい年を迎えることができたことに、心より感謝申し上げます。昨年同様に、皆様がそれぞれに力を発揮しながら、精一杯業務に励んでいただけますと幸いです。本年もどうぞ、よろしくお願いいたします。乾杯！

여러분, 새해 복 많이 받으세요. 오늘은 주식회사 ○○의 신년회에 참석해 주셔서 감사합니다. ○○부의 ○○입니다. 여러분과 함께 새해를 맞이하게 되어 진심으로 감사드립니다. 작년과 마찬가지로 여러분 모두가 각자의 역량을 발휘하며 업무에 힘써 주시길 바랍니다. 올 한 해도 잘 부탁드립니다. 건배!

신년회, 부장 등 직책자

그럼 여러분 잔을 들어주십시오. 올해도 여러분의 활약과 건강을 기원하며 건배

소레데와, 미나사마 구라스오 오모치쿠다사이. 콘넨도노 미나사마노 고카츠야쿠토 고켄쇼오오 키넨이타시마시테 간빠이

그럼 여러분 잔을 들어주십시오. 올해도 여러분의 활약과 건강을 기원하며 건배

×××さん、きょうはほんとうにおめでとうございます。このように楽しいお誕生日のお祝いにお招きいただきまして、ありがとうございます。学生時代から×××さんの理想は、「男性と互角に勝負のできる仕事師」ということでしたが、その理想を見事に現実のものとなさいましたのね。どうぞ、これからも「わが道を行く」の気概で、大いに勇ましくご自分の道を進まれますよう、そして、このうえもっと大きくご発展なさいますようお祈りいたします。

×××씨, 오늘 정말 축하해요. 이렇게 즐거운 생일 축하 자리에 초대해 주셔서 감사합니다. 학생 시절부터 ×××씨의 이상은 '남성과 대등하게 승부할 수 있는 일꾼'이었는데, 그 이상을 멋지게 현실로 만드셨네요. 앞으로도 '내 길을 간다'는 기개로 크고 용감하게 자신의 길을 나아가시고, 더욱 크게 발전하시기를 빕니다.

친구 생일 축하 스피치

×××常務、お誕生日おめでとうございます。今夜は、お招きいただきましてありがとうございます。会社では、「厳しい人」というのが常務の定評ですが、私は、その「厳しい人」の下で、１０年しごかれてまいりましたが、驚くべきことは、少しもお年をおとりにならないことです。この若さの秘訣は、他人に対する以上の、ご自分に対する「厳しさ」だと思います。今後もますます厳しく、私たちをしごいてください。この機会にお願いし、お祝いの言葉とさせていただきます。

×××상무님, 생신 축하드립니다. 오늘 밤 초대해 주셔서 감사합니다. 회사에서는 '엄한 분'이라는 것이 상무님의 정평이지만, 저는 그 '엄한 분' 밑에서 10년간 단련되어 왔는데, 놀라운 것은 조금도 나이를 안 드신다는 점입니다. 이 젊음의 비결은 남에 대한 것 이상으로 자신에 대한 '엄격함'이라고 생각합니다. 앞으로도 더욱 엄하게 저희를 단련해 주십시오. 이 기회에 부탁드리며 축하 말씀으로 갈음합니다.

상사 생일 축하, 부하의 스피치

○○さんのこれからの一年が、素晴らしいものになりますように！乾杯！

○○씨의 앞으로의 1년이 멋진 한 해가 되기를! 건배!

생일 등 이벤트 맞춤

お待たせいたしました。ただいまより、恒例の×××商事秋季誕生パーティーを開きたいと思います。司会は私、人事部の×××××が、今回も務めさせていただいきます。さて、毎回冒頭に申し上げることでございますが、昔の日本では、正月ごとに一つ年をとる習慣でした。そのため、誕生祝いと新年のお祝いとは一緒でした。言ってみれば、お正月はすべての人にやってくる新年、誕生日というのは個人にやってくる新年です。われら善友、悪友の職場のみんなで、個人的なお正月を大いに祝って、本会を意義のあるものにしたいと思います。

기다리셨습니다. 지금부터 연례 ×××상사 추계 생일 파티를 열겠습니다. 사회는 저, 인사부 ×××가 이번에도 맡겠습니다. 매번 첫머리에 말씀드리지만 옛날 일본에서는 설마다 한 살씩 먹는 관습이었습니다. 그래서 생일 축하와 신년 축하는 하나였습니다. 말하자면 설은 모든 사람에게 오는 새해, 생일은 개인에게 오는 새해입니다. 우리 좋은 벗, 나쁜 벗 직장 동료 모두가 개인적인 설을 크게 축하하며 이 모임을 뜻깊게 만들고자 합니다.

직장 생일회 사회자 개회. '생일은 개인의 설'이라는 비유

ごろ合わせではありませんが、当社には、五月生まれの社員の方が、五人いらっしゃいます。五月生まれの皆さん、おめでとうございます。最年少は、総務部の×××××さん、最年長もやはり総務部の×××部長です。五月生まれの皆さんは、一年で最も良い季節に産声をあげられた方々だけに、陽気な性格の人ばかりです。ご出席の皆さんも、五月生まれの方々に負けないように、きょうは大いに張りきってお祝いの会を盛りあげてください。それでは、ただいまより五月生まれの誕生会を開会いたします。まずは、五月生まれの五人の方を祝って、乾杯とまいりたいと思います。皆さん、グラスはお手元に届きましたでしょうか。乾杯の音頭は、×××常務にお願いいたします。では、常務どうぞ。

말장난은 아니지만 우리 회사에는 5월생 직원이 다섯 분 계십니다. 5월생 여러분, 축하합니다. 최연소는 총무부 ×××씨, 최연장도 역시 총무부 ×××부장님입니다. 5월생 여러분은 1년 중 가장 좋은 계절에 태어난 분들인 만큼 명랑한 성격의 분들뿐입니다. 참석하신 여러분도 5월생 분들에게 지지 않도록 오늘은 크게 힘내서 축하 모임을 띄워 주세요. 그럼 지금부터 5월생 생일회를 개회합니다. 먼저 5월생 다섯 분을 축하하며 건배하겠습니다. 여러분, 잔은 손에 도착했습니까. 건배 선창은 ×××상무님께 부탁드립니다. 그럼 상무님, 부탁드립니다.

직장 합동 생일회, 사회자가 건배 선창자를 소개하는 흐름

人事課長の×××でございます。皆さま、本日はおめでとうございます。人生では、理想と現実はとかく相反するもの。そのギャップに人は悩みがちです。そうした心の重さを、年に一度、同じ月生まれの者同士でパッと払いのける。飲み、食い、かつ大いに談笑しながら、これが当社の誕生会の意義だと私は思います。私ものちほど、一夜漬けの手品などご披露いたします。皆さん、今度は存分に自己開放し、蘇生したエネルギーを明日からの活力としようではありませんか。ともあれ、もう一度、お誕生日おめでとうございます。

인사과장 ×××입니다. 여러분, 오늘 축하드립니다. 인생에서 이상과 현실은 자칫 상반되기 마련. 그 간극에 사람은 고민하기 쉽습니다. 그런 마음의 무게를 1년에 한 번 같은 달에 태어난 사람들끼리 확 털어 버린다. 마시고 먹고 크게 담소하면서, 이것이 우리 회사 생일회의 의의라고 생각합니다. 저도 나중에 하룻밤 벼락치기 마술을 선보이겠습니다. 여러분, 오늘은 마음껏 자신을 해방하고 되살아난 에너지를 내일부터의 활력으로 삼읍시다. 아무튼 다시 한번 생일 축하합니다.

직장 생일회, 인사과장. 원문의 'ーーー' 연결 부호는 쉼표로 대체

本夕は、私たち春季生まれ一同のため、このような祝賀会を開いていただき、ありがとうございます。「いつも希望を持っている者は、歌いながら死ぬ」という言葉がイタリアにあるそうです。わが社はまさに、いつも希望を抱いている人の集団だと、今日またあらためて感じることができました。明日からは、一つ年長になった自覚を胸に、さらに大いなる希望に向かって、仕事に打ち込みたいと思います。本日は、ほんとうにありがとうございました。

오늘 저녁 저희 봄 출생 일동을 위해 이런 축하회를 열어 주셔서 감사합니다. '늘 희망을 품은 자는 노래하며 죽는다'는 말이 이탈리아에 있다고 합니다. 우리 회사는 그야말로 늘 희망을 품은 사람들의 집단이라고 오늘 다시 느낄 수 있었습니다. 내일부터는 한 살 더 먹었다는 자각을 가슴에 품고 더 큰 희망을 향해 일에 몰두하겠습니다. 오늘 정말 감사했습니다.

직장 생일회, 남성 사원의 답례

本日は、×××××先生の満７０歳のお誕生日です。僭越でございますが、門下を代表し、ひとことお祝いの言葉を申し上げさせていただきます。先生は、おぐしこそ銀白となられましたが、ますますお元気で、私たち門下、後輩一同、心よりお喜び申し上げます。私たちは、これからも先生を中心に、一層研究にはげみ、やがて先生の喜寿、米寿のお祝いに、また先生を囲む日を楽しみにしたいと思っております。

오늘은 ×××선생님의 만 70세 생신입니다. 외람되지만 문하를 대표해 한 말씀 축하드리겠습니다. 선생님은 머리는 은백이 되셨지만 더욱 건강하셔서 저희 문하와 후배 일동 진심으로 기뻐합니다. 저희는 앞으로도 선생님을 중심으로 한층 연구에 힘쓰며, 머지않아 선생님의 희수, 미수 축하 자리에서 다시 선생님을 둘러쌀 날을 기대하겠습니다.

은사 70세 생신(고희), 제자 대표 축사

本日は、私のためにこのようなすばらしい誕生パーティーを開いていただき、またプレゼントまでちょうだいし、ほんとうにありがとうございました。皆さまからのお祝いの言葉やおほめの言葉もいただきましたが、穴があったらはいりたい気持ちです。私は、健康だけがとりえのような人間ですが、どうか今後ともよろしくお願いいたします。私も４５歳、これから大いに張りきります。皆さん、どうもありがとうございました。

오늘 저를 위해 이렇게 멋진 생일 파티를 열어 주시고 선물까지 주셔서 정말 감사합니다. 여러분의 축하와 칭찬 말씀도 받았지만 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 심정입니다. 저는 건강만이 장점 같은 사람이지만 부디 앞으로도 잘 부탁드립니다. 저도 45세, 이제부터 크게 힘내겠습니다. 여러분, 정말 감사했습니다.

생일 당사자의 일반적인 답례

皆さん、誕生日おめでとう。おめでとうというからには、それなりの意義があります。私がその意義をこう考えます。誕生日は、“個人のお正月”。私の好きな言葉の一つに、「夢見る力のない者は生きる力もとぼしい」というのがあります。どうか個人的な新年の抱負を、この日にそれぞれ胸に描いてください。幸福も不幸も、自然にやってくるものではありません。どちらも人の手に招かれてやってくるものです。諸君のいっそうの飛躍と健康を祈ります。

여러분, 생일 축하합니다. 축하한다고 하는 이상 그 나름의 의의가 있습니다. 저는 그 의의를 이렇게 생각합니다. 생일은 '개인의 설'. 제가 좋아하는 말 중 하나로 '꿈꾸는 힘이 없는 자는 사는 힘도 부족하다'는 것이 있습니다. 부디 개인적인 새해 포부를 이날 각자 가슴에 그려 주세요. 행복도 불행도 저절로 오는 것이 아닙니다. 둘 다 사람의 손에 이끌려 오는 것입니다. 제군의 더 큰 비약과 건강을 빕니다.

직장 생일회, 사장 축사

××さん▲年間大変お世話になりました。繁忙期でも仕事を引き受けてくれた××さんには何度も助けられました。次の仕事に就かれましてもこれまでの経験を存分に発揮してご活躍いただければと存じます。乾杯。

××씨, ▲년간 신세 많이 졌습니다. 성수기에도 일을 맡아 주신 ××씨께 여러 번 도움을 받았습니다. 다음 일에서도 지금까지의 경험을 충분히 발휘해 활약하시길 바랍니다. 건배.

전근 송별회

××さんご栄転おめでとうございます。××さんは誰よりも熱心に仕事に努め、いつも我々を背中で引っ張ってくれました。××さんの今後ますますのご活躍を祈念して乾杯したいと思います。

××씨, 영전을 축하합니다. ××씨는 누구보다 열심히 일하며 늘 등으로 우리를 이끌어 주셨습니다. ××씨의 앞으로 더 큰 활약을 기원하며 건배하고자 합니다.

이동 송별회

△△さん、ご定年おめでとうございます。△△さんの仕事に対する姿勢や数々の実績は、まさに憧れでした。今後はお身体に気をつけて、楽しい第2の人生を送られることをお祈りいたします。それでは、僭越ながら、△△さんのこれまでのご活躍とご功績に敬意を表しまして、乾杯。

△△씨, 정년을 축하드립니다. △△씨의 일에 대한 자세와 수많은 실적은 그야말로 동경의 대상이었습니다. 앞으로는 건강에 유의하시며 즐거운 제2의 인생을 보내시길 빕니다. 그럼 외람되지만 △△씨의 그간의 활약과 공적에 경의를 표하며, 건배.

정년퇴직 송별회, 동료 또는 부하

○○さん、お疲れ様でした。今まで一緒に頑張ってきた○○さんの新たな門出をお祝いできて嬉しいです。新天地へ行かれましても、お体にお気をつけて益々のご活躍を願っております。では皆さまご唱和お願いいたします。僭越ではございますが、○○さんの今後の活躍を願って、乾杯の発声をさせていただきます。乾杯！

○○씨, 수고하셨습니다. 지금까지 함께 노력해 온 ○○씨의 새 출발을 축하할 수 있어 기쁩니다. 새 직장에 가셔도 건강에 유의하시며 더 큰 활약을 바랍니다. 그럼 여러분 함께 외쳐 주십시오. 외람되지만 ○○씨의 앞으로의 활약을 바라며 건배 발성을 하겠습니다. 건배!

이직 송별회, 상사

○○さん、ご定年おめでとうございます。今後はお身体に気をつけて楽しい第二の人生を送られることをお祈りいたします。僭越ではございますが、〇〇さんのこれまでのご功績に敬意を表し、また、今後のご健勝とご多幸を祈念し乾杯の発声をさせていただきます。ありがとうございました。乾杯！

○○씨, 정년을 축하드립니다. 앞으로는 건강에 유의하시며 즐거운 제2의 인생을 보내시길 빕니다. 외람되지만 ○○씨의 그간의 공적에 경의를 표하고 앞으로의 건승과 행복을 기원하며 건배 발성을 하겠습니다. 감사했습니다. 건배!

정년퇴직 송별회, 최고 직위자 또는 직속 상사

○○さん、ご栄転おめでとうございます。次の仕事先でも益々の活躍を期待しています。またお仕事をご一緒する機会があることを楽しみにしております。それでは、乾杯の音頭を取らせていただきます。ご唱和をお願いします。○○さんのご健勝とご活躍をお祈りしまして、乾杯！

○○씨, 영전을 축하합니다. 다음 근무지에서도 더 큰 활약을 기대합니다. 또 함께 일할 기회가 있기를 기대하겠습니다. 그럼 건배 선창을 하겠습니다. 함께 외쳐 주십시오. ○○씨의 건승과 활약을 빌며, 건배!

영전·이동 송별회, 상사

○○さん、ご結婚おめでとうございます。○○さんと仕事ができなくなると思うと寂しい気持ちでいっぱいですが、末永いお幸せをお祈りいたします。素敵なご家庭を築いてください。それでは○○さんの新たな門出とご健勝を祈念いたしまして、乾杯！

○○씨, 결혼 축하합니다. ○○씨와 일할 수 없게 된다고 생각하면 섭섭한 마음이 가득하지만 오래오래 행복하시길 빕니다. 멋진 가정을 이루세요. 그럼 ○○씨의 새 출발과 건승을 기원하며, 건배!

결혼 퇴직 송별회, 상사

○○さんの今後のご活躍とご健勝を祈念致しまして、乾杯。

마루마루상노 콘고노 고카츠야쿠토 고켄쇼오오 키넨이타시마시테, 칸빠이.

OO님의 앞으로의 활약과 건강을 기원하며, 건배.

○○さんの今後ますますのご活躍を祈念して乾杯！

마루마루상노 콘고 마스마스노 고카츠야쿠오 키넨시테 칸빠이!

OO님의 앞으로 더욱더 활약을 기원하며 건배!

○○さん長い間お世話になりました。今日まで、○○さんの下で働くことができて心より感謝しております。今後はお身体に気をつけて楽しい毎日を送られることをお祈りいたします。本当にお世話になりました。ありがとうございました。では皆さまご唱和お願い致します。僭越ではございますが、〇〇さんのこれまでのご功績に敬意を表し、また、今後のご健勝とご多幸を祈念し乾杯の発声をさせていただきます。乾杯！

○○씨, 오랫동안 신세 많이 졌습니다. 오늘까지 ○○씨 밑에서 일할 수 있어 진심으로 감사합니다. 앞으로는 건강 유의하시며 즐거운 나날을 보내시길 빕니다. 정말 신세 많이 졌습니다. 감사했습니다. 그럼 여러분 함께 외쳐 주십시오. 외람되지만 ○○씨의 그간의 공적에 경의를 표하고 앞으로의 건승과 행복을 기원하며 건배 발성을 하겠습니다. 건배!

정년퇴직자를 보내는 부하

○○部の○○と申します。□□さん、◯年間たいへんお世話になりました。リーダーシップのある□□さんには、仕事やプライベートでも何度も助けていただき、非常に心強かったです。この度は異動ということで、お別れするのは非常に寂しいですが、□□さんのご多幸を、陰ながら応援しています。□□さんと皆様の今後の活躍を祈念して、乾杯！

○○부의 ○○입니다. □□ 님, ◯년간 정말 신세 많이 졌습니다. 리더십 있는 □□ 님께는 업무에서도 사적으로도 여러 번 도움을 받아 큰 힘이 되었습니다. 이번에 이동하시게 되어 헤어지는 것이 매우 아쉽지만, □□ 님의 앞날에 행운이 가득하시길 마음속으로 응원하겠습니다. □□ 님과 여러분의 앞으로의 활약을 기원하며, 건배!

송별회, 상사

◯◯さんの益々のご健勝とご活躍を祈念いたしまして、乾杯。

○○산노 마스마스노 고켄쇼토 고카츠야쿠오 키넨이타시마시테, 간파이

○○씨의 더욱 큰 건승과 활약을 기원하며, 건배.

송별회 마무리 문구

〇〇さん、この3年間、ともに過ごせて楽しい時間をありがとうございました。あなたの明るい笑顔と前向きな姿勢は、チームにとってかけがえのない存在でした。とくに昨年のプロジェクトでは、あなたの工夫が効率化に大きく貢献しましたね。新しい部署でもきっと素晴らしい成果を挙げられると信じています。ときには顔を出して、私たちと近況を分かち合ってください。〇〇さんのこれからのご活躍を心から願っています。

00님, 이 3년간 함께한 즐거운 시간 감사했습니다. 당신의 밝은 웃음과 긍정적인 태도는 팀에게 둘도 없는 존재였습니다. 특히 작년 프로젝트에서는 당신의 아이디어가 효율화에 크게 기여했습니다. 새 부서에서도 분명 훌륭한 성과를 내리라 믿습니다. 가끔은 얼굴을 비추고 저희와 근황을 나눠주세요. 00님의 앞날의 활약을 진심으로 기원합니다.

〇〇さん、ともに過ごした10年間は私にとってかけがえのない時間でした。あなたの明るさと前向きな姿勢は、チーム全体の活力になっていました。とくに、入社3年目の大きなプロジェクトでともに苦労した日々は忘れられません。あのときのあなたの粘り強さがなければ、成し遂げられなかったでしょう。これからは新たなフィールドでご活躍されると確信しています。離れていても、たまには連絡を取り合い、励まし合いましょう。〇〇さん、本当にありがとう。新しい挑戦を心から応援しています。頑張ってください。

00님, 함께한 10년은 저에게 둘도 없는 시간이었습니다. 당신의 밝음과 긍정적인 태도는 팀 전체의 활력이었습니다. 특히 입사 3년차에 큰 프로젝트를 함께 고생했던 날들은 잊을 수 없습니다. 그때 당신의 끈기가 없었다면 해내지 못했을 것입니다. 앞으로 새로운 무대에서 활약하실 거라 확신합니다. 떨어져 있어도 가끔 연락하며 서로 응원합시다. 00님, 정말 고마웠습니다. 새로운 도전을 진심으로 응원합니다. 힘내세요.

〇〇さんには、『あの資料は〇〇さんしか作れない』と弱音を吐いたら、『作れないなら私が作るまでだ！』と伝説の〜〜時間で仕上げたという武勇伝があります。

○○씨에게는 '그 자료는 ○○씨밖에 못 만든다'고 약한 소리를 했더니 '못 만들면 내가 만들면 될 뿐이다!'라며 전설의 ~~시간 만에 완성했다는 무용담이 있습니다.

장행회 개회, 상사. 구체적 에피소드

〇〇さんの今後のご活躍とご健勝を祈念いたしまして、乾杯！

OO산노 콘고노 고카츠야쿠토 고켄쇼오오 키넨이타시마시테, 간빠이!

OO님의 앞으로의 활약과 건강을 기원하며, 건배!

〇〇さんの今後ますますのご活躍を祈念して、乾杯！

OO산노 콘고 마스마스노 고카츠야쿠오 키넨시테, 간빠이!

OO님의 앞으로 더욱더 활약하시기를 기원하며, 건배!

〇〇さんの出張報告書の長さと同じくらい、あなたとの思い出はたくさんあります

○○씨의 출장 보고서 길이만큼이나 당신과의 추억이 많습니다

송별회 유머

〇〇さんの新天地でも、飲みすぎ注意報が発令されますように！

○○씨의 새 직장에서도 과음 주의보가 발령되기를!

송별회 유머

〇〇といえば、いつも『マジ無理ゲー』が口癖だったよね。でも、どんな無理ゲーも結局はクリアしてた〇〇なら、どこに行っても大丈夫だ！

○○ 하면 늘 '진짜 무리겜'이 입버릇이었지. 그래도 어떤 무리겜도 결국 클리어하던 ○○라면 어디 가도 괜찮아!

장행회 건배, 동료. 입버릇 소재

〇〇君、この3年間、本当によく頑張りましたね。君が加わってから、チームの雰囲気は明るくなり、活力が増しました。新人教育プログラムでの君の献身的な指導は、多くの後輩の成長を支えました。その責任感の強さには頭が下がります。新しい部署でも、君の力を存分に発揮して活躍されることを期待しています。これからも自信を持って取り組んでください。〇〇君、これまでありがとう。近況報告を楽しみにしています。

00군, 이 3년간 정말 잘해 주었네. 자네가 합류한 뒤로 팀 분위기가 밝아지고 활력이 늘었어. 신입 교육 프로그램에서 자네의 헌신적인 지도는 많은 후배의 성장을 도왔지. 그 책임감의 강함에는 고개가 숙여지네. 새 부서에서도 자네의 힘을 마음껏 발휘해 활약하길 기대하네. 앞으로도 자신감을 가지고 임해주게. 00군, 그동안 고마웠네. 근황 전해주길 기다리겠네.

〇〇君、この7年間、君の成長を間近で見られて嬉しく思います。配属当初からチームの雰囲気を明るくし、積極的に挑戦してくれましたね。とくに2年前の新規事業立ち上げでは、斬新な発想と粘り強い交渉で大きな成果をもたらしました。その姿勢はまさに模範的で、多くの刺激を与えてくれました。これから新天地で更なる飛躍を遂げることを期待しています。君ならどんな壁も乗り越えられるはずです。〇〇君、これまで本当にありがとう。新しい環境でも応援しています。ときどきは近況を知らせてくださいね。

00군, 이 7년간 자네의 성장을 곁에서 지켜볼 수 있어 기뻤네. 배치받은 처음부터 팀 분위기를 밝게 만들고 적극적으로 도전해 주었지. 특히 2년 전 신규 사업을 시작할 때는 참신한 발상과 끈질긴 협상으로 큰 성과를 냈어. 그 자세는 그야말로 모범적이었고 많은 자극을 주었네. 앞으로 새로운 곳에서 더 큰 도약을 이루길 기대하네. 자네라면 어떤 벽도 넘을 수 있을 거야. 00군, 그동안 정말 고마웠네. 새로운 환경에서도 응원하겠네. 가끔 소식 전해주게.

〇〇課長、6年間にわたり、私たちを支え、導いてくださり誠にありがとうございました。課長のもとで過ごした日々は、私たちにとってかけがえのない学びの場であり、大きな成長の機会となりました。常に的確なご判断でチームを支えられた結果、部の成果が着実に向上したことは何よりの証です。この度の転勤により、新しい環境でのご活躍がますます広がることを心より願っております。私たちも課長から学んだ仕事の姿勢や考え方をしっかりと引き継ぎ、さらに努力を重ねてまいります。今後も変わらぬご指導とご厚情を賜れれば幸いです。改めまして、本当にありがとうございました。

00과장님, 6년간 저희를 지탱하고 이끌어 주셔서 진심으로 감사했습니다. 과장님 아래에서 보낸 날들은 저희에게 둘도 없는 배움의 자리이자 큰 성장의 기회였습니다. 늘 정확한 판단으로 팀을 지탱해 주신 덕분에 부서의 성과가 꾸준히 향상된 것이 그 증거입니다. 이번 전근으로 새로운 환경에서의 활약이 더욱 넓어지시길 진심으로 바랍니다. 저희도 과장님께 배운 일하는 자세와 사고방식을 잘 이어받아 더욱 노력하겠습니다. 앞으로도 변함없는 지도와 배려를 부탁드립니다. 다시 한번, 정말 감사했습니다.

〇〇課長、長きにわたり私たちを導いてくださり、本当にありがとうございました。課長の背中を追い、ともに歩んだ日々は、私たち一人ひとりにとってかけがえのない時間でした。厳しさの中にも、常に私たち一人ひとりへの深い思いやりがあり、何度も背中を押してくださったこと、心から感謝しています。これからは新たな舞台で、さらに大きな挑戦に臨まれることと存じます。私たちも〇〇課長から学んだ「責任をもって取り組む姿勢」と「人を育てる意識」を胸に、いっそう成長してまいります。時折、私たちのことを思い出していただければ幸いです。どうか新しい職場でも変わらぬご活躍を続けてください。〇〇課長のご健康とご発展を心よりお祈り申し上げます。ありがとうございました。

00과장님, 오랫동안 저희를 이끌어 주셔서 진심으로 감사했습니다. 과장님의 뒤를 따라 함께 걸어온 날들은 저희 한 사람 한 사람에게 둘도 없는 시간이었습니다. 엄격함 속에서도 늘 저희를 깊이 배려해 주시고 여러 번 등을 밀어주신 것, 진심으로 감사드립니다. 앞으로는 새로운 무대에서 더 큰 도전에 나서시리라 생각합니다. 저희도 과장님께 배운 책임감 있게 임하는 자세와 사람을 키우는 마음을 가슴에 새기고 더욱 성장해 나가겠습니다. 가끔 저희를 떠올려 주시면 좋겠습니다. 새로운 직장에서도 변함없이 활약해 주십시오. 과장님의 건강과 발전을 진심으로 기원합니다. 감사했습니다.

〇〇部の□□です。△△さん、この度はご結婚おめでとうございます。△△さんが職場を抜けるのはとても寂しいですが、末長いお幸せをお祈りいたします。素敵なご家庭を築いてください。それでは皆さま、お手元のグラスをお持ちください。△△さんのお幸せを祈念いたしまして、乾杯。

○○부의 □□입니다. △△씨, 이번에 결혼을 축하합니다. △△씨가 직장을 떠나는 건 무척 섭섭하지만 오래오래 행복하시길 빕니다. 멋진 가정을 이루세요. 그럼 여러분, 손에 잔을 들어 주세요. △△씨의 행복을 기원하며, 건배.

송별회(결혼 퇴직), 동료

あのとき、部活の練習サボってゲーセンに行ってた〇〇が、まさかこんな立派な…いや、まぁそれなりに立派な姿で巣立っていくなんて、感無量だよ！

그때 동아리 연습 빼먹고 오락실 가던 ○○가 설마 이렇게 훌륭한... 아니, 뭐 그 나름대로 훌륭한 모습으로 떠나가다니, 감개무량이야!

장행회 건배, 후배. 친한 사이용

お世話になりました。チームをまとめていただいた○○さんには、いつも見守っていただき感謝の気持ちでいっぱいです。○○にいかれても、お身体に気をつけて益々のご活躍をお祈りいたします。本当にお世話になりました。ありがとうございました。では皆さまご唱和お願い致します。僭越ではございますが、〇〇さんの今後の活躍と会社の発展を願って、乾杯の発声をさせていただきます。乾杯！

신세 많이 졌습니다. 팀을 이끌어 주신 ○○씨께는 늘 지켜봐 주셔서 감사한 마음뿐입니다. ○○에 가셔도 건강 유의하시며 더 큰 활약을 기원합니다. 정말 신세 많이 졌습니다. 감사했습니다. 그럼 여러분 함께 외쳐 주십시오. 외람되지만 ○○씨의 앞으로의 활약과 회사의 발전을 바라며 건배 발성을 하겠습니다. 건배!

이동하는 상사를 보내는 부하

この日のために昨夜からスピーチを考えすぎて、正直、寝不足です！しかし、〇〇さんの今後の活躍のためなら何のそのです。

이날을 위해 어젯밤부터 스피치를 너무 생각해서 솔직히 잠이 부족합니다! 하지만 ○○씨의 앞날의 활약을 위해서라면 아무것도 아닙니다.

장행회 건배, 간사

ご指名ありがとうございます！　○○と申します。今日は○○さんの送別会ということで……ううっ（目頭を押さえ、天を仰ぐ）というのは冗談ですが（笑）、頼りになる○○さんがいなくなってしまうのは非常に寂しい思いであります。とはいえ、新天地でもご活躍されることでしょうし、我々も負けじとよりよい成果を出し続けていきたいと思っています。改めまして○○さん、本当にお疲れさまでした。そして、ありがとうございました。それではみなさん、お手元にグラスの準備はよろしいでしょうか？○○さんの輝かしい門出を祝って、乾杯！

지명 감사합니다! ○○라고 합니다. 오늘은 ○○씨의 송별회라서... 흑(눈가를 누르며 하늘을 본다) 이라는 건 농담이지만(웃음), 든든한 ○○씨가 없어지는 건 무척 섭섭합니다. 그래도 새 직장에서도 활약하실 테고, 우리도 지지 않고 더 좋은 성과를 계속 내고자 합니다. 다시 한번 ○○씨, 정말 수고하셨습니다. 그리고 감사했습니다. 그럼 여러분, 손에 잔 준비되셨나요? ○○씨의 빛나는 새 출발을 축하하며, 건배!

송별회 유머 버전

ご結婚おめでとうございます。○年間お疲れ様でした。〇〇さんと一緒に仕事ができなくなるのは寂しいです。今までありがとうございました。あたらしい人生のスタートを応援しています。では皆さまご唱和お願い致します。○○さんの末永いお幸せ、そしてご健勝を心より願い、乾杯の発声をさせていただきます。乾杯！

결혼 축하합니다. ○년간 수고하셨습니다. ○○씨와 함께 일할 수 없게 되는 게 섭섭합니다. 지금까지 감사했습니다. 새 인생의 출발을 응원합니다. 그럼 여러분 함께 외쳐 주십시오. ○○씨의 영원한 행복과 건승을 진심으로 바라며 건배 발성을 하겠습니다. 건배!

결혼 퇴직자를 보내는 동기·동료

それでは、乾杯のご挨拶をさせていただきます。[〇〇さん]が新たなステージで素晴らしい成果を上げられることを願い、皆様で乾杯したいと思います。お手元のグラスをお持ちいただき、乾杯！

그럼 건배 인사를 드리겠습니다. ○○님이 새로운 무대에서 멋진 성과를 이루시길 바라며 다 함께 건배하고자 합니다. 잔을 들어 주시고, 건배!

それでは、乾杯の音頭をとらせていただきます。○○さん、ご結婚おめでとうございます。これまで、会社では本当にお世話になりました。おめでたいこととはいえ、○○さんが退職されるのは寂しいです。ですが、○○さんの末永いお幸せとご発展をお祈りいたしまして、乾杯しましょう。皆様、ご唱和お願いします。

그럼 건배 선창을 하겠습니다. ○○씨, 결혼 축하합니다. 그동안 회사에서 정말 신세 많이 졌습니다. 경사이긴 하지만 ○○씨가 퇴직하시는 건 섭섭합니다. 하지만 ○○씨의 영원한 행복과 발전을 빌며 건배합시다. 여러분, 함께 외쳐 주십시오.

결혼 퇴직 송별회

それでは皆様、グラスの準備は整っていますでしょうか? ○○さんのお幸せとご発展をお祈りして、乾杯!

소레데와 미나사마, 구라스노 준비와 토토놋테 이마스데쇼카. ○○산노 오시아와세토 고핫텐오 오이노리시테, 간파이

그럼 여러분, 잔 준비되셨습니까? ○○씨의 행복과 발전을 빌며, 건배!

건배 발성 부분

では、ご紹介いただきました〇〇からひと言ご挨拶させていただきます。〇〇さん、12年間と長い間大変お世話になりました。新入社員の右も左もわからないときから丁寧に指導してくださり、ミスをしたときにも常にフォローしてくださいました。今の自分があるのは〇〇さんのおかげといっても過言ではありません。本当にありがとうございました。一緒に仕事ができなくなるのはとても寂しいですが、新たな部署でのますますのご活躍をお祈りしています。それでは、乾杯したいと思います。〇〇さんの今後のご活躍とご健勝を祈念いたしまして、乾杯!

그럼 소개받은 ○○가 한 말씀 인사드리겠습니다. ○○씨, 12년이라는 긴 시간 동안 신세 많이 졌습니다. 신입사원으로 아무것도 모르던 때부터 정성껏 지도해 주시고, 실수했을 때도 늘 뒤에서 챙겨 주셨습니다. 지금의 제가 있는 것은 ○○씨 덕분이라 해도 과언이 아닙니다. 정말 감사했습니다. 함께 일할 수 없게 되는 것이 무척 섭섭하지만 새 부서에서의 더 큰 활약을 기원합니다. 그럼 건배하겠습니다. ○○씨의 앞으로의 활약과 건강을 기원하며, 건배!

송별회, 동료(후배)

まだまだ経験の浅いわたしにたくさんの事を教えてくださった○○さんには、感謝の気持ちでいっぱいです。お身体に気をつけて新天地での益々のご活躍をお祈りいたします。本当にお世話になりました。ありがとうございました。では皆さまご唱和お願い致します。僭越ではございますが、〇〇さんの今後の活躍とご多幸を祈念いたしまして、乾杯の発声をさせていただきます。乾杯！

아직 경험이 얕은 저에게 많은 것을 가르쳐 주신 ○○씨께 감사한 마음뿐입니다. 건강 유의하시며 새 직장에서의 더 큰 활약을 기원합니다. 정말 신세 많이 졌습니다. 감사했습니다. 그럼 여러분 함께 외쳐 주십시오. 외람되지만 ○○씨의 앞으로의 활약과 행복을 기원하며 건배 발성을 하겠습니다. 건배!

퇴직자를 보내는 동기·동료

僭越ながら、ご指名をいただきまして、乾杯の音頭をとらせていただきます〇〇です。△△部長、●●年間、大変お世話になりました。入社当初、右も左もわからない新人の私に対して1から仕事をご丁寧に教えてくださり、本当にありがとうございました。△△部長とご一緒に仕事ができた時間は、私たちにとっての大きな財産です。それでは皆さま、乾杯の音頭に移りたいと思います。△△部長の長年の功績に敬意と感謝を表すとともに、今後ますますのご活躍、ご健勝を祈念しまして、乾杯。

외람되지만 지명을 받아 건배 선창을 맡게 된 ○○입니다. △△부장님, ●●년간 정말 신세 많이 졌습니다. 입사 초 아무것도 모르던 신입인 저에게 일을 하나부터 정성껏 가르쳐 주셔서 진심으로 감사드립니다. △△부장님과 함께 일할 수 있었던 시간은 저희에게 큰 재산입니다. 그럼 여러분, 건배 선창으로 넘어가겠습니다. △△부장님의 오랜 공적에 경의와 감사를 표하며, 앞으로 더욱 활약하시고 건강하시기를 기원하며, 건배.

송별회, 부하직원이 상사를 보내며

先ほどご紹介に与りました××部の○○です。このたびは△△さんご栄転おめでとうございます！ △△さんは誰よりも熱心に仕事に努め、いつも我々を背中で引っ張ってくれました。そんな△△さんの門出の日に立ち会えることができて心からうれしく思っています。新天地へ行かれましても、健康にご留意され、ご活躍なさってください。僭越ではございますが、△△さんの今後のますますのご活躍とご多幸を祈念いたしまして、乾杯したいと思います。みなさまグラスをお持ちください。それではご唱和ください。乾杯！

방금 소개받은 ××부의 OO입니다. 이번에 △△님의 영전을 축하드립니다! △△님은 누구보다 열심히 일하며 늘 우리를 이끌어주셨습니다. 그런 △△님의 새 출발을 함께할 수 있어 진심으로 기쁩니다. 새로운 곳에서도 건강 유의하시고 활약하시길 바랍니다. 외람되지만 △△님의 앞날과 행복을 기원하며 건배하겠습니다. 잔을 들어주십시오. 다 함께 외쳐주세요. 건배!

只今ご紹介に預かりました、〇〇部の□□です。△△さん、これまで大変お世話になりました。日々の業務でお忙しい中でも熱心にご指導をくださり、本当にありがとうございました。そんな△△さんが事業所を離れることは非常に残念ではありますが、きっと新天地でも大きなご活躍をされることと思います。それでは皆さま、△△さんのこれからのご活躍とご健勝を祈念いたしまして、乾杯。

방금 소개받은 ○○부의 □□입니다. △△씨, 그동안 신세 많이 졌습니다. 바쁜 업무 중에도 열심히 지도해 주셔서 정말 감사했습니다. 그런 △△씨가 사업장을 떠나는 것은 매우 아쉽지만 분명 새 직장에서도 크게 활약하시리라 생각합니다. 그럼 여러분, △△씨의 앞으로의 활약과 건강을 기원하며, 건배.

송별회(이동·이직), 동료

名残惜しさはグラスの泡と一緒にパーッと消して、乾杯！

나고리오시사와 구라스노 아와토 잇쇼니 팟토 케시테, 간파이

아쉬움은 잔의 거품과 함께 확 날려 버리고, 건배!

환송영회

新しい職場でも"飲みニケーション"を大切にね。エールを込めて乾杯！

아타라시이 쇼쿠바데모 노미니케숀오 타이세츠니네. 에루오 코메테 간파이

새 직장에서도 '노미니케이션(술자리 소통)'을 소중히. 응원을 담아 건배!

환송영회, 飲み+コミュニケーション 조어

新天地に行っても、お体にはお気をつけてお元気でご活躍ください

새로운 곳에 가셔도 건강 잘 챙기시고 활약하시길 바랍니다

송별회

皆さん、お疲れ様です。○○です。××さん、これまでの▲年間、大変お世話になりました。常に忙しい中でも積極的に仕事を引き受けてくださり、何度も私たちを助けてくださいました。××さんがいなくなるのはとても寂しいですが、新しい職場でもこれまでの経験を活かして素晴らしい活躍をされることを信じています。それでは、みなさん、グラスをお持ちください。××さんの今後のご活躍と健康を願い、心から乾杯しましょう。乾杯！

여러분, 수고하셨습니다. ○○입니다. ××씨, 지금까지 ▲년간 신세 많이 졌습니다. 늘 바쁜 중에도 적극적으로 일을 맡아 주셔서 여러 번 저희를 도와주셨습니다. ××씨가 없어지는 건 무척 섭섭하지만 새 직장에서도 지금까지의 경험을 살려 훌륭히 활약하시리라 믿습니다. 그럼 여러분, 잔을 들어 주세요. ××씨의 앞으로의 활약과 건강을 바라며 진심으로 건배합시다. 건배!

전근 송별회

皆さん、こんにちは。ご紹介いただきました○○です。まずは、××さんのご栄転を心からお祝い申し上げます！××さんは常に一生懸命に仕事をされ、私たちに良い手本を示してくださいました。そんな××さんの新しいスタートの日に同席できることを、大変光栄に思います。これからの更なるご活躍を心からお祈りしています。それでは、皆さん、グラスをお持ちください。××さんの新たな道へと向かう一歩に、心を込めて乾杯しましょう。乾杯！

여러분, 안녕하세요. 소개받은 ○○입니다. 먼저 ××씨의 영전을 진심으로 축하드립니다! ××씨는 늘 열심히 일하시며 저희에게 좋은 본보기를 보여 주셨습니다. 그런 ××씨의 새 출발의 날에 함께할 수 있어 대단히 영광입니다. 앞으로의 더 큰 활약을 진심으로 기원합니다. 그럼 여러분, 잔을 들어 주세요. ××씨가 새 길로 향하는 한 걸음에 마음을 담아 건배합시다. 건배!

이동(영전) 송별회

皆さん、本日は○○くん（さん）の送別会にお集まりいただき、ありがとうございます。ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。○○くん（さん）、これまで○○部を支えていただき、本当にありがとうございました。○○くん（さん）とは同期入社で切磋琢磨してきた間柄ですので、○○くん（さん）に負けないよう私もいっそう努力する所存です。ぜひ、赴任先の○○支社でも頑張ってください。それでは、皆さま、乾杯のご唱和をお願いします。○○くん（さん）の新天地でのますますのご活躍を心より祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 오늘 ○○ 씨의 송별회에 모여주셔서 감사합니다. 소개받은 ○○부서의 ○○입니다. 외람되지만 건배 제의를 하겠습니다. ○○ 씨, 그동안 ○○부를 지탱해 주셔서 정말 감사했습니다. 동기 입사로 함께 갈고닦아온 사이인 만큼, ○○ 씨에게 뒤지지 않도록 저도 더욱 노력하겠습니다. 부임하시는 ○○지사에서도 부디 힘내시기 바랍니다. 그럼 여러분, 다 함께 건배해주시기 바랍니다. ○○ 씨의 새로운 일터에서의 활약을 진심으로 기원하며, 건배!

동료가 이동하는 동료를 보내는 경우

皆さん、本日は○○部長の定年退職を祝う会にお集まりいただき、ありがとうございます。ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。○○部長、これまで長い間、本当にありがとうございました。○○部はもとより、会社の発展にもご尽力された○○部長に最大限の敬意を払います。職場においては「お別れ」となりますが、○○部長から教えていただいた多くのことを糧に、これからは部署一丸となって励んでまいります。どうか、明日からは趣味やご家族との時間を大切になさって、いつまでもお元気にお過ごしください。それでは、皆さま、乾杯のご唱和をお願いします。○○部長のご健康とご多幸を心より祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 오늘 ○○부장님의 정년퇴임을 축하하는 자리에 모여주셔서 감사합니다. 소개받은 ○○부서의 ○○입니다. 외람되지만 건배 제의를 하겠습니다. ○○부장님, 오랜 세월 정말 감사했습니다. ○○부는 물론 회사의 발전에도 헌신하신 부장님께 최대한의 경의를 표합니다. 직장에서는 이별이지만, 부장님께 배운 많은 것을 밑거름 삼아 앞으로 부서가 하나되어 노력하겠습니다. 내일부터는 취미와 가족과의 시간을 소중히 하시며 늘 건강하시기 바랍니다. 그럼 여러분, 다 함께 건배해주시기 바랍니다. 부장님의 건강과 행복을 진심으로 기원하며, 건배!

정년퇴직하는 상사를 보내는 경우

皆さん、本日は○○部長の送別会にお集まりいただき、ありがとうございます。ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。○○部長、○○部でのご尽力、本当にありがとうございました。○○部長から教えていただいた多くのことを糧に、これからも○○部一丸となって励んでまいります。○○支社へ赴任されても、お体ご自愛いただき、いっそうご尽力なさってください。それでは、皆さま、乾杯のご唱和をお願いします。○○部長の新天地でのますますのご活躍を心より祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 오늘 ○○부장님의 송별회에 모여주셔서 감사합니다. 소개받은 ○○부서의 ○○입니다. 외람되지만 건배 제의를 하겠습니다. ○○부장님, ○○부에서의 헌신에 진심으로 감사드립니다. 부장님께 배운 많은 것을 밑거름 삼아 앞으로도 ○○부가 하나되어 노력하겠습니다. ○○지사에 부임하셔도 건강 유의하시고 더욱 힘써 주시기 바랍니다. 그럼 여러분, 다 함께 건배해주시기 바랍니다. 부장님의 새로운 일터에서의 활약을 진심으로 기원하며, 건배!

부하 직원이 이동하는 상사를 보내는 경우

皆様、本日は〇〇さんの新たな門出を祝うべくお集まりいただきありがとうございます。先ほど外を見たら、あいにくの土砂降りの雨でしたが、この会場の熱気で荒天を吹き飛ばしてしまいましょう。

여러분, 오늘 ○○씨의 새 출발을 축하하기 위해 모여 주셔서 감사합니다. 아까 밖을 보니 공교롭게도 억수 같은 비였지만, 이 회장의 열기로 궂은 날씨를 날려 버립시다.

장행회(壮行会) 개회, 사회자. 날씨 소재 유머

私は入社以来、先輩方の背中を追いかけてきましたが、〇〇さんの背中はあまりに大きく、いまだに背中の一部しか見えておりません！

저는 입사 이래 선배들의 등을 쫓아왔지만 ○○씨의 등은 너무 커서 아직도 등의 일부밖에 보이지 않습니다!

장행회 건배, 자신을 낮추는 유머

그럼 OO님의 건강과 앞으로의 활약을 기원하며, 건배

소레데와, OO산노 고켄쇼오토 콘고노 고카츠야쿠오 키넨이타시마시테, 간빠이

그럼 OO님의 건강과 앞으로의 활약을 기원하며, 건배

그럼 OO님의 그동안의 활약과 공적에 경의를 표하며, 건배

소레데와, OO산노 코레마데노 고카츠야쿠토 고코오세키니 케이이오 효오시, 간빠이

그럼 OO님의 그동안의 활약과 공적에 경의를 표하며, 건배

그럼 OO님의 행복을 기원하며, 건배

소레데와, OO산노 오시아와세오 키넨이타시마시테, 간빠이

그럼 OO님의 행복을 기원하며, 건배

ただいまご紹介にあずかりました、新郎(または新婦)の友人の◯◯と申します。多くの諸先輩方がいらっしゃる中で、大役を務めさせていただきます。新郎さん、新婦さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家、ご親族の皆さまにおかれましても、心からお祝い申し上げます。(新郎または新婦)さんとは学生時代からの長い付き合いがあり、楽しいときも辛いときも共に過ごしてきました。無二の親友である(新郎または新婦)さんが、素敵なパートナーと新しい人生を歩み出す姿を見られて、本当に嬉しく思います。どうか、笑顔と幸せのあふれる家庭を築いてください。それでは、素敵なお2人の新たな門出を祝しまして、乾杯！

방금 소개받은 신랑(또는 신부)의 친구 ◯◯입니다. 많은 선배님들이 계신 가운데 중요한 역할을 맡게 되었습니다. 신랑님, 신부님, 결혼 축하드립니다. 양가와 친지 여러분께도 마음으로부터 축하드립니다. 신랑(또는 신부)님과는 학창 시절부터 오랜 인연을 이어오며 즐거울 때도 힘들 때도 함께해왔습니다. 둘도 없는 친구인 신랑(또는 신부)님이 멋진 파트너와 새로운 인생을 시작하는 모습을 보게 되어 정말 기쁩니다. 부디 웃음과 행복이 가득한 가정을 이루시길 바랍니다. 그럼 멋진 두 분의 새로운 출발을 축하하며, 건배!

결혼식 친구 건배사 예문

みんな、今年もお疲れさま！仕事も遊びも全力で走り抜けた一年でしたね。来年も楽しくやっていきましょう。乾杯！

민나, 코토시모 오츠카레사마. 시고토모 아소비모 젠료쿠데 하시리누케타 이치넨데시타네. 라이넨모 타노시쿠 얏테이키마쇼. 간파이

다들 올해도 수고했어! 일도 놀이도 전력으로 달려온 한 해였네. 내년에도 즐겁게 지내자, 건배!

동료끼리 캐주얼

今年もこうして集まれてうれしいです。来年も元気に会えるよう、健康第一で過ごしましょう。乾杯！

코토시모 코시테 아츠마레테 우레시이데스. 라이넨모 겐키니 아에루요, 켄코 다이이치데 스고시마쇼. 간파이

올해도 이렇게 모일 수 있어 기쁩니다. 내년에도 건강하게 만날 수 있도록 건강을 최우선으로 지냅시다, 건배!

소규모 사적 모임

○○おめでとうございます。○歳を迎えてもますますお元気なお父さん（お母さん）は、家族みんなの自慢です。これからも健康で笑顔あふれる毎日を、乾杯！

○○ 축하드립니다. ○세를 맞아도 더욱 건강하신 아버지(어머니)는 가족 모두의 자랑입니다. 앞으로도 건강하고 웃음 넘치는 나날을, 건배!

고희(70)·희수(77). 원문은 대시 기호로 乾杯 연결

○○さん、本日はめでたく還暦を迎えられ、誠におめでとうございます。（中略）今後も、仕事に趣味にますますご活躍されることを心より願っております。

○○씨, 오늘 경사스럽게 환갑을 맞이하신 것을 진심으로 축하드립니다. (중략) 앞으로도 일에 취미에 더욱 활약하시기를 진심으로 바랍니다.

직장 상사 환갑, 동료·부하의 축사 첫머리와 맺음

○○先生、還暦おめでとうございます。（中略）これからも人生の先輩として、健康でどうぞ今までどおりご活躍下さい。

○○선생님, 환갑 축하드립니다. (중략) 앞으로도 인생 선배로서 건강하게 지금처럼 활약해 주세요.

배움터 선생님 환갑, 제자의 축사 첫머리와 맺음

〇〇さんの輝かしい未来と、本日ご列席の皆様の益々のご健勝を祈念いたしまして、乾杯の音頭をとらせていただきます。ご唱和をお願いいたします。乾杯！

○○씨의 빛나는 미래와 오늘 참석하신 여러분의 더 큰 건승을 기원하며 건배 선창을 하겠습니다. 함께 외쳐 주십시오. 건배!

회사 부하 3(건배 발성)

おじいちゃん（おばあちゃん）、○○おめでとうございます。○歳の節目を、こうして家族みんなで迎えられることに深く感謝します。どうかこれからも穏やかな毎日をお過ごしください、乾杯！

할아버지(할머니), ○○ 축하드립니다. ○세의 고비를 이렇게 가족 모두와 맞이할 수 있음에 깊이 감사합니다. 부디 앞으로도 평온한 나날을 보내세요, 건배!

졸수(90) 이상. 원문은 대시 기호로 乾杯 연결

おじいちゃん（おばあちゃん）、○○おめでとうございます。こうして家族そろってお祝いできることが、何よりの幸せです。いつまでもお元気で、私たちの笑顔の源でいてください、乾杯！

할아버지(할머니), ○○ 축하드립니다. 이렇게 가족이 다 모여 축하할 수 있는 것이 무엇보다 행복입니다. 언제까지나 건강하시고 우리 웃음의 원천으로 계셔 주세요, 건배!

산수(80)·미수(88). 원문은 대시 기호로 乾杯 연결

おじいちゃん（おばあちゃん）、おめでとう。いつもありがとう。大好きだよ。みんなからのプレゼントです。ずっと元気でいてね。

오지이짱(오바아짱), 오메데토. 이츠모 아리가토. 다이스키다요. 민나카라노 푸레젠토데스. 즛토 겐키데 이테네

할아버지(할머니), 축하해요. 늘 고마워요. 정말 좋아해요. 모두의 선물이에요. 계속 건강하세요.

기념품 증정 시, 손주 대표

お母さん、還暦おめでとうございます。還暦なんてとお母さんは嫌がっていましたが

어머니, 환갑 축하드려요. 환갑이라니 하며 어머니는 싫어하셨지만

어머니 환갑, 자녀 도입부

お父さん、還暦おめでとうございます。（中略）家族一同、厚くお礼を申し上げます。

아버지, 환갑 축하드립니다. (중략) 가족 일동 깊이 감사드립니다.

아버지 환갑, 딸의 축사 첫머리와 맺음

お父さん、長い間お勤めご苦労様でした。還暦と言ってもまだまだ若いお母さん、お誕生日おめでとうございます

아버지, 오랫동안 직장 생활 수고하셨습니다. 환갑이라 해도 아직 젊으신 어머니, 생신 축하드립니다

부모 합동 환갑, 자녀

お父さん（お母さん）、還暦おめでとうございます。60年の人生の中で、いつも家族を支えてくれたことに心から感謝しています。これからの第二の人生がさらに素晴らしいものになることを願って、乾杯！

아버지(어머니), 환갑 축하드립니다. 60년 인생 속에서 늘 가족을 지탱해 주신 것에 진심으로 감사합니다. 앞으로의 제2의 인생이 더욱 멋지기를 바라며, 건배!

환갑(60세), 연장자·자녀 대표·손주. 원문은 '願って' 뒤에 대시 기호로 乾杯를 연결

これからは、趣味の〇〇に時間を費やしたり、これまで行けなかった場所へ旅行したりと、第二の人生を楽しみたいと思っております。

앞으로는 취미인 ○○에 시간을 쓰거나 지금까지 못 갔던 곳으로 여행하며 제2의 인생을 즐기고자 합니다.

환갑 당사자 본인 3

これからは少し肩の力を抜いて、自分の時間を大切にして、母（父）と一緒にいつまでも元気でいてください。

앞으로는 조금 어깨의 힘을 빼고 자신의 시간을 소중히 하며 어머니(아버지)와 함께 언제까지나 건강하세요.

자녀 대표 3

それでは、皆様、グラスのご準備はよろしいでしょうか。父（母）の今後の健康と、本日お集まりの皆様のご多幸を祈念いたしまして、乾杯！

그럼 여러분, 잔 준비되셨습니까. 아버지(어머니)의 앞으로의 건강과 오늘 모이신 여러분의 행복을 기원하며, 건배!

자녀 대표 4(건배 발성)

ただ今ご紹介にあずかりました、〇〇部の〇〇です。〇〇さん、この度は還暦を迎えられ、誠におめでとうございます。

방금 소개받은 ○○부의 ○○입니다. ○○씨, 이번에 환갑을 맞이하신 것을 진심으로 축하드립니다.

회사 부하 1

今日はありがとうございます。振り返ると、○十年はあっという間でした。子育てで大変な時期もありましたが、今日こうして孫まで揃って祝ってもらえると、あの頃の苦労も全部報われた気がします。まだまだ元気でいますので、また来年もこの顔ぶれで集まりましょう。

오늘 고맙습니다. 돌아보면 ○십 년은 눈 깜짝할 사이였습니다. 육아로 힘든 시기도 있었지만 오늘 이렇게 손주까지 모여 축하해 주니 그때의 고생이 전부 보상받은 기분입니다. 아직 건강하니 내년에도 이 얼굴들로 모입시다.

주인공 본인의 답례(추억을 말하는 버전)

本日、ここに日頃お世話になっている皆様と共に、我が○○株式会社○○○○専務の還暦をお祝いすることができ

오늘 여기 평소 신세 지고 있는 여러분과 함께 우리 ○○주식회사 ○○ 전무님의 환갑을 축하할 수 있어

직장 상사 환갑(사내), 부하 대표 도입부

本日は、父○○の還暦祝いに、お忙しいなかお集まり頂きまして有難うございます。家族を代表致しまして、一言ご挨拶をさせて戴きます

오늘 아버지 ○○의 환갑 축하에 바쁘신 중 모여 주셔서 감사합니다. 가족을 대표해 한 말씀 인사드리겠습니다

아버지 환갑, 자녀 대표 도입부

本日はお忙しい中、お父さん（お母さん）の○○のお祝いにお集まりいただき、ありがとうございます。ささやかではございますが、家族みんなでお祝いの会を開かせていただきます。どうぞ楽しいひとときをお過ごしください。それでは、まず△△さんに乾杯のご発声をお願いいたします。

오늘 바쁘신 중에 아버지(어머니)의 ○○ 축하에 모여 주셔서 감사합니다. 조촐하지만 가족 모두가 축하 모임을 열겠습니다. 즐거운 한때 보내십시오. 그럼 먼저 △△씨께 건배 발성을 부탁드립니다.

장수 축하 개회, 간사(자녀 대표)

本日は大変お忙しいなか、我が専務の還暦のお祝いにお集まり戴き

오늘 대단히 바쁘신 중에 저희 전무님의 환갑 축하에 모여 주셔서

직장 상사 환갑(사외 손님 대상), 부하 대표 도입부

本日は私のために、このような盛大な会を開いていただき、誠にありがとうございます。また、皆様にはご多忙の折、ご臨席を賜り、心より御礼申し上げます。

오늘 저를 위해 이렇게 성대한 모임을 열어 주셔서 진심으로 감사합니다. 또 여러분께서 바쁘신 중에 참석해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

환갑 당사자 본인의 건배 인사 1

父（母）が還暦を迎えたとは、子供の私から見ても信じられない気持ちです。私が覚えている父（母）は、いつもパワフルで、私たちのために一生懸命働いてくれました。

아버지(어머니)가 환갑을 맞으셨다니 자식인 제가 봐도 믿기지 않는 마음입니다. 제가 기억하는 아버지(어머니)는 늘 파워풀했고 우리를 위해 열심히 일해 주셨습니다.

자녀 대표 2

皆さん、今日はこんな素敵な席を設けてくれて、本当にありがとう。ここまで元気でこられたのは、家族のおかげです。こうやってみんなの顔を見られることが一番の幸せです。これからも体に気をつけて頑張りますので、よろしくお願いします。

여러분, 오늘 이런 멋진 자리를 마련해 줘서 정말 고마워요. 여기까지 건강하게 올 수 있었던 건 가족 덕분입니다. 이렇게 모두의 얼굴을 볼 수 있는 게 가장 큰 행복입니다. 앞으로도 몸 조심하며 열심히 할 테니 잘 부탁합니다.

주인공 본인의 답례 인사

皆さん、本日は○○部長の定年退職を祝う会にお集まりいただき、ありがとうございます。ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。○○部長、これまで長い間、本当にありがとうございました。○○部はもとより、会社の発展にもご尽力された○○部長に最大限の敬意を払います。職場においては「お別れ」となりますが、○○部長から教えていただいた多くのことを糧に、これからは部署一丸となって励んでまいります。どうか、明日からは趣味やご家族との時間を大切になさって、いつまでもお元気にお過ごしください。それでは、皆さま、乾杯のご唱和をお願いします。○○部長のご健康とご多幸を心より祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 오늘 ○○부장님의 정년퇴임을 축하하는 자리에 모여주셔서 감사합니다. 소개받은 ○○부서의 ○○입니다. 외람되지만 건배 제의를 하겠습니다. ○○부장님, 오랜 세월 정말 감사했습니다. ○○부는 물론 회사의 발전에도 헌신하신 부장님께 최대한의 경의를 표합니다. 직장에서는 이별이지만, 부장님께 배운 많은 것을 밑거름 삼아 앞으로 부서가 하나되어 노력하겠습니다. 내일부터는 취미와 가족과의 시간을 소중히 하시며 늘 건강하시기 바랍니다. 그럼 여러분, 다 함께 건배해주시기 바랍니다. 부장님의 건강과 행복을 진심으로 기원하며, 건배!

정년퇴직하는 상사를 보내는 경우

皆様、本日は父（母）〇〇の還暦祝いにお集まりいただき、誠にありがとうございます。長男（長女）の〇〇です。僭越ながら、乾杯の音頭をとらせていただきます。

여러분, 오늘 아버지(어머니) ○○의 환갑 축하에 모여 주셔서 진심으로 감사합니다. 장남(장녀) ○○입니다. 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다.

자녀 대표 1

皆様の今後のご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げます。それでは、皆様、ご唱和をお願いいたします。乾杯！

미나사마노 콘고노 고켄쇼토 고타코오 코코로요리 오이노리 모시아게마스. 소레데와, 미나사마, 고쇼와오 오네가이 이타시마스. 간파이

여러분의 앞으로의 건승과 행복을 진심으로 기원합니다. 그럼 여러분, 함께 외쳐 주십시오. 건배!

환갑 당사자 본인 4(건배 발성)

私が大きな失敗をして落ち込んでいた時、『失敗は成功のもとだ』と励ましてくださった言葉が今でも忘れられません。

제가 큰 실수를 하고 낙담해 있을 때 '실패는 성공의 어머니'라고 격려해 주신 말씀을 지금도 잊을 수 없습니다.

회사 부하 2(에피소드)

還暦祝い、本当におめでとうございます。第二の青春時代の幕開けです。60歳といえば、まだまだ人生これから。皆様、どうかこれからも60歳の青年と、よろしくお付き合いくださいますよう、お願い申し上げます。60歳の青年に、お祝いの杯をあげましょう。乾杯

환갑 축하 정말 축하드립니다. 제2의 청춘 시대의 개막입니다. 60세라면 인생은 아직 지금부터입니다. 여러분, 부디 앞으로도 60세 청년과 잘 사귀어 주시길 부탁드립니다. 60세 청년에게 축하의 잔을 올립시다. 건배

환갑 축하, 간사의 건배

顧みますと、今日まで大過なく過ごしてこられましたのも、ひとえに皆様の温かいご指導とご支援の賜物と、深く感謝しております。

돌이켜 보면 오늘까지 큰 탈 없이 지내 올 수 있었던 것도 오로지 여러분의 따뜻한 지도와 지원 덕분이라 깊이 감사하고 있습니다.

환갑 당사자 본인 2

ユン・ソクヨル政府の成功のため.

윤 소쿠요루 세이후노 세이코노 타메

윤석열 정부의 성공을 위해.

"なんでだろ～"と考える前に乾杯！

난데다로토 캉가에루 마에니 간파이

'왜일까~' 하고 생각하기 전에 건배!

테츠 and 토모 개그 패러디

1909年の『和英辞典：新訳』には「Kanpai」が英語の名詞「toast」と同じ意味と示されており、1915年の『大日本国語辞典』には「杯の酒を飲み乾かすこと」「宴会などにて、盃を捧げて人の健康を祝しなどすること」と記されていた。

1909년 『화영사전: 신역』에는 'Kanpai'가 영어 명사 'toast'와 같은 뜻으로 실려 있고, 1915년 『대일본국어사전』에는 '잔의 술을 다 마셔 비우는 것' '연회 등에서 잔을 받들어 사람의 건강을 축하하는 것'이라고 적혀 있었다.

전전(戰前) 사전에 이미 乾杯 수록

3人が一番で乾杯 はい優勝

산닌가 이치반데 칸파이 하이 유우쇼우

3명이 최고다 건배 네 우승

A votre sante（ア・ヴォートル・サンテ）／Salute（サルーテ）／Cincin（チンチン）／Salud（サルー）

아 보토루 산테 / 사루테 / 친친 / 사루

아 보트르 상테(프랑스) / 살루테·친친(이탈리아) / 살루(스페인·중남미)

라틴계 건배. 일본에서 '친친'은 웃음 소재로 자주 쓰임

Cheers（チアーズ）／Toast（トースト）

치아즈 / 토스토

치어스 / 토스트 (미국·영국·호주)

영어권 건배

Chukbae（コンベ）

콘베

건배 (한국. 일본 사이트에서는 '콘베'로 표기)

일본 사이트가 소개하는 한국 건배 표기

Ichi-go ichi-e.

이치고 이치에

일생에 단 한 번뿐인 만남(일본어)

Prost（プロースト）／Zum Wohl（ツームヴォール）

푸로스토 / 츠무보루

프로스트 / 춤 볼 (독일)

독일 건배

Skal（スコール）／Kippis（キッピス）／Na zdrowie（ナ・ズドローヴィエ）

스코루 / 킷피스 / 나 즈도로비에

스콜(북유럽) / 키피스(핀란드) / 나 즈드로비에(폴란드)

북·동유럽 건배

Yam seng（ヤン・セン）／cai yo（チャイ・ヨー）／Mabuhay（マブヘイ）／Kia Ora（キア・オラ）

얌셍 / 차이요 / 마부헤이 / 키아 오라

얌셍(싱가포르) / 차이요(태국) / 마부하이(필리핀) / 키아 오라(뉴질랜드)

아시아·오세아니아 건배

○○の今後のご活躍と株式会社○○○○のますますの発展を祈念しまして、乾杯！

OO님의 앞으로의 활약과 회사의 더 큰 발전을 기원하며, 건배!

일본 환영회(歓迎会)에서 신입사원, 인사이동, 중도입사 환영 시 공통으로 쓰이는 표준 건배사 마무리 문구

◯◯さん、□□さん、◯◯支店へようこそおこしくださいました。慣れるまでは大変だと思いますが、いつでも気軽に声をかけてください。我々一同、公私にわたりいろいろとお世話になると思いますが、ぜひともよろしくお願いします。それでは、お二人のご健勝とご活躍をお祈りし、ここにお集りの皆さんのご多幸と株式会社サンプル商事のますますの発展を祈念いたしまして、乾杯！

○○ 씨, □□ 씨, ○○지점에 오신 것을 환영합니다. 익숙해지기까지 힘드시겠지만 언제든 편하게 말씀해 주세요. 저희 모두 공사 양면으로 신세를 지게 될 것 같습니다만 잘 부탁드립니다. 그럼 두 분의 건강과 활약을 기원하며, 이 자리에 모이신 여러분의 행복과 샘플상사의 무궁한 발전을 기원하며, 건배!

전입자 환영회, 부서 상사

〇〇さんの新しいスタート、そしてお集まりいただいた皆さんの更なる成功を祈り、乾杯！

OO산노 아타라시이 스타토, 소시테 오아츠마리 이타다이타 미나사마노 사라나루 세이코오오 이노리, 간빠이!

OO님의 새로운 출발, 그리고 모여주신 여러분의 더 큰 성공을 기원하며, 건배!

〇〇さんの新たな挑戦と、お集まりいただいた全員の成功を願い、さらには株式会社〇〇〇〇の繁栄を祈りながら、乾杯！

OO산노 아라타나 초오센토, 오아츠마리 이타다이타 젠인노 세이코오오 네가이, 사라니와 카부시키가이샤 OOOO노 한에이오 이노리나가라, 간빠이!

OO님의 새로운 도전과, 모여주신 모든 분의 성공을 바라며, 나아가 주식회사 OOOO의 번영을 기원하면서, 건배!

〇〇の△△です。会場にお集まりの皆さんも、画面越しでご参加の皆さんも、本日はありがとうございます。形は違っても、今夜は同じ時間を共有できることをとても嬉しく思います。では全員で、乾杯！

OO의 △△입니다. 현장에 모이신 분들도, 화면으로 참여하신 분들도 오늘 감사합니다. 형태는 달라도 오늘 밤 같은 시간을 함께할 수 있어 매우 기쁩니다. 그럼 모두 함께, 건배!

〇〇の△△です。先月から「早く飲みに行きたい」と思い続けてきた者です。本日ようやくその夢が叶いました。皆さんの日頃の頑張りに、そして今日ここに集まってくれたことに感謝して。乾杯！

OO의 △△입니다. 지난달부터 얼른 한잔하러 가고 싶다고 계속 생각해온 사람입니다. 오늘 드디어 그 꿈이 이루어졌습니다. 여러분의 평소 노고와 오늘 이렇게 모여주신 것에 감사하며, 건배!

〇〇株式会社の△△と申します。本日はお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。皆さまとこのような場でご一緒できることを大変嬉しく思っております。本日は存分に懇親を深めていただければ幸いです。では、皆さまのご準備はよろしいでしょうか。乾杯！

OO주식회사의 △△입니다. 바쁘신 중에도 모여주셔서 진심으로 감사드립니다. 여러분과 이런 자리를 함께할 수 있어 매우 기쁩니다. 오늘 마음껏 친목을 다져주시길 바랍니다. 그럼 준비되셨습니까? 건배!

〇〇部の△△です。画面越しではありますが、今日こうして皆さんと乾杯できることをとても嬉しく思います。離れていても気持ちは一緒です。今夜はリラックスして、ぜひ普段話せない話をたくさんしてください。では、グラスとコップ、なんでも用意してください。乾杯！

OO부의 △△입니다. 화면 너머이지만 오늘 이렇게 여러분과 건배할 수 있어 매우 기쁩니다. 떨어져 있어도 마음은 하나입니다. 오늘 밤은 편하게 평소 못했던 이야기를 많이 나눠주세요. 잔이든 컵이든 무엇이든 준비해주세요. 건배!

「カリー」は漢字で「嘉例」と書き、「喜ばしいこと」「めでたいこと」「縁起がいいこと」という意味を持つ。1990年頃の第1回世界のウチナーンチュ大会で使用され始め、オリオンビール副社長を務めた比嘉良雄氏が提唱者の一人。2006年には「カリー推進協議会」が発足し、沖縄式乾杯として定着した。

'카리'는 한자로 '嘉例'라 쓰며 '기쁜 일' '경사스러운 일' '길한 일'이라는 뜻. 1990년경 제1회 세계 우치난추 대회에서 쓰이기 시작했고, 오리온맥주 부사장을 지낸 히가 요시오 씨가 제창자 중 한 명. 2006년 '카리 추진협의회'가 발족해 오키나와식 건배로 정착했다.

오키나와 건배 구호의 유래

「嘉例」は「嘉（よ）き先例となって、次から次へと発展しますように」という意味。「嘉例」という言葉自体は古く、昭和38年刊行の沖縄語辞典に既に掲載されていた。新しく生み出されたのは、この言葉を乾杯の掛け声として使う慣習である。

'嘉例'는 '좋은 선례가 되어 계속해서 발전하기를'이라는 뜻. '嘉例'라는 말 자체는 오래되어 1963년 간행 오키나와어사전에 이미 실려 있었다. 새로 만들어진 것은 이 말을 건배 구호로 쓰는 관습이다.

「杯（盃）を乾す」と書くように、本来は酒を飲み干すことを意味していた。不安定な酒器を用いていた時代には、一気に飲み干すことが乾杯であった。

'잔(杯)을 말린다(乾)'고 쓰듯이 본래는 술을 다 마셔 비우는 것을 뜻했다. 불안정한 술그릇을 쓰던 시대에는 단숨에 비우는 것이 건배였다.

어원: 乾杯 = 잔을 비우다

『乾杯』は江戸時代末期あたりに始まったもので、そう古いものではないといわれています。幕末になって海外との交流が始まった時期に、日本人が外国人を通じて見聞きした習慣が、日本に取り入れられたものと考えられています。

'건배'는 에도 시대 말기 무렵에 시작된 것으로 그리 오래된 것은 아니라고 합니다. 막말에 해외와의 교류가 시작된 시기에 일본인이 외국인을 통해 보고 들은 관습이 일본에 도입된 것으로 여겨집니다.

『俺が乾杯する』『いいや、俺が乾杯する』『どうぞどうぞ』

오레가 간파이스루, 이야 오레가 간파이스루, 도조도조

'내가 건배할게' '아니, 내가 건배할게' '자자, 하세요 하세요'

다초 클럽(ダチョウ倶楽部) 개그 흉내, 여러 명이 합을 맞춰

あ！暑い夏も頑張った！い！一年笑顔で頑張った！う！上には上がいるけれど！え！えりを正して歩き続けた！お！おっ、おつかれ様でございますっ！！『乾杯！！』

아! 더운 여름도 열심히 했다! 이! 일년 내내 웃으며 열심히 했다! 우! 위에는 위가 있지만! 에! 옷깃을 여미고 계속 걸었다! 오! 오, 수고 많으셨습니다!! '건배!!'

아이우에오 작문(あいうえお作文) 건배

いいか 酒は百薬の長

이이카 사케와 햐쿠야쿠노 쵸-

알겠나? 술은 백약의 으뜸이다

いつも大変お世話になっております。株式会社○○の○○と申します。本日はお忙しい中でお時間を頂戴し、誠にありがとうございます。このような素晴らしい場にお招きいただき、たいへん光栄です。僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきますので、お手元にグラスのご用意をお願いいたします。□□会社様のますますのご活躍を祈念して、乾杯。

늘 신세 많이 지고 있습니다. 주식회사 ○○의 ○○입니다. 오늘은 바쁘신 중에도 시간을 내주셔서 진심으로 감사드립니다. 이렇게 멋진 자리에 초대해 주셔서 매우 영광입니다. 외람되지만 제가 건배 제의를 하겠사오니 잔을 준비해 주시기 바랍니다. □□회사의 무궁한 발전을 기원하며, 건배.

거래처와의 회식, 영업 담당자

お手を拝借、よーお（パン！）

오테오 하이샤쿠, 요오, 팡

손 좀 빌리겠습니다, 요오 (짝!)

손뼉 마무리 구령. 一本締め는 3-3-3-1을 1회, 一丁締め는 '요오, 짝' 1회, 三本締め는 3-3-3-1을 3회

お手元の飲み物は冷え冷えでも、我々の絆はいつまでもHOTにいきましょう！乾杯！

오테모토노 노미모노와 히에히에데모, 와레와레노 키즈나와 이츠마데모 홋토니 이키마쇼. 간파이

손에 든 음료는 차갑더라도 우리의 유대는 언제까지나 HOT하게 갑시다! 건배!

랭킹 9위(541표)

お酌をされたら倍返しだ！乾杯！

오샤쿠오 사레타라 바이가에시다, 간파이

술을 따라 주면 배로 갚는다! 건배!

드라마 한자와 나오키 '배로 갚아주마' 패러디

ぐすーよー、カリーさびら（皆様、乾杯しましょう！）

구스요, 카리사비라

여러분, 건배합시다! (오키나와 방언의 정중한 선창)

선창 문구. 이어서 전원이 '카리!'

これより堅苦しい話をする人にはレッドカードを出しますよ！楽しい時間にしましょう。乾杯！

코레요리 카타쿠루시이 하나시오 스루 히토니와 렛도카도오 다시마스요. 타노시이 지칸니 시마쇼. 간파이

지금부터 딱딱한 얘기 하는 사람에게는 레드카드를 줄 거예요! 즐거운 시간으로 만듭시다. 건배!

랭킹 8위(544표)

ご指名を賜りました、株式会社○○の××でございます。本日はお忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。おかげさまで無事総会を終えることができました。重ねてお礼申し上げます。このようにみなさまが一堂を会して集まることはなかなかございませんので、ぜひこの機会に親睦を深めていただければと存じます。それでは僭越ながら乾杯の音頭をとらせていただきます。みなさまお手元にグラスをご準備ください。ご唱和をお願いいたします。みなさまのさらなるご活躍とご健勝を祈念いたしまして、乾杯！

지명받은 주식회사 OO의 ××입니다. 바쁘신 중에도 모여주셔서 감사합니다. 덕분에 무사히 총회를 마칠 수 있었습니다. 다시 한번 감사드립니다. 이렇게 다 함께 한자리에 모이는 일이 흔치 않으니 이 기회에 친목을 다지시길 바랍니다. 외람되지만 건배를 선창하겠습니다. 잔을 준비해주십시오. 다 함께 외쳐주세요. 여러분의 활약과 건강을 기원하며, 건배!

ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。『挨拶』と『説教』は短い方がいいと申しますので、あとは『会議』もですよね、まぁ『通勤時間』も短い方が嬉しいですよね、『渋滞』や『行列』『信号待ち』も短い方がよくないですか！？ほかには、、、、失礼しました、つい夢中になって挨拶が長くなってしまいました。それでは、仕切り直して。せっかくの懇親会ですから、とにかく大いに楽しみましょう。

소개받은 ○○(소속)의 ○○입니다. 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다. '인사'와 '설교'는 짧을수록 좋다고 하니, 그리고 '회의'도 그렇죠, 뭐 '통근 시간'도 짧은 게 좋죠, '정체'나 '줄 서기' '신호 대기'도 짧은 게 좋지 않나요!? 그 밖에는,,,, 실례했습니다, 그만 정신이 팔려 인사가 길어졌네요. 그럼 다시 정리해서. 모처럼의 친목회이니 아무튼 크게 즐깁시다.

지혜주머니 답변, '짧은 게 좋다'며 길어지는 개그

ご紹介にあずかりました、〇〇の〇〇です。紹介された瞬間に「スピーチ長そうだな」と思われた方、大丈夫です。コンパクトにいきます。こうした懇親の場は、部署や役職の垣根を越えて、ざっくばらんに語り合える貴重な機会です。とはいえ、翌日にはSNSで流出することのない範囲で、楽しんでいきましょう。それでは皆さん、立ち上がってグラスをお持ちください。ご一緒に、乾杯。

소개받은 00부서 00입니다. 소개된 순간 스피치가 길겠구나 생각하신 분, 안심하세요. 짧게 가겠습니다. 이런 친목의 자리는 부서와 직급의 벽을 넘어 스스럼없이 이야기할 수 있는 귀한 기회입니다. 다만 다음날 SNS에 퍼지지 않을 범위에서 즐겨봅시다. 그럼 여러분, 일어나서 잔을 들어주세요. 다같이, 건배.

친목회 유머 버전, 사회자

さぁ、皆さん、飲むぞ！これから最高の夜が始まります。では、今日一日を忘れられないものにするために…乾杯！

자, 여러분, 마시자! 지금부터 최고의 밤이 시작됩니다. 그럼 오늘 하루를 잊을 수 없는 날로 만들기 위해... 건배!

짧고 임팩트 있는 건배

しかしながら「挨拶」と「校長先生の話」は短い方が喜ばれますよね！「校長先生」ではありませんが、一言だけ（笑）

그렇지만 '인사'와 '교장 선생님 말씀'은 짧을수록 환영받죠! '교장 선생님'은 아니지만 한마디만(웃음)

캐주얼 회식 유머 마무리

じゃ乾杯！Popさせる シャンパン

쟈 칸빠이 팝파세루 샴팡

그럼 건배! Pop하는 샴페인

방탄소년단 Good Day 일본어 버전 가사 중

すみません、ちょっと喉の調子が…（飲む）それでは改めて、乾杯！

스미마셍, 촛토 노도노 초시가, 소레데와 아라타메테, 간파이

죄송합니다, 목 상태가 좀... (마신다) 그럼 다시, 건배!

건배 전에 혼자 먼저 마시는 개그

それでは、乾杯に先立ちまして、Aさんからご挨拶をお願いします

소레데와, 간파이니 사키닷테, 에이산카라 고아이사츠오 오네가이시마스

그럼 건배에 앞서 A씨의 인사 말씀 부탁드립니다

사회자가 건배 담당자를 소개하는 정형구

それではこれより献杯（けんぱい）をさせていただきます。献杯。

소레데와 코레요리 켐파이오 사세테 이타다키마스. 켐파이

그럼 지금부터 헌배(獻杯)를 올리겠습니다. 헌배.

장례·법요에서는 乾杯 대신 献杯(켐파이). 잔을 부딪히지 않고 조용히

それでは皆さま、KP（乾杯）

소레데와 미나사마, 케이피

그럼 여러분, KP(건배)

DAIGO의 알파벳 약어 말투 흉내. KP=乾杯

それでは！声高らかに！ご唱和ください！乾杯！

소레데와, 코에 타카라카니, 고쇼와 쿠다사이, 간파이

그럼! 목소리 높여! 함께 외쳐 주십시오! 건배!

'이 문구를 쓰면 반드시 회장에서 큰 소리로 건배가 돌아온다'고 추천되는 발성 문구

たくさん飲んで食べて、空いたグラスとお皿で我々も50-50を達成しましょう。乾杯！

타쿠상 논데 타베테, 아이타 구라스토 오사라데 와레와레모 피프티 피프티오 탓세이시마쇼. 간파이

많이 마시고 먹어서 빈 잔과 빈 접시로 우리도 50-50을 달성합시다. 건배!

랭킹 5위(621표), 오타니 50홈런 50도루 패러디

たくやさん、「アニメ研究会」にようこそ。まずは、乾杯。

타쿠야상, 아니메 켄큐카이니 요오코소. 마즈와, 캄파이.

타쿠야 씨, 애니메이션 연구회에 오신 것을 환영합니다. 우선, 건배.

ただいまご指名に預かりまして、僭越ではございますが乾杯の音頭をとらせて頂きたいと思います。どうぞ皆様お手元にグラスをご用意ください。では、御社の今後益々の発展とご列席の皆様方のご活躍ならびにご健康を祈念いたしまして、乾杯！！

타다이마 고시메이니 아즈카리마시테, 센에츠데와 고자이마스가 캄파이노 온도오 토라세테 이타다키타이토 오모이마스. 도우조 미나사마 오테모토니 구라스오 고요이 쿠다사이. 데와, 온샤노 곤고 마스마스노 핫텐토 고렛세키노 미나사마가타노 고카츠야쿠 나라비니 고켄코오오 키넨이타시마시테, 캄파이!!

방금 지명을 받아 외람되지만 건배 선창을 하겠습니다. 모두 손에 잔을 준비해 주십시오. 그럼 귀사의 앞으로 더욱더 발전과 참석하신 여러분의 활약과 건강을 기원하며, 건배!!

ただ今ご紹介に与りました〇〇です。ご指名をいただきましたので、僭越ではございますが、乾杯の音頭をとらせていただきます。本日は食べて飲んで大いに盛り上がりましょう！ それではご唱和をお願いします。乾杯！

방금 소개받은 OO입니다. 지명해주셔서 외람되지만 건배를 선창하겠습니다. 오늘은 먹고 마시며 신나게 즐겨봅시다! 그럼 다 함께 외쳐주십시오. 건배!

ちょっと喉が渇いてしまったので…

촛토 노도가 카와이테시맛타노데

목이 좀 말라서요...(라며 건배 전에 혼자 먼저 마시는 개그)

건배 전에 자기만 먼저 마시는 보케

では、○○クラブに栄光を！乾杯！

데와, ○○쿠라부니 에이코오, 간파이

그럼 ○○클럽에 영광을! 건배!

동호회·그룹용

では、チーム○○の成功と団結を願って、乾杯！

데와, 치무 ○○노 세이코토 단케츠오 네갓테, 간파이

그럼 팀 ○○의 성공과 단결을 기원하며, 건배!

공통 화제형

では、皆さん、グラスをお持ちください！今日は酔い（良い）日になるよう、思い切り楽しみましょう。そして、ビールよりも早く、皆さんの笑顔が溢れることを祈って…乾杯！

자, 여러분, 잔을 들어 주세요! 오늘이 취하는(좋은) 날이 되도록 마음껏 즐깁시다. 그리고 맥주보다 먼저 여러분의 웃음이 넘치길 빌며... 건배!

酔い(요이)=良い(요이) 동음 말장난

どうご挨拶するか悩みましたが妙案が思い浮かばず…酔ってから考えます。乾杯！

도 고아이사츠스루카 나야미마시타가 묘안가 오모이우카바즈, 욧테카라 캉가에마스. 간파이

어떻게 인사할지 고민했지만 묘안이 떠오르지 않아서... 취하고 나서 생각하겠습니다. 건배!

랭킹 4위(661표)

みなさま、本日はお疲れ様です。××課の○○でございます。本日集まった人の中にはまだ話をしたことがない人もいるかと思います。ぜひこの機会に、別部署の先輩や後輩と交流を深め、心ゆくまで楽しんでください。それでは乾杯の音頭を取らせていただきますので、みなさまお手元にグラスをご用意ください。ご唱和をお願いします。みなさまのさらなるご活躍とご健勝を祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 오늘 수고 많으셨습니다. ××과의 OO입니다. 오늘 모인 분들 중에는 아직 이야기를 나눠보지 못한 분도 있을 겁니다. 이 기회에 다른 부서의 선후배와 교류를 나누고 마음껏 즐겨주세요. 그럼 건배를 선창하겠으니 잔을 준비해주십시오. 다 함께 외쳐주세요. 여러분의 활약과 건강을 기원하며, 건배!

みなさま、本日はお疲れ様です。××部の○○です。今回は、部署内で初めてオンラインイベントを開催させていただきます。せっかくの機会ですので、大いに飲んで食べて盛り上がりましょう。みなさま、お手元にお食事、お飲み物のご準備はできましたでしょうか。オンラインではありますが、ぜひこの機会に親睦を深めていただければと存じます。それではお手元にグラスをご用意ください。ご唱和をお願いします。乾杯！

여러분, 오늘 수고 많으셨습니다. ××부의 OO입니다. 이번에 부서 내 첫 온라인 행사를 열게 되었습니다. 모처럼의 기회이니 마음껏 먹고 마시며 즐겨봅시다. 여러분, 음식과 음료는 준비되셨나요? 온라인이지만 이 기회에 친목을 다지시길 바랍니다. 잔을 준비해주세요. 다 함께 외쳐주세요. 건배!

みんなでかんぱいしましょう！

민나데 간빠이시마쇼

모두 함께 건배하자!

カリー！

카리

카리! (오키나와식 건배 구호. 嘉例=경사스러운 일, 길한 선례)

오키나와 본섬. 선창자가 외치면 참석자가 잔을 눈높이로 들고 '카리!'로 화답

◇◇一同、○○さんが新しくメンバーに加わってくれること、とても楽しみにしていました。

◇◇ 일동, ○○씨가 새 멤버로 합류하는 것을 무척 기대하고 있었습니다.

경력직 환영회, 선배(캐주얼)

◇◇一同、○○さんが新しくメンバーに加わってくれること大変嬉しく思っています。ぜひ、一日も早く職場に慣れていただき、存分にご活躍ください！

◇◇ 일동, ○○씨가 새 멤버로 합류해 주신 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 하루라도 빨리 직장에 적응하셔서 마음껏 활약해 주세요!

인사이동 환영회, 선배(캐주얼)

○○さん、△営業所へようこそいらっしゃいました。新しい土地に慣れるまで大変かと思いますが、何かあればいつでも声をかけてください。我々も公私ともにお世話になるかと思いますが、よろしくお願い致します。それでは、○○さんのご健勝とご活躍をお祈りするとともに、お集まりの皆様のご多幸と、○○会社のますますの発展を祈念いたしまして、乾杯の挨拶とさせて頂きます。乾杯！

○○씨, △영업소에 잘 오셨습니다. 새 지역에 익숙해질 때까지 힘드시겠지만 무슨 일 있으면 언제든 말씀하세요. 저희도 공사 양면으로 신세를 지게 될 텐데 잘 부탁드립니다. 그럼 ○○씨의 건승과 활약을 빌며, 모이신 여러분의 행복과 ○○회사의 더 큰 발전을 기원하며 건배 인사로 갈음하겠습니다. 건배!

전근자 환영회, 상사·선배

◯◯◯◯大学の前途を祝し、本日お集りの卒業生諸君ならびに諸先生方のご健勝とご多幸を祈念いたしまして、乾杯！

○○대학의 앞날을 축하하고, 오늘 모이신 졸업생 제군과 선생님들의 건승과 행복을 기원하며, 건배!

대학 동창회

◯◯さん、□□□□（社名）へようこそ。◯◯さんには外部から見たフレッシュな視点で、どんどん会社を改革していって欲しいと思っています。迎える我々も学ぶべきは学び、一緒に議論し、検討した上で、結果として会社がより良い方向へ進んでいくことを望んでいます。先程お聞きしたところ、◯◯さんの趣味は釣りだそうです。我が社にも太公望が沢山おりますので、大いに親交を深めてほしいと思っています。それでは、◯◯さんのご活躍をお祈りし、ここにお集りの皆さんのご多幸と株式会社サンプル商事のますますの発展を祈念いたしまして、乾杯！

○○ 씨, □□□□(회사명)에 오신 것을 환영합니다. ○○ 씨가 외부에서 보는 신선한 시각으로 회사를 적극적으로 개혁해 주시길 바랍니다. 맞이하는 저희도 배울 것은 배우고 함께 논의하고 검토하여 결과적으로 회사가 더 나은 방향으로 나아가기를 바랍니다. 방금 들으니 ○○ 씨의 취미가 낚시라고 하던데, 저희 회사에도 낚시를 즐기는 사람이 많으니 크게 친교를 다져 주시기 바랍니다. 그럼 ○○ 씨의 활약을 기원하며, 이 자리에 모이신 여러분의 행복과 샘플상사의 무궁한 발전을 기원하며, 건배!

경력직 환영회, 부서 상사

◯◯さんは、〜〜（得意分野や専門分野など）にお詳しいと伺っております。

○○씨는 ~~(특기·전문 분야)에 정통하시다고 들었습니다.

경력직 환영회, 선배(포멀) 도입부

◯◯さんは、これまで◇◇（元の所属先）で、〜〜（過去の実績や功績など）と、大変活躍されていた方

○○씨는 지금까지 ◇◇(이전 소속)에서 ~~(과거 실적·공적)으로 크게 활약하셨던 분

인사이동 환영회, 선배(포멀) 도입부

◯◯高校テニス部ＯＢの再会を祝して、乾杯！

○○코코 테니스부 오비노 사이카이오 슈쿠시테, 간파이

○○고 테니스부 OB의 재회를 축하하며, 건배!

동아리 OB회

〇〇さんの今後のご活躍と株式会社〇〇〇〇のますますの発展を祈念しまして、乾杯！

OO산노 콘고노 고카츠야쿠토 카부시키가이샤 OOOO노 마스마스노 핫텐오 키넨시마시테, 간빠이!

OO님의 앞으로의 활약과 주식회사 OOOO의 더욱더 발전을 기원하며, 건배!

〇〇部の△△です。本日は新しい仲間をお迎えできて、チーム全員、本当に楽しみにしていました。一日も早く職場に慣れてもらえるよう、私たちも全力でサポートします。まずは今夜、ゆっくり話しましょう。では、グラスのご準備を。乾杯！

OO부의 △△입니다. 오늘 새로운 동료를 맞이하게 되어 팀 전체가 정말 기대하고 있었습니다. 하루빨리 직장에 적응할 수 있도록 저희도 최선을 다해 돕겠습니다. 오늘 밤은 우선 편하게 이야기 나눠봅시다. 그럼 잔을 준비해주세요. 건배!

えー。早いものでちょうど我々の子供たちがあの頃の自分たちと同じ年頃になっています。今日は久しぶりに高校生に戻って楽しい時間を過ごしたいと思っております。◯年◯組卒業生の皆さんのご健勝と末長いお幸せをお祈りいたしまして、乾杯！

에, 세월이 빨라 마침 우리 아이들이 그 시절 우리와 같은 나이가 되었습니다. 오늘은 오랜만에 고등학생으로 돌아가 즐거운 시간을 보내고 싶습니다. ○학년 ○반 졸업생 여러분의 건승과 오랜 행복을 기원하며, 건배!

동창회, 연장자(웃음 섞기)

お久しぶりです。〇年卒の〇〇です。こうしてまた元気で皆さんにお会いできたことを何よりも嬉しく思います。ここにお集りの皆様ならびにご家族のご健勝と末長いお幸せを祈念いたしまして、乾杯！

오랜만입니다. ○년 졸업 ○○입니다. 이렇게 다시 건강하게 여러분을 뵐 수 있어 무엇보다 기쁩니다. 여기 모이신 여러분과 가족의 건승과 오랜 행복을 기원하며, 건배!

동창회, 연장자(자기소개 포함)

ここでは、コーヒーの消費量が仕事の進捗と比例しているという法則があります

여기서는 커피 소비량이 업무 진척도와 비례한다는 법칙이 있습니다

환영회 유머

ここにお集まりの皆様のご健勝と県立◯◯高校の末長いご発展を祈念いたしまして、乾杯。

코코니 오아츠마리노 미나사마노 고켄쇼토 켄리츠 ○○코코노 스에나가이 고핫텐오 키넨이타시마시테, 간파이

여기 모이신 여러분의 건승과 현립 ○○고등학교의 오랜 발전을 기원하며, 건배.

동창회 마무리 문구

このところの～～（社会情勢や業界事情など）により大変な時代を迎えていますが、こうして新たなメンバーとともに新年度をスタートさせられること、とても嬉しく思っています。

요즘의 ~~(사회 정세나 업계 사정)로 힘든 시대를 맞고 있지만, 이렇게 새 멤버와 함께 새 연도를 시작할 수 있어 무척 기쁩니다.

신입사원 환영회, 선배 사원(포멀)

この度、私たちの部署に異動してきた〇〇さんを迎えることができ、私たち一同、非常に嬉しく思っています。◇◇部にようこそ！乾杯！

이번에 우리 부서로 이동해 온 ○○씨를 맞이할 수 있어 저희 일동 매우 기쁘게 생각합니다. ◇◇부에 오신 것을 환영합니다! 건배!

인사이동 환영회, 부장 등 관리직. 짧은 버전

ご指名ありがとうございます！みんなの人気者○○です！みなさん、お久しぶりですね。でも、あの頃と何一つ変わっていません。（参加者を見まわして）……というのは、ちょっと言い過ぎでした（笑）。お互いに歳は重ねましたが、素敵な笑顔はあの頃のままです。今夜は昔を懐かしみつつ、思いっきり楽しみましょう。それでは、乾杯のご唱和をお願いします。私たちの絆と、これからの未来に。乾杯！

지명 감사합니다! 모두의 인기인 ○○입니다! 여러분, 오랜만이네요. 그런데 그 시절과 하나도 안 변했어요. (참석자를 둘러보며) ...라는 건 좀 과했네요(웃음). 서로 나이는 먹었지만 멋진 미소는 그때 그대로입니다. 오늘 밤은 옛날을 그리워하며 마음껏 즐깁시다. 그럼 건배 제창 부탁드립니다. 우리의 인연과 앞으로의 미래에. 건배!

동창회 유머 버전

ご指名に預かりました△△です。まずは新入社員の皆さん、入社おめでとうございます！皆さんが新しい環境に慣れるまで、私たちも全力でサポートします。初めはわからないことだらけで不安も多いと思いますが、何でも気軽に質問してください。みんなで支え合いながら、素敵な職場を築いていきましょう。それでは、乾杯の準備はいかがでしょうか？グラスを手に取ってください。新入社員の皆さんの今後の活躍を願って、乾杯！

지명받은 △△입니다. 먼저 신입사원 여러분, 입사 축하합니다! 여러분이 새 환경에 익숙해질 때까지 저희도 전력으로 지원하겠습니다. 처음엔 모르는 것투성이라 불안도 많겠지만 뭐든 편하게 물어보세요. 모두 서로 의지하며 멋진 직장을 만들어 갑시다. 그럼 건배 준비되셨나요? 잔을 손에 들어 주세요. 신입사원 여러분의 앞으로의 활약을 바라며, 건배!

신입사원 환영회, 선배 사원

ご紹介にあずかりました私（わたくし）、○○部の○○と申します。新入社員のみなさん、入社おめでとうございます！わたくしたち先輩もフレッシュなみなさんから学ぶことがたくさんあると思います。ぜひ、いろいろなことに取り組みながら一緒に会社を盛り上げていきましょう。

소개받은 저, ○○부의 ○○라고 합니다. 신입사원 여러분, 입사 축하합니다! 저희 선배들도 신선한 여러분께 배울 것이 많다고 생각합니다. 여러 가지 일에 도전하면서 함께 회사를 키워 갑시다.

신입사원 환영회, 선배 사원(캐주얼)

ご紹介に与りました幹事の○○です。本日は、お忙しいところ××学校同窓会にお集りいただきまして、ありがとうございます。こうしてまた元気にみなさんと再会できたことを大変うれしく思います。本日は短い時間ですが、学生時代に戻ってともに楽しく過ごしましょう。それではグラスの準備をお願いします。みなさんの末長いご健勝とご発展をお祈りいたしまして、乾杯！

소개받은 총무 OO입니다. 바쁘신 중에도 ××학교 동창회에 모여주셔서 감사합니다. 이렇게 다시 건강한 모습으로 여러분과 재회하게 되어 매우 기쁩니다. 오늘은 짧은 시간이지만 학창시절로 돌아가 즐겁게 보냅시다. 잔을 준비해주세요. 여러분의 오랜 건강과 발전을 기원하며, 건배!

ご紹介に預かりました××部の△△と申します。新たに私たちのチームに加わってくれた〇〇さん、◇◇へようこそ！新しい職場での生活は最初は大変かと思いますが、何か困ったことがあれば気軽に相談してくださいね。これから一緒に働けることを楽しみにしています。さて、それでは乾杯の準備はいかがでしょうか？グラスを手に取ってください。〇〇さんの新しいスタート、そしてお集まりいただいた皆さんの更なる成功を祈り、乾杯！

소개받은 ××부의 △△라고 합니다. 새로 우리 팀에 합류해 준 ○○씨, ◇◇에 오신 것을 환영합니다! 새 직장 생활은 처음엔 힘들겠지만 곤란한 일 있으면 편하게 상담하세요. 앞으로 함께 일할 수 있기를 기대합니다. 자, 그럼 건배 준비되셨나요? 잔을 손에 들어 주세요. ○○씨의 새 출발, 그리고 모이신 여러분의 더 큰 성공을 빌며, 건배!

경력직 환영회, 동료

ただいまご紹介にあずかりました、〇〇部の〇〇と申します。まずは、新しく仲間に加わった皆さん、ご入社おめでとうございます。入社したばかりの今は、きっと慣れないことも多いでしょう。私は〇〇部で主に〇〇の業務に携わっており、普段から皆さんが安心して働ける環境作りを心掛けています。期待と緊張が入り混じった複雑な気持ちかもしれませんが、周りの先輩たちが全力でサポートしますので、分からないことがあれば遠慮なく声をかけてください。また、皆さんのフレッシュな感性や意欲は、私たちにとっても新しい刺激となります。これから一緒に仕事を楽しみながら、会社をよりよくしていきましょう。それでは、乾杯のご挨拶を担当させていただきます。皆さん、お手元のグラスのご用意はよろしいでしょうか。新入社員の皆さんと、この場にいる皆さまの今後のご活躍、そして株式会社〇〇〇〇のさらなる発展を願って、乾杯。

방금 소개받은 00부서 00입니다. 먼저 새로 합류한 여러분, 입사를 축하드립니다. 입사한 지 얼마 안 된 지금은 낯선 일이 많으실 텐데, 저는 00부서에서 주로 00 업무를 맡고 있고 평소 여러분이 안심하고 일할 수 있는 환경을 만들려 신경 쓰고 있습니다. 기대와 긴장이 뒤섞인 복잡한 마음이겠지만, 주변 선배들이 힘껏 도울 테니 모르는 것이 있으면 언제든 편히 물어봐주세요. 또한 여러분의 신선한 감각과 의욕은 우리에게도 새로운 자극이 됩니다. 앞으로 함께 일을 즐기며 회사를 더 좋게 만들어갑시다. 그럼 건배 인사를 맡겠습니다. 여러분, 잔은 준비되셨나요. 신입사원 여러분과 이 자리에 계신 모든 분의 앞으로의 활약, 그리고 회사의 더 큰 발전을 기원하며, 건배.

환영회(캐주얼), 상사

ただいまご紹介にあずかりました、〇〇部の〇〇と申します。新入社員の皆さま、ご入社を心よりお祝い申し上げます。昨今の厳しい社会情勢や業界の変化が続くなかで、こうして新たな仲間をお迎えできることは、私たちにとってこの上なく心強く、喜ばしい限りです。今後は力を合わせ、ともに企業の発展に貢献してまいりましょう。皆さまにおかれましては、新しい環境での期待感とともに、戸惑いや不安もあるかもしれません。しかし、私たち先輩社員も同様の経験を経てきましたので、どんな小さなことでも遠慮なくお声がけください。皆さまの新鮮な力と視点が、組織に新たな風を吹き込むことを大いに期待しております。皆さま、お手元のグラスをご用意ください。新入社員の皆さまのご健康とご活躍、そして株式会社〇〇〇〇のさらなるご発展を心より願いまして、乾杯。

방금 소개받은 00부서 00입니다. 신입사원 여러분, 입사를 진심으로 축하드립니다. 요즘 힘든 사회 상황과 업계 변화가 이어지는 가운데 이렇게 새로운 동료를 맞이하게 되어 저희로서는 더없이 든든하고 기쁩니다. 앞으로 힘을 모아 함께 회사의 발전에 기여해 나갑시다. 여러분은 새로운 환경에 대한 기대와 함께 당혹감이나 불안도 있을 수 있지만, 저희 선배 사원들도 같은 경험을 거쳤으니 사소한 것이라도 편히 말씀해 주세요. 여러분의 새로운 힘과 시각이 조직에 새 바람을 불어넣어 줄 것이라 크게 기대합니다. 여러분, 잔을 준비해 주십시오. 신입사원 여러분의 건강과 활약, 그리고 회사의 더 큰 발전을 진심으로 기원하며, 건배.

환영회(포멀), 상사

みなさま、お疲れ様です。ご指名に与りました××部の○○でございます。まずは新入社員のみなさん、入社おめでとうございます。慣れるまでは大変だと思いますが、いつでも気軽に声をかけてください。みなさんがこれから仲間として一緒に仕事をし、会社を盛り上げてくれることを楽しみにしています。それでは乾杯に移りたいと思います。みなさまグラスをお持ちください。新入社員みなさんの今後のご活躍とご健勝を祈念しまして、乾杯！

여러분, 수고 많으십니다. 지명받은 ××부의 OO입니다. 먼저 신입사원 여러분, 입사를 축하합니다. 적응하기까지 힘들겠지만 언제든 편하게 말 걸어주세요. 여러분이 앞으로 동료로서 함께 일하며 회사를 활기차게 만들어주길 기대합니다. 그럼 건배로 넘어가겠습니다. 잔을 들어주십시오. 신입사원 여러분의 앞날과 건강을 기원하며, 건배!

久々の再会、誰が一番変わったかは脇に置いて、思い出に乾杯！

오랜만의 재회, 누가 제일 변했는지는 제쳐 두고, 추억에 건배!

동창회

乾杯の挨拶にご指名いただきました、○○部の○○と申します。この4月から、佐藤さんがチームに加入されるとのことで、お名前にちなんで「あいうえお作文」をつくってきました。「さ」いこうな仲間が増えて「と」てもうれしいです「う」えを目指して共に頑張りましょう！本日は無礼講ということで、存分に楽しみ交流を深めましょう。みなさんグラスのご準備はよろしいでしょうか？それでは、乾杯のご唱和をお願いします。○○さんの加入と、我々の更なる発展を祈念いたしまして、乾杯！

건배 인사에 지명받은 ○○부의 ○○라고 합니다. 이번 4월부터 사토(さとう)씨가 팀에 합류하신다고 해서 이름으로 '삼행시(あいうえお作文)'를 지어 왔습니다. '사(さ)'상 최고의 동료가 늘어 '토(と)'무지 기쁩니다 '우(う)'에를 향해 함께 힘냅시다! 오늘은 격의 없는 자리이니 마음껏 즐기며 교류합시다. 여러분 잔 준비되셨나요? 그럼 건배 제창 부탁드립니다. ○○씨의 합류와 우리의 더 큰 발전을 기원하며, 건배!

환영회, 이름 삼행시(あいうえお作文)

今日は久しぶりの同期会ということで、すごく楽しみです。時間が許す限り大いに飲んで食べて楽しみたいと思います。それでは、乾杯！

오늘은 오랜만의 동기회라 무척 기대됩니다. 시간이 허락하는 한 크게 마시고 먹고 즐기고 싶습니다. 그럼, 건배!

동기회

今日は先輩方から英知を頂き、若い人たちからは元気を分けてもらおうと思ってやってまいりました。ご出席の皆様のご健勝と◯◯大学の末長いご発展を祈念いたしまして、乾杯！

오늘은 선배님들께 지혜를 얻고 젊은 분들께는 기운을 나눠 받으려고 왔습니다. 참석하신 여러분의 건승과 ○○대학의 오랜 발전을 기원하며, 건배!

여러 기수 합동 동창회(대학)

今日は懐かしい皆さんにお会いできるのを楽しみにして参りました。時間が許す限り思い出話に花を咲かせたいと思います。ここにお集りの皆様ならびにご家族のご健勝と県立□□高等学校の末長いご発展を祈念いたしまして、乾杯！

오늘은 그리운 여러분을 만날 수 있기를 기대하며 왔습니다. 시간이 허락하는 한 추억 이야기에 꽃을 피우고 싶습니다. 여기 모이신 여러분과 가족의 건승과 현립 □□고등학교의 오랜 발전을 기원하며, 건배!

여러 기수 합동 동창회(고교)

今日も"思い出補充"ばっちり、乾杯！

쿄모 오모이데 호주 밧치리, 간파이

오늘도 '추억 충전' 완벽, 건배!

동창회

先ほどから皆さんの顔を見ておりますと、まさに感慨もひとしおです。今日は時間が許す限り、懐かしい昔話に花を咲かせたいと思っております。県立◯◯高校◯◯組◯◯年度卒業生の再会を祝して、乾杯！

아까부터 여러분 얼굴을 보고 있으니 그야말로 감회가 남다릅니다. 오늘은 시간이 허락하는 한 그리운 옛이야기에 꽃을 피우고 싶습니다. 현립 ○○고 ○○반 ○○년도 졸업생의 재회를 축하하며, 건배!

고교 반창회

出会いも別れも笑いに変えて、門出に乾杯！

데아이모 와카레모 와라이니 카에테, 카도데니 간파이

만남도 이별도 웃음으로 바꿔, 새 출발에 건배!

환송영회

卒業以来○年目となりますが、こうしてまた元気に再会できたことを何よりも嬉しく思います。○年○組の卒業生の皆さんの末長いご健勝とご発展をお祈りいたしまして、乾杯！

졸업한 지 ○년째지만 이렇게 다시 건강하게 재회할 수 있어 무엇보다 기쁩니다. ○학년 ○반 졸업생 여러분의 오랜 건승과 발전을 기원하며, 건배!

동창회 무난한 예

同窓会は青春のリプレイ！"あの頃の気持ち"に戻って乾杯！

동창회는 청춘의 리플레이! '그 시절 마음'으로 돌아가 건배!

동창회

年は重ねても気持ちは学生、青春気分で乾杯！

토시와 카사네테모 키모치와 가쿠세이, 세이슌 키분데 간파이

나이는 먹어도 마음은 학생, 청춘 기분으로 건배!

동창회

当時、毎朝遅刻ばかりしていて『朝の挨拶』に間に合わなかった私が、こうして『乾杯の挨拶』を任されているのも、きっと何かのご縁だと感じています

당시 매일 아침 지각만 해서 '아침 인사'에 못 맞추던 제가 이렇게 '건배 인사'를 맡게 된 것도 분명 무슨 인연이라고 느낍니다

동창회

新入社員のみなさん、入社おめでとうございます。皆さんが来られるのを楽しみにしておりました。慣れるまでは大変だと思いますが、いつでも気軽に声をかけてください。新入社員みなさんの今後のご活躍とご健勝を祈念しまして乾杯！

신입사원 여러분, 입사 축하합니다. 여러분이 오시기를 기대하고 있었습니다. 익숙해질 때까지 힘드시겠지만 언제든 편하게 말 걸어 주세요. 신입사원 여러분의 앞으로의 활약과 건승을 기원하며 건배!

신입사원 환영회

新入社員のみなさん、入社おめでとうございます。経理部の〇〇です。研修が終わり我が部に配属されたみなさんと一緒に働けることを全員心待ちにしていました。慣れるまではわからないことも多いかもしれませんが、遠慮なく誰にでも声をかけてくださいね。では、新入社員のみなさんの前途を祝して乾杯したいと思うので、グラスをお持ちください。それでは新入社員のみなさんの今後のご活躍を祈念しまして、乾杯!

신입사원 여러분, 입사를 축하합니다. 경리부 ○○입니다. 연수를 마치고 우리 부서에 배속된 여러분과 함께 일할 수 있기를 모두 기다리고 있었습니다. 익숙해질 때까지 모르는 게 많겠지만 누구에게든 사양 말고 말 걸어 주세요. 그럼 신입사원 여러분의 앞날을 축하하며 건배하고자 하니 잔을 들어 주세요. 신입사원 여러분의 앞으로의 활약을 기원하며, 건배!

환영회, 경리부 주임

新入社員の皆さま、入社おめでとうございます。皆さまが入社されることを、社員一同楽しみにしていました。職場や仕事に慣れるまでは大変だとは思いますが、分からないことは気軽に質問してください。一緒に頑張っていきましょう。それでは、乾杯の音頭に移りたいと思います。お飲み物のご準備はお済みでしょうか。皆さまの入社と、今後の活躍を祈念しまして、乾杯。

신입사원 여러분, 입사를 축하합니다. 여러분의 입사를 직원 모두가 기다리고 있었습니다. 직장과 일에 익숙해질 때까지 힘드시겠지만 모르는 것은 편하게 물어보세요. 함께 힘냅시다. 그럼 건배 선창으로 넘어가겠습니다. 음료 준비되셨습니까. 여러분의 입사와 앞으로의 활약을 기원하며, 건배.

신입사원 환영회, 상사

新入社員の皆さんの今後の活躍を願って、乾杯！

신뉴샤인노 미나사마노 콘고노 카츠야쿠오 네갓테, 간빠이!

신입사원 여러분의 앞으로의 활약을 바라며, 건배!

新入社員の諸君、入社おめでとうございます。今年もまたこの日を迎えることができ、本当に嬉しく思います。諸君はまだ、会社のことは何も知らないわけですから、この一年は会社のことをすべて吸収するつもりで、よく聞き、よく習い、よく学んで下さい。１年がたてば、分析するもよし、批判するもよし、改革するもよし、発展させるもよし。やがて５年後、10年後、30年後、ここで身につけたことがそれぞれの果実となって実る日を愉しみにしています。それでは、乾杯の音頭をとらせて頂きます。ご唱和をお願いします。新入社員の皆さんの、今後の活躍をお祈りし、皆さん一人一人の木が、そして会社全体の森が、森林として大きく成長していくこと祈念いたしまして、乾杯！

신입사원 여러분, 입사를 축하합니다. 올해도 이 날을 맞이하게 되어 정말 기쁩니다. 여러분은 아직 회사에 대해 아무것도 모르니 올 한 해는 회사의 모든 것을 흡수한다는 마음으로 잘 듣고 잘 배우고 잘 익혀 주십시오. 1년이 지나면 분석해도 좋고 비판해도 좋고 개혁해도 좋고 발전시켜도 좋습니다. 이윽고 5년 후, 10년 후, 30년 후, 여기서 익힌 것들이 저마다 열매를 맺는 날을 기대하고 있겠습니다. 그럼 건배 제의를 하겠습니다. 다 함께 따라 외쳐주십시오. 신입사원 여러분의 앞날의 활약을 기원하며, 여러분 한 사람 한 사람의 나무가, 그리고 회사 전체의 숲이 큰 삼림으로 자라나기를 기원하며, 건배!

新入社員みなさんの今後のご活躍とご健勝を祈念しまして乾杯！

신뉴샤인 미나상노 콘고노 고카츠야쿠토 고켄쇼오오 키넨시마시테 칸빠이!

신입사원 여러분의 앞으로의 활약과 건강을 기원하며 건배!

本日はお忙しいところお集まりいただき、誠にありがとうございます。○○部の○○と申します。新入社員の皆さん、入社おめでとうございます。しばらくは、職場にも仕事にも慣れることで精一杯だと思います。緊張することも多いかと思いますが、どうか気を張りすぎず、入社を志した原点を胸に日々取り組んでください。ぜひ、一緒に会社を盛り立てていきましょう。新入社員の皆様の今後の活躍と、株式会社○○の益々の発展を祈念して、乾杯！

오늘은 바쁘신 중에도 모여 주셔서 진심으로 감사합니다. ○○부의 ○○입니다. 신입사원 여러분, 입사를 축하합니다. 당분간은 직장과 업무에 적응하는 데 여념이 없으실 텐데, 긴장되는 순간도 많겠지만 너무 위축되지 마시고 입사를 결심했던 초심을 가슴에 품고 하루하루 임해 주세요. 함께 회사를 키워나갑시다. 신입사원 여러분의 앞으로의 활약과 주식회사 ○○의 더 큰 발전을 기원하며, 건배!

신입사원 환영회, 선배 사원

本日はお忙しい中をお集りいただきましてありがとうございました。○先生にもご臨席頂き、変わらぬお元気なお顔を拝見し感激しております。ここにお集りの皆さんのご多幸と○高等学校○年○組クラス会の盛会を祈念いたしまして、乾杯！

오늘 바쁘신 중에 모여 주셔서 감사합니다. ○선생님께서도 참석해 주셔서 변함없이 건강한 모습을 뵙게 되어 감격스럽습니다. 여기 모이신 여러분의 행복과 ○고등학교 ○학년 ○반 반창회의 성황을 기원하며, 건배!

동창회, 간사 역할

気になることはいつでも気軽に私たち先輩に質問、相談してください

궁금한 것은 언제든 편하게 우리 선배들에게 질문하고 상담하세요

환영회, 선배가 신입에게

皆さま、本日はお忙しい中にも関わらずこのような場にお集まりいただき、本当にありがとうございます。また、今回は恩師の先生方もご参加くださり、心よりお礼申し上げます。大変ご無沙汰しております、元●年▲組の〇〇と申します。先ほどから皆さまのお顔を見渡すと、当時の出来事が、まるで昨日のことのように思い出されます。本日は短い時間ではありますが、当時の思い出話に花を咲かせながら、楽しんでいただけたらと思います。では、乾杯の音頭をとらせていただきます。グラスをご準備はいいですか。それではご唱和ください、皆さまとの再会を祝して、乾杯。

여러분, 오늘 바쁘신데도 이런 자리에 모여 주셔서 정말 감사합니다. 또 이번에는 은사님들도 참석해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 오랜만입니다, 전 ●학년 ▲반 ○○입니다. 아까부터 여러분 얼굴을 둘러보니 그때 일들이 마치 어제 일처럼 떠오릅니다. 오늘은 짧은 시간이지만 그 시절 추억 이야기에 꽃을 피우며 즐기셨으면 합니다. 그럼 건배 선창을 하겠습니다. 잔 준비되셨습니까. 그럼 함께 외쳐 주세요, 여러분과의 재회를 축하하며, 건배.

동창회, 간사

皆さまお疲れ様です。只今紹介に預かりました、〇〇部署の△△と申します。まずは新入社員の皆さま、入社おめでとうございます。皆さまが弊社へ入社されるのを楽しみにしていました。初めての仕事で慣れるのは大変だとは思いますが、1日でも早く職場に馴染んでいただき、皆さまの持つ力を存分に発揮していただければと思います。もし、分からないことがありましたら、遠慮なくいつでも声を掛けてください。それでは、お手元のグラスをお持ちください。新入社員の皆さまの今後の活躍を祈念して、乾杯。

여러분 수고하셨습니다. 방금 소개받은 ○○부서의 △△라고 합니다. 먼저 신입사원 여러분, 입사를 축하합니다. 여러분이 우리 회사에 입사하기를 기대하고 있었습니다. 첫 직장에 익숙해지는 게 힘들겠지만 하루라도 빨리 직장에 적응해서 가진 힘을 마음껏 발휘해 주셨으면 합니다. 모르는 게 있으면 언제든 사양 말고 말 걸어 주세요. 그럼 손에 잔을 들어 주세요. 신입사원 여러분의 앞으로의 활약을 기원하며, 건배.

직장 환영회, 선배 사원

皆さん、お久しぶりです。元◯組の○○です。随分大人びた人も、全く変わらない人もいて、なんとも感慨深いものがあります。今日は◯◯学校の仲間が再びこの場に揃ったこと、本当にうれしいです。多くの人がお酒を楽しめるようになった今、盛り上がるのは間違いないでしょう。羽目を外しすぎないよう、皆さんくれぐれも気をつけて楽しんでください。それでは、◯◯学校の思い出話をしながら、存分に楽しみましょう。乾杯！

여러분, 오랜만입니다. 옛 ◯반의 ○○입니다. 많이 어른스러워진 사람도, 하나도 안 변한 사람도 있어서 정말 감회가 새롭습니다. 오늘 ◯◯학교 친구들이 다시 이 자리에 모인 것이 정말 기쁩니다. 이제 다들 술도 즐길 수 있는 나이가 되었으니 분위기가 뜨거워지는 건 시간문제겠죠. 너무 흥에 겨워 도가 지나치지 않도록 다들 조심하면서 즐겨 주세요. 그럼 ◯◯학교 시절 추억 이야기를 나누며 마음껏 즐겨봅시다. 건배!

동창회, 간사

皆さん、お疲れ様です。ご指名いただきました○○です。今日は新入社員の皆さんを迎え、共にお祝いできることをとても嬉しく思います。まず、新入社員の皆さん、入社おめでとうございます。この新しいスタートを皆で迎えられることを心から楽しみにしていました。始めは慣れないことも多いかと思いますが、何かあれば遠慮なく聞いてくださいね。一緒に素晴らしい職場を作っていきましょう。それでは、乾杯の時間です。グラスを手に取っていただけますでしょうか。新入社員の皆さんの未来の成功と健康を願い、心を込めて乾杯しましょう。それでは、乾杯！

여러분, 수고하셨습니다. 지명받은 ○○입니다. 오늘 신입사원 여러분을 맞이해 함께 축하할 수 있어 무척 기쁩니다. 먼저 신입사원 여러분, 입사 축하합니다. 이 새 출발을 다 함께 맞이할 수 있기를 진심으로 기대하고 있었습니다. 처음엔 익숙지 않은 일도 많겠지만 무슨 일 있으면 사양 말고 물어보세요. 함께 훌륭한 직장을 만들어 갑시다. 그럼 건배 시간입니다. 잔을 손에 들어 주시겠습니까. 신입사원 여러분의 미래의 성공과 건강을 바라며 마음을 담아 건배합시다. 그럼, 건배!

신입사원 환영회, 지명된 선배

皆さん、入社おめでとうございます。会社の中では、それぞれ果たすべき役割があります。組織の中に長くいると、とかく堅実な道、波風をたてない方法を選ぶようになりがちですが、当社ではそれを禁止しています。若手、中堅、ベテラン、管理職、それぞれの立場で経験を活かしながら常に新しい一歩をめざすことが当社の社風であり、当社の良さだと私は思っています。皆さんもどうか失敗をおそれず、勇気と知恵をもって、会社全体を動かす大きなうねりの最初の一波になってください。それでは、乾杯の音頭をとらせて頂きます。ご唱和をお願いします。令和◯◯年度入社の皆さんの、今後の活躍をお祈りし、わが◯◯金属株式会社のますますの発展を祈念いたしまして、乾杯！

여러분, 입사를 축하합니다. 회사 안에서는 저마다 맡아야 할 역할이 있습니다. 조직에 오래 있다 보면 아무래도 안전한 길, 무난한 방법을 택하기 쉽지만 우리 회사는 그것을 금지하고 있습니다. 신입, 중견, 베테랑, 관리직 모두가 각자의 경험을 살리며 늘 새로운 한 걸음을 내딛는 것이 우리 회사의 사풍이자 장점이라고 생각합니다. 여러분도 부디 실패를 두려워하지 말고 용기와 지혜로 회사 전체를 움직이는 큰 물결의 첫 파도가 되어주십시오. 그럼 건배 제의를 하겠습니다. 다 함께 따라 외쳐주십시오. 올해 입사하신 여러분의 앞날의 활약을 기원하며, 우리 ○○금속주식회사의 무궁한 발전을 기원하며, 건배!

신입사원 환영회, 인사부장 등 상사

皆さんこんにちは。お久しぶりです、元〇〇高校3年1組の△△です。本日はお忙しいところ、〇〇高校同窓会にお集まりいただき、誠にありがとうございます。こうして皆さまと久しぶりに再会できたことを、心から嬉しく思います。本日は短い時間ではありますが、学生時代に戻ったように楽しみましょう。それでは、お手元にグラスをご用意いただき、皆さまとの再会を祝しまして、乾杯。

여러분 안녕하세요. 오랜만입니다, 전 ○○고등학교 3학년 1반 △△입니다. 오늘 바쁘신 중에 ○○고 동창회에 모여 주셔서 진심으로 감사합니다. 이렇게 여러분과 오랜만에 재회할 수 있어 진심으로 기쁩니다. 오늘은 짧은 시간이지만 학창 시절로 돌아간 듯 즐깁시다. 그럼 손에 잔을 준비하시고, 여러분과의 재회를 축하하며, 건배.

동창회, 간사

그럼 여러분 잔을 들어주십시오. OO님의 앞으로의 활약과 건강을 기원하며, 건배!

소레데와, 미나사마 구라스오 오모치쿠다사이. OO산노 콘고노 고카츠야쿠토 고켄쇼오오 키넨시마시테, 간빠이!

그럼 여러분 잔을 들어주십시오. OO님의 앞으로의 활약과 건강을 기원하며, 건배!