베트남어 건배사 모음: 하나 둘 셋, 요!

1 2 3 zdô

못, 하이, 바, 조

하나 둘 셋, 건배

Hôm nay vui quá mọi người ơi! Nâng ly chúc mừng tình yêu lên ngôi! Hai Bạn đẹp đôi đã về một nhà rồi!

오늘 정말 기쁩니다 여러분! 잔을 들어 사랑의 승리를 축하합니다! 아름다운 두 분이 이제 한 가정을 이루었습니다!

Nâng ly lên nào mừng cho lứa đôi, từ hôm nay chung bước một đời. Chúc cho mái ấm luôn luôn rộn rã, con cháu đầy nhà luôn vui tươi.

잔을 들어 신랑신부를 축하합니다, 오늘부터 한 걸음씩 함께하시길. 가정이 늘 화목하고, 자손이 가득하시길.

Nâng ly lên nào mừng hai gia đình, nhà trai nhà gái càng thêm thắm tình. Chúc cho con cháu mai sau đông vui, tiếng cười vang rộn khắp nơi nơi.

잔을 들어 양가를 축하합니다, 신랑댁과 신부댁의 정이 더욱 깊어지길. 앞으로 자손이 번성하고, 웃음소리 가득하시길.

Nâng ly lên nào mừng hai họ hàng, tình thông gia thêm bao dịu dàng. Hôm nay tiếng hát vang lên thật lớn, mừng ngày cưới tươi đẹp huy hoàng.

잔을 들어 양가 친척을 축하합니다, 사돈지간의 정이 더욱 부드러워지길. 오늘 노랫소리 크게 울려 퍼지니, 아름답고 찬란한 결혼식을 축하합니다.

Nâng ly lên nào mừng đôi uyên ương, mừng hai bạn hạnh phúc chung đường. Hai trái tim giờ đây chung nhịp đập, trọn đời bên nhau luôn vấn vương.

잔을 들어 신랑신부를 축하합니다, 두 분의 행복한 인생길을 축원합니다. 두 마음이 이제 하나로 뛰니, 평생 서로를 향한 마음 변치 않기를.

Chúc cho cô dâu, chú rể trăm năm hạnh phúc, thủy chung trọn vẹn, đi về có nhau, dù sống đến tuổi răng long đầu bạc nhưng xem nhau như những ngày mới gặp.

쭉 쪼 꼬 저우, 쭈 제 짬 남 하인 푹, 투이 쭝 쫀 벤, 디 베 꼬 냐우, 주 송 덴 뚜오이 장 롱 더우 박 니응 쎔 냐우 니으 니응 응아이 머이 갑

신랑 신부가 백년해로하고 변함없이 서로에게 충실하며, 어디를 가든 함께하고, 백발이 되어도 처음 만난 날처럼 서로를 바라보길.

Chúc cho hôn nhân dài lâu với hai bí quyết lớn, khiếu hài hước tốt và trí nhớ ngắn.

오래가는 결혼 생활의 두 가지 비결, 좋은 유머 감각과 짧은 기억력에 건배.

Chúc cho tình yêu!

쭉 쵸 띤 여우

사랑을 위하여

Chúc cô dâu chú rể trăm năm hạnh phúc, tài lộc vô biên.

쭉 꼬 저우 쭈 제 짬 남 하인 푹, 따이 록 보 비엔

신랑 신부 백년해로, 재물 무궁하길.

trăm năm hạnh phúc = 백년행복, 가장 흔한 결혼 축사

Chúc cô dâu chú rể tài lộc đầy nhà / Con cái đề huề, nghe lời mẹ cha

쭉 꼬 저우 쭈 제 따이 록 더이 냐 / 꼰 까이 데 후에, 응에 러이 메 짜

신랑 신부 집안에 재물이 가득하고 / 자녀 많이 두고 부모 말 잘 듣는 아이들 되길

운문형

Chúc cô dâu chú rể tình cảm ngày một khăng khít, sớm mua được nhà, con đàn cháu đống!

신랑신부의 사랑이 날로 깊어지고, 곧 집도 장만하고 자손도 많이 두시길!

Chúc cô dâu/chú rể lấy 1 chồng/vợ, đẻ 2 con, có nhà 3 tầng, đi xe 4 bánh và du lịch 5 châu!

쭉 꼬 저우/쭈 제 러이 못 쫑/버, 데 하이 꼰, 꼬 냐 바 떵, 디 쎄 본 바인 바 주 릭 남 쩌우

신랑신부가 배우자 한 명과 백년해로하고, 자녀 둘을 낳고, 3층집에 살며, 자동차를 타고, 오대양을 여행하시길!

1·2·3·4·5 숫자 놀이 유머 건배사

Chúc cặp đôi luôn chia sẻ mọi điều trong đời, nhất là việc nhà.

두 사람이 인생의 모든 것을, 특히 집안일을 늘 나누길.

Chúc hai bạn có một cuộc hôn nhân hạnh phúc và tuyệt vời, tràn ngập tình yêu và tiếng cười.

두 사람의 결혼 생활이 사랑과 웃음으로 가득한 행복하고 멋진 시간이기를.

Chúc hai bạn có một cuộc hôn nhân hạnh phúc, tràn ngập tình yêu tiếng cười.

쭉 하이 반 꼬 못 꾸옥 혼 년 하인 푹, 짠 응업 띤 이에우 띠엥 끄어이

두 분이 사랑과 웃음이 넘치는 행복한 결혼 생활을 하길.

Chúc hai bạn luôn cười, dù mấy câu đùa có ngớ ngẩn đến đâu.

농담이 아무리 썰렁해도 두 사람이 늘 웃기를.

Chúc hai bạn một đời phiêu lưu, tình yêu và hạnh phúc.

쭉 하이 반 못 더이 피에우 르우, 띤 이에우 바 하인 푹

두 사람의 인생이 모험과 사랑과 행복으로 가득하기를.

Chúc hai bạn trọn đời yêu thương, vui vẻ và tình bạn.

두 사람이 평생 사랑하고 즐겁고 우정 어린 삶을 살기를.

Chúc mừng bạn đã bắt đầu một cuộc sống yêu thương và hạnh phúc.

사랑과 행복이 가득한 새로운 삶의 시작을 축하합니다.

Chúc mừng cặp vợ chồng mới cưới, tôi hy vọng cuộc hôn nhân của bạn sẽ tràn ngập niềm vui và tiếng cười, đặc biệt là sẽ sớm có một cậu con trai.

새 부부를 축하하며, 결혼 생활이 기쁨과 웃음으로 가득하고 특히 곧 아들을 보시기를 바랍니다.

Chúc mừng cặp đôi hạnh phúc! Cảm ơn vì đã bao bữa tối nay!

행복한 두 사람을 축하하며! 오늘 저녁 식사 대접해줘서 고맙다!

Chúc mừng cặp đôi hạnh phúc, chúc tình yêu của các bạn ngày càng bền chặt qua mỗi lần uống.

쭉 믕 깝 도이 하인 푹, 쭉 띤 이에우 꾸어 깍 반 응아이 깡 벤 짯

행복한 커플을 축하하며, 잔을 나눌 때마다 두 사람의 사랑이 더욱 굳건해지기를.

Chúc mừng hôn nhân, cuộc chiến duy nhất mà bạn ngủ chung với kẻ địch.

결혼을 축하한다. 적과 한 침대에서 자는 유일한 전쟁.

Chúc mừng hạnh phúc cho anh (chị)

쭉 믕 하인 푹 쪼 아인 (찌)

형(누나)의 행복을 축하합니다

Chúc mừng kỷ niệm 10 năm hôn nhân, hy vọng rượu sẽ giúp bạn thấy mối quan hệ vợ chồng của mình thêm lãng mạn và thú vị.

결혼 10주년 축하해, 술이 부부 사이를 더 낭만적이고 즐겁게 만들어주기를.

Chúc mừng thêm một năm nữa chịu đựng những thói quen kỳ quặc của nhau!

서로의 괴상한 습관을 견뎌낸 또 한 해를 축하하며!

Chúc mừng đám cưới, hy vọng bạn sẽ không quá chú tâm vào rượu và quên mất người vợ của mình.

결혼 축하해, 술에만 너무 빠져서 아내를 잊어버리지 않기를 바라.

Chúc mừng đám cưới, hy vọng rượu sẽ giúp bạn tránh được những cuộc cãi vã vô nghĩa!

쭉 믕 담 끄어이, 히 봉 즈어우 세 줍 반 짜인 드억 니응 꾸옥 까이 바 보 응이어

결혼 축하해, 술이 쓸데없는 다툼을 피하게 해주기를!

유머

Chúc mừng đôi bạn trẻ, mong chuyện tình của các bạn sẽ đẹp như ngày cưới.

젊은 두 사람을 축하하며, 두 사람의 사랑이 결혼식 날처럼 늘 아름답기를.

Chúc thêm một năm nữa tranh cãi xem hôm nay ai rửa bát!

오늘 설거지는 누가 할지 또 한 해 더 다투기를!

Chúc tình yêu, tiếng cười và một kết thúc hạnh phúc, và hai con người tuyệt vời đã mở quầy bar miễn phí tối nay!

사랑과 웃음, 그리고 해피엔딩을 위해. 그리고 오늘 밤 무료 바를 열어준 멋진 두 사람을 위해!

Giờ đã kết hôn, hãy luôn nhớ giải quyết tranh cãi bằng hai từ quan trọng nhất trong tiếng Anh: Vâng, em yêu.

이제 결혼했으니, 다툼은 영어에서 가장 중요한 두 단어로 해결하는 걸 기억해라. 그래, 여보.

Gửi đến cặp đôi khiến tôi liên tưởng đến một hộp sôcôla, vừa ngọt ngào, vừa mặn mà, lại còn có chút hạt dẻ.

초콜릿 상자를 떠올리게 하는 두 사람에게, 달콤하고 짭짤하고 살짝 너트도 섞인.

Gửi đến vợ/chồng tôi, không ai trên đời khiến tôi thấy dễ chịu hơn khi ngáy bên cạnh.

내 아내(남편)에게, 옆에서 코를 골 때 이보다 편안하게 해주는 사람은 세상에 없다.

Hi vọng tình yêu của họ ngày càng bền chặt.

두 사람의 사랑이 나날이 더욱 굳건해지기를.

Hãy luôn bên nhau và ủng hộ lẫn nhau nhé.

언제나 함께하며 서로를 응원해주길.

Hãy luôn nhớ điều chân thực nhất về một cuộc hôn nhân dài lâu, Tình yêu giống như đau răng. Không thấy qua X-quang, nhưng chắc chắn là có đấy!

오래가는 결혼에 대한 가장 진실한 말을 기억하자, 사랑은 치통과 같다. 엑스레이엔 안 보여도 분명 있다!

Hôm nay chú rể đẹp trai, cô dâu xinh gái. Chúc mừng ngày thành hôn của đôi bạn trẻ! Chúc hai bạn mãi yêu thương nhau đến đầu bạc răng long bạn nha!

홈 나이 쭈 제 뎁 짜이, 꼬 저우 씬 가이. 쭉 믕 응아이 타인 혼 꾸어 도이 반 쩨! 쭉 하이 반 마이 이에우 트엉 냐우 덴 더우 박 장 롱 반 냐

오늘 신랑은 잘생기고 신부는 예쁘네요. 두 젊은이의 결혼을 축하합니다! 백발이 되고 이가 빠질 때까지 서로 사랑하길!

Hôm nay là ngày vui của gia đình chúng tôi, xin mời mọi người cùng nâng ly.

홈 나이 라 응아이 부이 꾸어 자 딘 쭝 또이, 씬 머이 모이 응으어이 꿍 낭 리

오늘은 저희 가족의 기쁜 날입니다, 모두 함께 잔을 들어 주세요.

혼주 측 건배 제의

Không như giấy vệ sinh, mong rằng tình yêu của bạn không bao giờ cạn kiệt.

화장지와 달리, 두 사람의 사랑은 절대 바닥나지 않기를.

Mong hai bạn sống lâu như mong muốn, và không bao giờ mong muốn khi đang sống.

두 사람이 원하는 만큼 오래 살고, 살아 있는 동안은 다른 걸 바라지 않기를.

Mong rằng hôm nay là ngày ít hạnh phúc nhất trong cuộc hôn nhân của bạn.

오늘이 두 사람 결혼 생활 중 가장 덜 행복한 날이기를.

Mãi bên nhau, đầu bạc răng long anh (chị) nhé!

마이 벤 냐우, 더우 박 장 롱 아인 (찌) 녜

머리가 세고 이가 빠질 때까지 늘 함께하세요!

đầu bạc răng long = 백발에 이 빠지도록(해로)

Mồi kia đã có trên bàn, bên cạnh lại có ngập tràn là bia. Nào ta cùng hãy khui ra, rót vào ly đá để cùng nhau chúc mừng. Chúc cho long phụng tương phùng, chúc cho hai họ nên bà con tiên. Hạnh phúc luôn mãi vẹn nguyên. Xin mời quý vị hãy cùng nâng ly.

모이 끼어 다 꼬 쩬 반, 벤 까인 라이 꼬 응업 짠 라 비어. 나오 따 꿍 하이 쿠이 자, 좃 바오 리 다 데 꿍 냐우 쭉 믕. 쭉 쪼 롱 풍 뜨엉 풍, 쭉 쪼 하이 호 넨 바 꼰 띠엔. 하인 푹 루온 마이 벤 응우옌. 씬 머이 꾸이 비 하이 꿍 낭 리

안주는 상에 올랐고 옆엔 맥주가 넘칩니다. 자, 함께 따서 얼음잔에 부어 축하합시다. 용과 봉이 서로 만나듯, 양가가 신선 같은 사돈 되길. 행복이 늘 온전하길. 여러분 함께 잔을 들어 주십시오.

결혼식 운문 건배사(lục bát 운율). long phụng tương phùng = 龍鳳相逢

Ngày vui phải có rượu mừng, mỗi người một ly cho tưng bừng! Dâu rể thì uống lưng chừng, còn mình là khách thì không dừng, uống cạn hết nha! Chúc cô dâu chú rể tài lộc đầy nhà, con cái đề huề, nghe lời mẹ cha. Nâng ly!

응아이 부이 파이 꼬 즈어우 믕 / 모이 응으어이 못 리 쪼 뜽 븡

기쁜 날엔 축하주가 있어야지, 한 사람 한 잔씩 흥겹게! 신랑신부는 적당히 마시고, 하객인 우리는 멈추지 말고 원샷! 신랑신부에게 재물이 집안 가득하고, 자녀들이 화목하고 부모 말씀 잘 듣기를. 잔을 들어요!

운문형 건배사

Nhân dịp kỷ niệm, tôi chúc hai bạn luôn hiểu chính xác ý nghĩa của cụm từ Đưa tôi cái cục kia kìa.

결혼기념일을 맞아, 두 사람이 앞으로도 저기 그거 좀 줘 라는 말의 뜻을 정확히 알아듣길 바란다.

Nhân dịp này, mong rằng tình yêu của hai bạn không bao giờ bị hủy đăng ký.

이 자리를 빌려, 두 사람의 사랑이 절대 구독 취소되지 않기를.

Nâng ly cho hôn nhân và mối liên kết thiêng liêng giữa hai người. Và tôi nhấn mạnh, là thiêng liêng, không phải rùng rợn!

결혼과 두 사람 사이의 신성한 유대를 위하여. 강조하지만 신성한 이지 으스스한 이 아니다!

Nâng ly chúc mừng cặp đôi hạnh phúc. Mong hôn nhân của bạn mạnh như ly rượu trong tay. Cạn ly!

행복한 두 사람을 위해 잔을 들자. 결혼 생활이 손에 든 이 잔처럼 단단하기를. 건배!

Nâng ly này, chúc cô dâu chú rể trăm năm hạnh phúc, tài lộc vô biên, kiếm được nhiều tiền, sung sướng như tiên nhá!

이 잔을 들어, 신랑신부의 백년해로와 무한한 재물, 큰돈을 벌어 신선처럼 행복하시길 기원합니다!

Say rượu nhìn một thành hai, duy chỉ có vợ đừng ai nhìn nhầm. Nhìn nhầm thì xác định cầm một hai cái gối, ra nằm ban công.

사이 즈어우 닌 못 타인 하이 / 주이 찌 꼬 버 등 아이 닌 념

취하면 하나가 둘로 보여도, 아내만은 절대 잘못 보지 마세요. 잘못 보면 베개 챙겨서 베란다에서 자야 할 겁니다.

운문 유머

Sớm sinh quý tử

섬 신 꾸이 뜨

어서 귀한 아들 낳으세요

한자어 早生貴子

Thay mặt team (tên nhóm) chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc, bên nhau trọn đời.

타이 맛 띰 (뗀 뇸) 쭉 하이 반 짬 남 하인 푹, 벤 냐우 쫀 더이

(팀 이름) 팀을 대표해 두 분의 백년해로와 평생 함께함을 기원합니다.

직장 동료 대표 건배

Trăm năm hạnh phúc nhé!

짬 남 하인 푹 녜

백년해로하세요!

결혼식 기본 건배 문구

Trước khi kết thúc, tôi muốn các bạn quay mặt nhìn nhau. Giờ bạn đang nhìn vào người có khả năng cao nhất sát hại mình theo thống kê. Chúc mừng hạnh phúc!

마치기 전에 서로 얼굴을 봐주길 바란다. 지금 당신은 통계적으로 당신을 죽일 가능성이 가장 높은 사람을 보고 있다. 행복을 축하한다!

Uống rượu là lại phải nôn, sau đây xin phép lễ thành hôn bắt đầu.

우옹 즈어우 라 라이 파이 논, 사우 더이 씬 펩 레 타인 혼 밧 더우

술을 마시면 토하기 마련이니, 이제 결혼식을 시작하겠습니다.

운율(nôn/hôn) 맞춘 사회자 유머

Xin chúc mừng. Chúc mừng tình yêu của bạn đã có trái ngọt.

축하합니다, 두 사람의 사랑이 달콤한 결실을 맺은 것을 축하합니다.

Xin mời dâu rể chúng ta / Cùng nâng ly rượu mặn mà yêu thương / Chéo tay thề hẹn chung đường / Chung chăn chung gối chung giường từ đây / Cúi đầu nhấp chén men cay / Nghĩa tình chồng vợ từ nay ấm nồng.

씬 머이 저우 제 쭝 따 / 꿍 낭 리 즈어우 만 마 이에우 트엉 / 쩨오 따이 테 헨 쭝 드엉 / 쭝 짠 쭝 고이 쭝 즈엉 뜨 더이 / 꾸이 더우 녑 쩬 멘 까이 / 응이어 띤 쫑 버 뜨 나이 엄 농

우리 신랑 신부를 청합니다 / 사랑 가득 담긴 술잔을 함께 듭시다 / 팔을 엇걸고 한길 가기로 맹세하며 / 오늘부터 한 이불 한 베개 한 침대 / 고개 숙여 매운 술 한 모금 / 부부의 정이 이제부터 따뜻해지리.

신랑 신부 합환주(rượu giao bôi) 권하는 lục bát 운문

Ai cũng nên tin vào điều gì đó. Tôi tin tôi cần thêm một ly nữa!

누구나 뭔가를 믿어야 한다. 나는 한 잔 더 필요하다고 믿는다!

Bạn bè tôi là những người bạn tốt nhất, trung thành, sẵn sàng và đầy năng lượng. Giờ thì cùng uống nào! Dẹp hết ly khỏi bàn!

내 친구들은 최고의 친구다. 의리 있고 준비되어 있고 에너지 넘친다. 자, 마시자! 테이블 위 잔을 모두 비우자!

Chào anh chị! Hôm nay là ngày [...]. Lâu lắm chúng ta mới có dịp sum họp nên em cũng đã chuẩn bị chút rượu nhạt. Mong mọi người có thể vừa thưởng thức đồ ngon, vừa nhâm nhi để cùng chung vui với gia đình em ngày hôm nay.

안녕하세요! 오늘은 [...]입니다. 오랜만에 모두 모일 기회가 생겨 제가 소박한 술을 준비했습니다. 맛있는 음식도 드시고 한 잔씩 하시면서 저희 가족과 함께 즐거운 시간 보내시길 바랍니다.

Chúc anh, chị có sức khỏe dồi dào và thăng tiến trong sự nghiệp

쭉 아인, 찌 꼬 슥 쾌 조이 자오 바 탕 띠엔 쫑 스 응이엡

형님, 누님의 넘치는 건강과 승승장구를 기원합니다

상사에게

Chúc anh, chị sức khỏe dồi dào và thành công luôn tiến tới

쭉 아인, 찌 슥 쾌 조이 자오 바 타인 꽁 루온 띠엔 떠이

건강이 넘치고 성공이 계속 이어지길 빕니다

Chúc cho bản lề tình bạn chúng ta không bao giờ rỉ sét.

우리 우정의 경첩이 절대 녹슬지 않기를.

Chúc cho bữa tiệc tiết chế chỉ có nước lọc trong ly cao. Kết thúc bằng trà và cà phê, và tôi thì không có mặt!

높은 잔에 물만 채운 절제된 파티에 건배. 차와 커피로 끝나는 그 자리엔 나는 없을 거다!

Chúc cho chai rượu đang giữ niềm vui và tiếng cười bị nhốt! Chúc cho chai này, và nhiều chai khác nữa, rồi còn nhiều chai tiếp nối sau đó.

기쁨과 웃음을 가두고 있는 이 술병에 건배! 이 병에, 그리고 앞으로 이어질 수많은 병들에.

Chúc cho một đêm lạnh, bạn bè ấm áp và một ly rượu ngon để đãi họ!

추운 밤, 따뜻한 친구들, 그리고 그들에게 대접할 좋은 술 한 잔에!

Chúc cho người mong điều tốt đẹp cho ta. Còn những kẻ khác thì... cứ xuống địa ngục đi.

우리에게 좋은 일을 바라는 이들에게 건배. 나머지는... 지옥에나 가라지.

Chúc cho những đêm ta không nhớ nổi nhưng những người bạn không bao giờ quên được!

우리는 기억 못 해도 친구들은 절대 잊지 않을 그 밤들에 건배!

Chúc cho thành công!

쭉 쵸 타잉 꽁

성공을 위하여

Chúc chúng ta không bao giờ lãng phí thời gian vì lúc nào cũng đang say.

우리는 늘 취해 있으니 시간을 낭비한 적이 없다는 데 건배.

Chúc chúng ta đều không quá say để nhớ mãi kỷ niệm ngày hôm nay!

오늘의 추억을 오래 기억할 수 있게 너무 취하지 않기를!

Chúc cuộc sống dài lâu và tràn ngập niềm vui. Cái chết nhanh chóng và nhẹ nhàng. Một cô gái xinh xắn và trung thực. Một cốc bia lạnh, và thêm một cốc nữa!

길고 즐거움 가득한 삶에, 빠르고 편안한 죽음에, 예쁘고 진실한 여인에게, 그리고 차가운 맥주 한 잔에, 또 한 잔 더!

Chúc khách quý, đừng để họ nghỉ ngơi. Mà hãy để tay họ liên tục nâng ly. Đã đến lúc uống, còn nghĩ thì để mai, khi bạn đau đầu!

귀한 손님들에게, 쉬게 두지 말고 계속 잔을 들게 하자. 지금은 마실 때, 생각은 숙취가 오는 내일로 미루자!

Chúc mừng khai trương, hy vọng rượu sẽ giúp bạn gặp được nhiều khách hàng may mắn và thành công!

쭉 믕 카이 쯔엉, 히 봉 즈어우 세 줍 반 갑 드억 니에우 카익 항 마이 만

개업 축하해, 술이 행운의 손님들을 많이 만나게 해주고 성공하게 해주기를!

개업 건배

Chúc mừng những người đã thấy ta lúc đẹp nhất và cả tệ nhất, mà chẳng phân biệt nổi lúc nào là lúc nào!

우리의 최고와 최악을 다 본 사람들에게, 어느 쪽인지 구분도 못 하면서!

Chúc mừng năm mới, chúc công ty ngày càng phát triển, chúc tất cả anh em đồng nghiệp một năm mới nhiều sức khỏe và thành công!

쭉 믕 남 머이, 쭉 꽁 띠 응아이 깡 팟 찌엔, 쭉 떳 까 아인 엠 동 응이엡 못 남 머이 니에우 슥 쾌 바 타인 꽁

새해 복 많이 받으세요, 회사가 더욱 발전하고, 모든 동료 여러분 새해에 건강과 성공이 가득하길!

Chúc mừng uống như chúng ta vẫn mới 21 tuổi (dù chúng ta không phải).

우리가 아직 스물한 살인 것처럼 마시자, 사실은 아니지만!

Chúc sếp có những kỷ niệm đẹp khi nhâm nhi chén rượu cùng đồng nghiệp và gia đình.

쭉 셉 꼬 니응 끼 니엠 뎁 키 념 니 쩬 즈어우 꿍 동 응이엡

팀장님이 동료, 가족과 함께 술잔을 기울이며 아름다운 추억을 만드시길 바랍니다.

Chúc ta biết tiết chế... kể cả trong việc tiết chế.

우리가 절제를 아는 것에 건배. 절제하는 것조차도 절제하며.

Chúc tất cả bạn bè tôi, hãy cứ sáng bừng như những kẻ lập dị nghiện rượu mà tôi yêu mến!

내 모든 친구들, 내가 사랑하는 별난 술꾼들처럼 계속 빛나길!

Chúc xuống địa ngục... mà hành trình đến đó cũng vui như khi ở đó.

지옥에 가는 것에 건배. 가는 길도 도착해서만큼 즐겁기를.

Có chén rượu nhạt em xin chúc sếp sức khỏe thành công

꼬 쩬 즈어우 냣 엠 씬 쭉 셉 슥 쾌 타인 꽁

변변찮은 술 한 잔이지만 사장님의 건강과 성공을 빕니다

rượu nhạt = 겸양 표현(싱거운 술)

Có những con tàu bằng gỗ, và chúng có thể chìm. Nhưng con tàu tuyệt nhất là tình bạn, và ta hãy uống vì chúng!

나무로 된 배는 가라앉을 수 있다. 하지만 최고의 배는 우정이다. 그 배를 위해 마시자!

Cùng nhau nâng chén vì những con người, ý tưởng tuyệt vời

꿍 냐우 낭 쩬 비 니응 꼰 응으어이, 이 뜨엉 뚜엣 버이

멋진 사람들과 멋진 아이디어를 위해 함께 잔을 듭시다

chén = 북부식 잔

Cùng nhau nâng ly vì dự án thành công tốt đẹp. Chúc mọi việc sắp tới của chúng ta thành công trên cả tuyệt vời.

프로젝트의 성공적인 완수를 위해 함께 잔을 듭시다, 앞으로 우리의 모든 일이 더없이 잘되기를 바랍니다.

Cùng nhau nâng ly vì sự thành công của dự án

꿍 냐우 낭 리 비 스 타인 꽁 꾸어 즈 안

프로젝트의 성공을 위해 다 같이 잔을 듭시다

Cùng nâng ly vì những thành công hôm nay

꿍 낭 리 비 니응 타인 꽁 홈 나이

오늘의 성공을 위해 함께 잔을 듭시다

Cảm ơn các bạn/anh chị đã tham gia bữa tiệc nhỏ này của gia đình. Ly này, hãy cùng uống vì sự có mặt đông đủ của mọi người. Chúc mọi người có thật nhiều sức khỏe!

저희 집의 작은 자리에 함께해 주셔서 감사합니다. 이 잔은 여러분이 이렇게 다 모여주신 것을 위해 마십니다. 모두 건강하시길 바랍니다!

Dzô~ Dzô~ Dzô~ 100%!

요 요 요 짬 펀 짬

모두 마셔야 한다는 의미

Dô

요

건배

베트남어

Hãy mong rằng ly rượu này sẽ giúp chúng ta quên đi những vấn đề, dù chỉ là cho đêm nay.

하이 몽 장 리 즈어우 나이 세 줍 쭝 따 꾸엔 디 니응 번 데, 주 찌 라 쪼 뎀 나이

오늘 밤만이라도 이 술 한 잔이 우리의 고민을 잊게 해주기를.

Hôm nay nâng ly, cùng quên đi tất cả muộn phiền!

홈 나이 낭 리, 꿍 꾸엔 디 떳 까 무온 피엔

오늘 잔을 들며, 모든 근심을 잊읍시다!

Khi ta uống, ta say. Khi ta say, ta ngủ. Khi ta ngủ, ta không phạm tội. Khi không phạm tội, ta vào thiên đường. Vậy hãy uống để lên thiên đường!

마시면 취하고, 취하면 잠들고, 잠들면 죄를 짓지 않고, 죄가 없으면 천국에 간다. 그러니 천국에 가기 위해 마시자!

Khi trượt xuống tay vịn cuộc đời, mong bạn tránh hết mọi dằm nhọn.

인생이라는 난간을 타고 미끄러질 때, 가시는 모두 피해 가시길.

Kính thưa quý vị, phong ba bão táp cũng không đọ được kề sát bên nhau. Vì vậy, xin mời tất cả cùng nâng ly vì mình đã ở đây ngày hôm nay!

여러분, 아무리 거센 풍파도 우리가 서로 곁에 있는 것만은 못합니다. 그러니 오늘 이 자리에 함께한 우리를 위해 다 함께 잔을 듭시다!

Kẹo thì ngọt, nhưng rượu nhanh hơn. Cạn ly nào!

사탕은 달콤하지만 술이 더 빠르다. 원샷!

Ly này, mừng cho những khó khăn của ngày hôm nay, để hướng đến tương lai rực rỡ ngày mai!

리 나이, 믕 쪼 니응 코 칸 꾸어 응아이 홈 나이, 데 흐엉 덴 뜨엉 라이 즉 저 응아이 마이

이 잔은 오늘의 어려움을 위해, 내일의 찬란한 미래를 향해!

Mong gió may mắn luôn tìm đến bạn. Mong bạn luôn lướt sóng êm ả. Và mong rằng luôn là người khác nói Để tôi mời ly này.

행운의 바람이 늘 당신을 찾길. 언제나 잔잔한 파도를 타길. 그리고 언제나 이번엔 내가 살게 라고 말하는 건 다른 사람이길.

Mong rằng mái nhà trên đầu ta không bao giờ sập xuống, và ta, những người bạn, không bao giờ rạn nứt!

우리 머리 위 지붕은 무너지지 않고, 우리 우정은 절대 금 가지 않기를!

Mong ta có mặt ở thiên đường trước khi quỷ kịp biết ta đã chết!

악마가 우리가 죽은 걸 알아채기도 전에 천국에 가 있기를!

Mong ta luôn đạt được điều mình muốn và cần, nhưng không bao giờ nhận thứ ta đáng bị.

원하고 필요한 것은 항상 얻되, 마땅히 받아야 할 벌은 결코 받지 않기를.

Mong tiếng cười Ailen làm nhẹ mọi gánh nặng. Mong phép màu Ailen rút ngắn mọi con đường. Và mong bạn bè của bạn luôn nhớ đến các ân huệ bạn đã dành!

아일랜드식 웃음이 모든 짐을 가볍게 하길. 아일랜드의 기적이 모든 길을 짧게 하길. 그리고 친구들이 당신이 베푼 호의를 늘 기억하길!

Mong tất cả chúng ta còn sống và vui vẻ vào thời điểm này năm sau.

내년 이맘때도 우리 모두 살아서 즐겁게 지내길.

Một ly trong tay còn hơn hai ly trên kệ, nên uống hết đi mà tỉnh táo trở lại!

선반 위 두 잔보다 손에 든 한 잔이 낫다, 다 마시고 다시 정신 차리자!

Nam quốc sơn hà nam đế cư. Rượu rót ra rồi để đấy ư? Đã nhấc lên rồi làm luôn chứ? Long đền dính chén thế là hư!

술을 따라놓고 그냥 둘 것인가? 이미 잔을 들었으면 바로 마셔야지. 늑장부리다 잔에 이가 걸리면 그게 바로 망신!

베트남의 유명 옛 시 <남국산하>를 패러디한 술자리 구호

Người xưa thì lấy kết đồng tâm. Nay anh em mình đan tay nâng chén, thay lời hứa cùng gắn kết bền chặt. Một, hai, ba dzô!

응으어이 쓰어 티 러이 껫 동 떰. 나이 아인 엠 민 단 따이 낭 쩬, 타이 러이 흐어 꿍 간 껫 벤 짯

옛사람들은 마음을 하나로 묶었다지요. 오늘 우리는 손을 맞잡고 잔을 들어, 굳은 약속 대신 하나됨을 다집니다. 하나, 둘, 셋, 짠!

회사 송년회에서도 인용됨

Nâng ly cho những tình bạn khiến gan tôi mệt mỏi!

내 간을 지치게 만든 우정들을 위하여!

Nâng ly cho sàn nhà, thứ sẽ giữ bạn lại khi chẳng ai khác làm thế.

아무도 붙잡아주지 않을 때 당신을 받쳐줄 바닥을 위하여.

Nâng ly vì bánh mì! Nếu không có bánh mì, làm sao có toast?

빵을 위하여! 빵이 없으면 토스트도 없을 테니.

Nếu bạn lừa, hãy lừa thần chết. Nếu bạn trộm, hãy trộm trái tim ai đó. Nếu bạn đánh nhau, hãy đánh vì anh em. Và nếu bạn uống, hãy uống cùng tôi.

속일 거면 저승사자를 속여라. 훔칠 거면 누군가의 마음을 훔쳐라. 싸울 거면 형제를 위해 싸워라. 그리고 마실 거면 나와 함께 마셔라.

Qua răng, qua lợi. Dạ dày ơi, coi chừng tới nơi rồi đấy.

이를 지나 잇몸을 지나, 위장아 조심해라 곧 도착한다.

Quý đồng nghiệp thân mến, chúng ta đã dốc toàn lực cho sự kiện tháng 12. Hôm nay, xin mời mọi người cùng nhau nâng ly vì sự phát triển của công ty!

꾸이 동 응이엡 턴 멘, 쭝 따 다 족 또안 륵 쪼 스 끼엔 탕 므어이 하이. 홈 나이, 씬 머이 모이 응으어이 꿍 냐우 낭 리 비 스 팟 찌엔 꾸어 꽁 띠

친애하는 동료 여러분, 우리는 12월 행사에 온 힘을 쏟았습니다. 오늘은 회사의 발전을 위해 다 함께 잔을 들어 주십시오!

송년회 건배 제의

Rượu càng chín càng ngọt, thành công càng thấy vui. Chúc sếp tiến tới thành công.

즈어우 깡 찐 깡 응옷, 타인 꽁 깡 터이 부이. 쭉 셉 띠엔 떠이 타인 꽁

술은 익을수록 달고, 성공은 이룰수록 기쁩니다. 사장님의 성공을 빕니다.

Rượu đắng người uống, thành công đắng người đạt được. Chúc sếp luôn cố gắng và đạt được những thành tựu đáng tự hào.

즈어우 당 응으어이 우옹, 타인 꽁 당 응으어이 닷 드억. 쭉 셉 루온 꼬 강 닷 타인 뜨우

쓴 술은 마신 사람이 알고 쓴 성공은 이룬 사람이 안다, 팀장님이 늘 노력하셔서 자랑스러운 성과를 이루시길 바랍니다.

Rượu đắng, uống nhiều mới thấy ngọt. Cũng như trải qua chông gai gian khó, mới đạt được thành công. Ly này, mừng cho những khó khăn của ngày hôm nay, để hướng đến tương lai rực rỡ ngày mai!

즈어우 당, 우옹 니에우 머이 터이 응옷. 꿍 니으 짜이 꾸아 쫑 가이 잔 코, 머이 닷 드억 타인 꽁

술은 써도 많이 마셔야 단맛을 안다. 가시밭길을 겪어야 성공에 이르는 것처럼. 이 잔은 오늘의 고생을 축하하며, 눈부신 내일을 향해 나아가기 위한 잔입니다!

Sâm banh cho bạn thật, nỗi đau cho bạn giả.

진짜 친구에게는 샴페인을, 가짜 친구에게는 고통을.

Sếp ơi! Nhân ngày hôm nay thì em xin lấy chén rượu này, chúc công ty ngày một phát triển, ngày càng thịnh vượng. Chúc sếp tràn đầy sức khỏe, gia đình luôn luôn bình an, công việc tài lộc đồng hành, thần tài dẫn lối, tám ba tám sáu sếp nhé!

셉 어이! 년 응아이 홈 나이 티 엠 씬 러이 쩬 즈어우 나이, 쭉 꽁 띠 응아이 못 팟 찌엔, 응아이 깡 틴 브엉

사장님, 오늘 이 술잔을 들어 회사가 나날이 발전하고 번창하기를 기원합니다. 사장님 건강 넘치시고 가정 늘 평안하시고, 하시는 일에 재물운이 함께하고 재물의 신이 길을 이끌어주시길 바랍니다!

'tam ba tam sau(8386)'는 만수무강을 뜻하는 베트남식 숫자 언어유희

Chúc mừng năm mới! Dô!

쭉 믕 남 머이 도

새해 복 많이! 도!

Nghe nói ở bên Italia có phong tục: trước khi năm mới đến người ta đem những thứ đồ cũ hay đồ không cần dùng ném qua cửa sổ... Ta chúc cho năm mới sẽ còn tốt đẹp hơn!

이탈리아에는 새해가 오기 전 낡은 물건을 창밖으로 던지는 풍습이 있다고 한다. 우리는 그만큼 부유하진 않지만, 지난 한 해의 다툼과 서운함을 모두 털어버리면 좋은 기억만 남을 것이다. 새해가 더 좋아지길 기원하며 건배하자!

Chúc mừng năm mới! Dô!

쭉 믕 남 머이 도

새해 복 많이! 도!

Chúc mừng năm mới, hy vọng bạn sẽ không quá uống rượu để quên mất những lời hứa của mình.

새해 복 많이 받아, 술을 너무 마셔서 다짐한 것들을 잊지 않기를.

Chúc mừng năm mới, hy vọng rượu sẽ giúp bạn đón những điều tốt đẹp và đạt được những mục tiêu của mình!

새해 복 많이 받아, 술이 좋은 일들을 맞이하고 목표를 이루게 해주기를!

Cung kính mời nhau chén rượu nồng. Chúc mừng năm đến, tiễn năm xong.

꿍 낀 머이 냐우 쩬 즈어우 농. 쭉 믕 남 덴, 띠엔 남 쏭

공손히 서로 독한 술 한 잔 권하며. 오는 해를 축하하고 가는 해를 보냅니다.

송년회(tất niên) 운문

Kính chúc ông bà, cha mẹ một năm mới an khang thịnh vượng.

낀 쭉 옹 바, 짜 메 못 남 머이 안 캉 틴 브엉

할아버지 할머니, 부모님께 새해 안강 번영을 기원합니다.

설(Tết) 가족 건배, 한자어 安康盛旺

Kính thưa quý vị, hôm nay chúng ta sum họp trong không khí vui tươi, ấm áp. Vì vậy, xin mời tất cả cùng nâng ly vì một năm mới thật thành công!

낀 트어 꾸이 비, 홈 나이 쭝 따 숨 홉 쫑 콩 키 부이 뜨어이, 엄 압. 비 버이, 씬 머이 떳 까 꿍 낭 리 비 못 남 머이 텃 타인 꽁

여러분, 오늘 우리는 즐겁고 따뜻한 분위기 속에 한자리에 모였습니다. 그러니 모두 성공적인 새해를 위해 잔을 들어 주십시오!

송년회 사회자·대표 건배 제의

Nghe nói ở bên Italia có phong tục: trước khi năm mới đến người ta đem những thứ đồ cũ hay đồ không cần dùng ném qua cửa sổ... Ta chúc cho năm mới sẽ còn tốt đẹp hơn!

이탈리아에는 새해가 오기 전 낡은 물건을 창밖으로 던지는 풍습이 있다고 한다. 우리는 그만큼 부유하진 않지만, 지난 한 해의 다툼과 서운함을 모두 털어버리면 좋은 기억만 남을 것이다. 새해가 더 좋아지길 기원하며 건배하자!

Nâng ly chúc mừng năm mới, chúc bạn bè luôn vui vẻ, thành công.

낭 리 쭉 믕 남 머이, 쭉 반 베 루온 부이 베, 타인 꽁

새해를 축하하며 잔을 듭니다, 친구들 늘 즐겁고 성공하길.

Chúc bạn có một sinh nhật khó quên như mật khẩu Netflix của tôi vậy.

내 넷플릭스 비밀번호만큼이나 잊지 못할 생일이 되길.

Chúc bạn ăn mừng sinh nhật này như cái đầu tiên, trần trụi và gào thét!

이번 생일을 첫 생일처럼 보내길, 벌거벗고 소리 지르며!

Chúc cho khái niệm đêm nóng bỏng của bạn không bao giờ là nằm với miếng đệm sưởi.

당신의 뜨거운 밤 이 전기장판을 끼고 눕는 밤이 되지 않기를.

Chúc mừng sinh nhật, hy vọng bạn sẽ không quá say và ngày mai không cảm thấy quá đau đầu.

쭉 믕 신 녓, 히 봉 반 세 콩 꾸아 사이 바 응아이 마이 콩 깜 터이 꾸아 다우 더우

생일 축하해, 너무 취하지 않아서 내일 머리가 너무 아프지 않기를 바라.

유머

Chúc mừng sinh nhật, hy vọng rượu sẽ giúp bạn thêm trẻ trung và thăng hoa!

쭉 믕 신 녓, 히 봉 즈어우 세 줍 반 템 쩨 쭝 바 탕 호아

생일 축하해, 술이 너를 더 젊고 활기차게 해주기를!

Chúc ngày sinh nhật của bạn vui như một buổi buôn chuyện đêm khuya.

당신의 생일이 밤늦게 수다 떠는 시간만큼 즐겁기를.

Chúc sức khỏe dồi dào. Mong bạn sống thọ như những câu đùa của chính mình.

건강이 넘치길. 당신의 농담만큼이나 오래 살기를.

Khôn ngoan, tử tế, nhẹ nhàng, hào phóng, gợi cảm, nhưng thôi không nói về tôi nữa. Chúc mừng sinh nhật bạn nhé!

현명하고 친절하고 부드럽고 너그럽고 매력적이고, 아 내 얘기는 그만하고. 생일 축하한다!

Người ta hỏi một đứa bé: "Con yêu ai hơn, bố hay mẹ?". Thằng bé trả lời: "Con không nói đâu, kẻo bố giận con!" ... Tôi đề nghị nâng cốc chúc mừng!

아이에게 아빠와 엄마 중 누가 더 좋냐고 물었더니 '말 안 할래요, 아빠가 화낼 테니까요'라고 답했다. 오늘은 생일을 맞은 분의 날이니 아무도 서운해하지 않기를 바라며 건배를 제안합니다!

Nâng ly cho tuổi tác, nếp nhăn, đốm lão hóa, cằm đôi, miễn sao không phải là mụn tuổi dậy thì!

나이와 주름, 검버섯, 이중턱을 위하여, 사춘기 여드름만 아니면 됐다!

Trong những sinh nhật sắp tới, chúc bạn làm việc như không cần tiền, yêu như chưa từng bị tổn thương, và nhảy như chẳng ai đang nhìn.

앞으로 맞을 생일마다, 돈이 필요 없는 듯 일하고 상처받은 적 없는 듯 사랑하고 아무도 안 보는 듯 춤추길.

Vào ngày sinh nhật của bạn, mong rằng quan tài của bạn được làm từ cây sồi trăm năm tuổi mà tôi trồng từ ngày mai.

당신의 생일에, 내가 내일부터 심을 백년 된 참나무로 당신의 관이 만들어지길.

Đôi chút trí tuệ nhân ngày sinh nhật: Đau đớn khiến bạn mạnh mẽ hơn. Nước mắt khiến bạn can đảm hơn. Trái tim tan vỡ khiến bạn khôn ngoan hơn, và vodka khiến bạn quên hết mọi thứ.

생일을 맞아 작은 지혜 하나. 고통은 당신을 강하게, 눈물은 용감하게, 상처받은 마음은 현명하게 만든다. 그리고 보드카는 그 모든 걸 잊게 한다.

Chúc mừng nghỉ hưu, hy vọng bạn sẽ không phải làm việc nhiều để có thể uống nhiều hơn.

은퇴 축하해, 일을 많이 안 해도 돼서 술을 더 많이 마실 수 있기를.

Chúc mừng nghỉ hưu, rượu sẽ giúp bạn thư giãn và tận hưởng cuộc sống sau nhiều năm làm việc!

은퇴 축하해, 술이 긴 세월 일한 후의 삶을 편히 즐기게 해주기를!

Ai cũng biết rằng sự khôn ngoan mang lại cho con người ba khả năng: đưa ra quyết định đúng, nói đúng và làm đúng việc cần làm. Chúng ta hãy nâng cốc chúc quyết định của ta đến đây, chúc những lời ta nói và việc ta cần làm là: uống rượu!

지혜는 사람에게 세 가지 능력을 준다고 한다. 옳은 결정을 내리고, 옳은 말을 하고, 옳은 일을 하는 것. 오늘 우리의 결정과 말과 행동이 바로 마시는 것이길 바라며 잔을 들자!

Bạn bè tôi là những người bạn tốt nhất, trung thành, sẵn sàng và đầy năng lượng. Giờ thì cùng uống nào! Dẹp hết ly khỏi bàn!

내 친구들은 최고의 친구다. 의리 있고 준비되어 있고 에너지 넘친다. 자, 마시자! 테이블 위 잔을 모두 비우자!

Bạn thân mến! Tôi chúc bạn luôn luôn có một trái tim nhẹ nhàng còn túi thì luôn trĩu nặng!

친애하는 친구여! 네 마음은 늘 가볍고, 지갑은 늘 두둑하길 바란다!

Chúc bạn có được thằng cu.

아들 하나 얻길 바란다.

Chúc bạn luôn luôn có một trái tim nhẹ nhàng còn túi thì luôn trĩu nặng

쭉 반 루온 루온 꼬 못 짜이 띰 녜 냥 꼰 뚜이 티 루온 찌우 낭

마음은 늘 가볍고 주머니는 늘 묵직하길

Chúc cho bản lề tình bạn chúng ta không bao giờ rỉ sét.

우리 우정의 경첩이 절대 녹슬지 않기를.

Chúc cho tình bạn!

쭉 쵸 띤 반

우정의 잔을

Chúc cho tình yêu!

쭉 쵸 띤 여우

사랑을 위하여

Chúc mày cày được con ghẹ tốt.

네가 좋은 짝을 만나길 바란다.

Chúc mừng Valentine, hy vọng bạn sẽ không phải uống rượu để quên mất người yêu của mình.

발렌타인 축하해, 술 마시느라 애인을 잊지 않기를.

Chúc mừng mày vì Bitcoin lên giá.

비트코인 올라서 축하한다.

Chúc mừng ngày Valentine, hy vọng rượu sẽ giúp bạn tìm được người yêu đích thực và tràn đầy tình yêu!

발렌타인데이 축하해, 술이 진정한 사랑을 찾고 사랑으로 가득하게 해주기를!

Chúc mừng người bạn uống rượu như uống nước và chẳng bao giờ say nhé!

쭉 믕 응으어이 반 우옹 즈어우 니으 우옹 느억 바 짱 바오 저 사이 녜

물처럼 술을 마셔도 절대 취하지 않는 친구를 위하여!

Chúc mừng uống như chúng ta vẫn mới 21 tuổi (dù chúng ta không phải).

우리가 아직 스물한 살인 것처럼 마시자, 사실은 아니지만!

Chúc mừng vì buổi đoàn tụ ngày hôm nay của chúng ta

쭉 믕 비 부오이 도안 뚜 응아이 홈 나이 꾸어 쭝 따

오늘 우리의 재회를 축하하며

동창회·모임

Chúc tất cả bạn bè tôi, hãy cứ sáng bừng như những kẻ lập dị nghiện rượu mà tôi yêu mến!

내 모든 친구들, 내가 사랑하는 별난 술꾼들처럼 계속 빛나길!

Chúng ta đều biết rằng chén rượu này có hai phần: thân và vòm chén. Con người ta cũng có hai phần: thể xác và linh hồn. Chúng ta nâng cốc chúc để cho chén của ta luôn đầy ắp rượu ngon, còn tâm hồn của ta đầy ắp những tình cảm đẹp!

이 술잔은 몸통과 받침, 두 부분으로 되어 있듯 사람도 육체와 영혼, 두 부분으로 되어 있다. 우리의 잔은 늘 좋은 술로 가득하고, 우리의 마음은 늘 아름다운 정으로 가득하길 바라며 잔을 들자!

Có bạn hiền, có rượu ngon, có lòng mềm khách

꼬 반 히엔, 꼬 즈어우 응온, 꼬 롱 멤 카익

좋은 벗 있고, 좋은 술 있고, 손님 맞는 따뜻한 마음 있으니

Có những con tàu bằng gỗ, và chúng có thể chìm. Nhưng con tàu tuyệt nhất là tình bạn, và ta hãy uống vì chúng!

나무로 된 배는 가라앉을 수 있다. 하지만 최고의 배는 우정이다. 그 배를 위해 마시자!

Cùng nâng ly vì tình anh em, vì món quà

꿍 낭 리 비 띤 아인 엠, 비 몬 꾸아

형제의 우정을 위해, 이 선물을 위해 함께 잔을 듭시다

Cố mọi người!

꼬 모이 응으오이

다 함께 건배 (모두 함께 마시자)

Dzô~ Dzô~ Dzô~ 100%!

요 요 요 짬 펀 짬

모두 마셔야 한다는 의미

Hãy mong rằng ly rượu này sẽ giúp chúng ta quên đi những vấn đề, dù chỉ là cho đêm nay.

하이 몽 장 리 즈어우 나이 세 줍 쭝 따 꾸엔 디 니응 번 데, 주 찌 라 쪼 뎀 나이

오늘 밤만이라도 이 술 한 잔이 우리의 고민을 잊게 해주기를.

Hôm nay nâng ly, cùng quên đi tất cả muộn phiền!

홈 나이 낭 리, 꿍 꾸엔 디 떳 까 무온 피엔

오늘 잔을 들며, 모든 근심을 잊읍시다!

Khi tôi đọc về tệ nạn của việc uống rượu, tôi đã từ bỏ việc đọc.

술의 해악에 대한 글을 읽다가 나는 그만 책 읽기를 포기했다.

Không có gì rút ngắn cuộc đời bằng khoảng cách giữa những lời chúc rượu

콩 꼬 지 줏 응안 꾸옥 더이 방 코앙 까익 즈어 니응 러이 쭉 즈어우

건배와 건배 사이의 간격만큼 인생을 짧게 만드는 건 없다

유머

Kỉ niệm 15 năm tình anh em keo sơn, hôm nay chúng ta cùng nâng ly.

끈끈한 형제의 정 15주년을 기념하며 오늘 함께 잔을 든다.

Kỷ niệm 15 năm tình anh em keo sơn, hôm nay chúng ta cùng nâng ly

끼 니엠 므어이 람 남 띤 아인 엠 께오 선, 홈 나이 쭝 따 꿍 낭 리

끈끈한 형제의 정 15주년을 기념하며, 오늘 함께 잔을 듭시다

keo sơn = 아교와 옻처럼 끈끈한

Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời mới nhậu sương sương mà về.

머이 더이 바인 죽 꼬 쓰엉, 머이 더이 머이 녀우 스엉 스엉 마 베

언제 반죽떡에 뼈가 있었으며, 언제 술자리에서 살짝만 마시고 돌아간 적이 있었던가.

속담 'Mấy đời bánh đúc có xương' 패러디

Mọi thứ trên đời đều có chỗ của mình. Đời mênh mông, khi trong đời tình bạn. Đời chật chội, khi trong đời thù hận. Ta nâng cốc chúc cuộc đời mênh mông!

세상 모든 것은 저마다 자리가 있다. 삶이 드넓은 것은 그 안에 우정이 있을 때이고, 삶이 좁아지는 것은 그 안에 원한이 있을 때다. 우리의 삶이 드넓기를 기원하며 잔을 들자!

Một người khôn ngoan nói rằng: "Không có gì rút ngắn cuộc đời... bằng khoảng cách giữa những lời chúc rượu". Vậy thì ta hãy uống để cho ta được sống dài hơn!

어느 현명한 사람이 말했다. '건배사 사이의 간격만큼 인생을 단축시키는 것은 없다.' 그러니 우리 오래 살기 위해 마시자!

Ngày xưa đi nhậu giải sầu. Ngày nay đi nhậu chỉ cầu đừng say. Ngày xưa mỗi đứa hai chai. Ngày nay mỗi đứa lai rai hai thùng.

응아이 쓰어 디 녀우 자이 서우. 응아이 나이 디 녀우 찌 꺼우 등 사이

예전엔 술을 마시며 시름을 풀었지만 요즘은 그저 취하지만 않기를 바랄 뿐, 예전엔 각자 두 병씩 마셨지만 요즘은 각자 두 박스씩 홀짝인다.

lục bát 유머

Người ta thường nói rằng tiền bạc là ông chủ dở và là người đầy tớ hay. Chúng ta chúc người đầy tớ này phụng sự cho ta suốt cuộc đời và với số lượng không hạn chế!

사람들은 흔히 돈은 나쁜 주인이지만 좋은 하인이라고 말한다. 이 하인이 평생 우리를 무한히 섬기길 바라며 건배하자!

Người xưa thì lấy kết đồng tâm. Nay anh em mình đan tay nâng chén, thay lời hứa cùng gắn kết bền chặt. Một, hai, ba dzô!

응으어이 쓰어 티 러이 껫 동 떰. 나이 아인 엠 민 단 따이 낭 쩬, 타이 러이 흐어 꿍 간 껫 벤 짯

옛사람들은 마음을 하나로 묶었다지요. 오늘 우리는 손을 맞잡고 잔을 들어, 굳은 약속 대신 하나됨을 다집니다. 하나, 둘, 셋, 짠!

회사 송년회에서도 인용됨

Nâng cốc vì có mồi ngon.

맛있는 안주가 있어서 잔을 든다.

Nâng ly cho những tình bạn khiến gan tôi mệt mỏi!

내 간을 지치게 만든 우정들을 위하여!

Nâng ly vì có mồi ngon

낭 리 비 꼬 모이 응온

맛있는 안주가 있으니 잔을 듭시다

mồi = 안주

Nữ nhà văn Beecher-Stowe viết: "Khi mà bạn cảm thấy vô cùng khó khăn, và tất cả mọi người đều chống lại bạn, cứ ngỡ rằng không thể nào chịu đựng thêm một phút nào nữa thì bạn cũng đừng bỏ cuộc. Chính trong thời điểm như vậy sự đột biến sẽ xuất hiện". Chúng ta hãy nâng cốc chúc sự lạc quan giúp ta trong những tình huống khó khăn nhất của cuộc sống!

여성 작가 비처 스토는 이렇게 썼다. '견디기 힘들 만큼 어렵고 모두가 등을 돌린 것 같을 때도 포기하지 마라. 바로 그 순간 반전이 찾아온다.' 인생에서 가장 힘든 순간에 우리를 지켜주는 낙관을 위해 잔을 들자!

Rượu là chất gây mê mà chúng ta chịu đựng sự vận hành của cuộc sống.

술은 우리가 인생이라는 수술을 견디게 해주는 마취제다.

Rượu là cần thiết cho một người đàn ông để anh ta có thể có quan điểm tốt về bản thân, không bị làm phiền bởi sự thật.

술은 한 남자가 진실에 방해받지 않고 스스로에 대해 좋은 견해를 가지기 위해 필요하다.

Rượu ngon phải có bạn hiền, nâng ly nào anh em

즈어우 응온 파이 꼬 반 히엔, 낭 리 나오 아인 엠

좋은 술엔 좋은 벗이 있어야지, 자 형제들 잔 듭시다

Nguyễn Khuyến 시구 'Rượu ngon không có bạn hiền' 변용

Rượu ngon phải có bạn hiền. Xin chớ lạm dụng triền miên suốt ngày.

즈어우 응온 파이 꼬 반 히엔. 씬 쩌 람 중 찌엔 미엔 수옷 응아이

좋은 술에는 좋은 벗이 있어야 하니, 하루 종일 지나치게 마시지는 말자.

Rượu xóa bỏ ức chế, giống như con chuột nhỏ sợ hãi đó say khướt, rũ râu và hét lên: Bây giờ hãy mang con mèo chết tiệt đó đi.

술은 억제를 없애준다. 겁 많던 그 작은 쥐가 잔뜩 취해 수염을 세우고 외친다, 이제 그 빌어먹을 고양이나 데려와 봐.

Thực tế là một ảo ảnh xảy ra do thiếu rượu.

현실이란 술이 부족해서 생기는 환상일 뿐이다.

Trong bàn nhậu luôn có một đứa uống nước ngọt và nó còn là dũng sĩ diệt mồi nữa.

술자리에는 늘 콜라만 마시는 녀석이 하나 있는데, 그가 바로 안주 해치우는 용사다.

Trong nhà không vợ cũng không con. Chỉ có bia lon với xì gà. Bàn ghế chông chênh đầy đồ nhậu. Cuộc đời ế vợ thật là phê!

집에는 아내도 자식도 없고 그저 캔맥주와 시가뿐, 흔들리는 책상엔 안줏거리 가득하니 장가 못 간 인생도 참 죽인다.

Trên đời có 3 thứ làm ta đau khổ: Rượu ngon làm ta mất trí, tiền nhiều làm ta bất chính, vợ đẹp làm ta đau khổ.

세상에는 우리를 괴롭히는 세 가지가 있다, 좋은 술은 정신을 잃게 하고 많은 돈은 부정하게 만들고 예쁜 아내는 마음을 아프게 한다.

Tên vô lại đáng khinh nào đã ăn cắp nút chai để ăn trưa của tôi.

어떤 못된 녀석이 내 점심 도시락의 병마개를 훔쳐갔구나.

Tình bạn nảy sinh qua chén trà, cốc rượu sẽ qua đi như hơi men, như giấc ngủ say.

우정은 찻잔 속에서 싹트고, 술잔은 취기처럼, 깊은 잠처럼 지나가리라.

Tự nhiên anh thấy lờ mờ. Tưởng đâu say nắng, ai ngờ say men.

뜨 니엔 아인 터이 러 머. 뜨엉 더우 사이 낭, 아이 응어 사이 멘

갑자기 눈앞이 흐릿해지길래 사랑에 취한 줄 알았더니 술에 취한 거였네.

say nắng(반하다)/say men(취하다) 말장난

Vì bạn bè: miễn là ta còn nâng ly nổi khỏi bàn.

친구들을 위하여, 우리가 테이블에서 잔을 들 수 있는 한.

say ở đâu là say ở đâu? / say ở đây là say ở đây

선창say ở đâu là say ở đâu? 후창say ở đây là say ở đây

어디가 취했어? 어디가 취했어? / 여기가 취했어, 여기가 취했어

요즘 베트남 젊은 친구들이 하는 건배, 이후 못 하이 바 죠 하고 마심

vui ở đâu là vui ở đâu? / vui ở đây là vui ở đây

선창vui ở đâu là vui ở đâu? 후창vui ở đây là vui ở đây

기쁨이 어디 있나? 기쁨이 어디 있나? / 기쁨은 여기 있지, 기쁨은 여기 있지

요즘 베트남 젊은 친구들이 하는 건배

Đá kim cương là gì? Đó là một viên đá không màu, chỉ trở thành viên ngọc khi tiếp xúc với những viên đá kim cương khác. Con người thì cũng vậy. Con người chỉ trở nên lấp lánh như kim cương trong sự tiếp xúc với những con người khác, khi những khả năng tốt nhất được mở ra. Chúng ta nâng cốc chúc tình bạn bè, tình đồng nghiệp có thể mở ra những khả năng tốt nhất!

다이아몬드 원석이란 무엇일까? 색이 없는 돌이지만 다른 다이아몬드와 부딪힐 때 비로소 보석이 된다. 사람도 마찬가지다. 다른 사람과 부딪히며 최고의 가능성을 발견할 때 다이아몬드처럼 빛난다. 우리의 우정과 동료애가 서로의 최고의 가능성을 열어주길 바라며 잔을 들자!

Đồng khởi nào, cụng ly cái nào!

동 커이 나오, 꿍 리 까이 나오

다 같이 일어나, 잔 부딪칩시다!

건배 구호(호령형)

Yo!

건배

베트남식 건배 표현이라고 댓글에 언급됨

못하이봐요 하이바요 하이바워

못하이봐요 하이바요 하이바워

하나 둘 셋 짠 (베트남식 건배 구호)

베트남 건배사

"Dô" comes from the phrase "Dô ta, dô ta, dô ta nào...", a repeated call used to unite people's efforts in collective physical labor such as rope pulling.

조 따, 조 따, 조 따 나오

'dô'는 줄다리기 같은 집단 노동에서 힘을 모을 때 외치던 '도 따, 도 따, 도 따 나오(영차)'에서 왔다.

검색 결과 요약에서 인용(원문 페이지는 보안 차단). 1,2,3 dô의 어원

Anh em ơi, Vui ở đâu là vui ở đâu, Say ở đâu là say ở đâu, 1-2-3 dô, 2-3 dô, 2-3 uống

하노이식 건배사로 소개됨

Chim khôn lựa cành để đậu. Gái khôn như em thấy mấy anh hay nhậu thì tránh xa.

영리한 새는 앉을 가지를 고르고, 저처럼 영리한 여자는 술 좋아하는 남자를 멀리한답니다.

Cho anh một ly rượu trắng, để thấy đắng cay đều biến mất trong cái nhấp môi.

나에게 하얀 술 한 잔을 다오, 한 모금에 모든 쓰라림이 사라지도록.

Chén tạc, chén thù

쩬 딱, 쩬 투

주인이 권하는 잔(酌), 손님이 답하는 잔(酬)

주객이 잔을 주고받는 전통 예법(酬酌). 주인의 권주=tạc, 손님의 답주=thù

Chúc anh/chị nhiều sức khỏe và thành công, em xin mời ạ.

쭉 아인/찌 니에우 슥 쾌 바 타인 꽁, 엠 씬 머이 아

건강과 성공을 기원합니다, 제가 한 잔 권합니다.

윗사람에게

Chúc bạn luôn có áo sạch, lương tâm trong sáng, và đủ tiền xu trong túi để mua một vại bia!

깨끗한 셔츠와 맑은 양심, 그리고 맥주 한 잔 살 잔돈이 늘 주머니에 있기를!

Chúc bạn luôn hạnh phúc, và kẻ thù của bạn luôn phải chứng kiến điều đó!

늘 행복하기를, 그리고 당신의 적들이 그걸 지켜볼 수밖에 없기를!

Chúc bạn đừng bao giờ để việc học hành cản trở quá trình giáo dục thật sự của mình!

학업이 진짜 배움을 가로막지 않기를!

Chúc cho hạnh phúc!

쭉 쵸 한 푸옥

행복을 위하여

Chúc cho sức khỏe!

쭉 쵸 썩 쿼에

건강을 위하여

Chúc mọi điều tốt đẹp sẽ đến với tất cả chúng ta!

우리 모두에게 좋은 일만 가득하기를!

Chúc mừng Halloween, hy vọng bạn sẽ không phải uống rượu để quên mất đến lễ hội này.

할로윈 축하해, 술 마시느라 이 축제를 잊지 않기를.

Chúc mừng bạn. Có thể bạn không khôn ngoan như cú mèo, nhưng chắc chắn luôn mang lại tiếng cười!

축하한다. 부엉이만큼 지혜롭진 않아도, 늘 웃음을 주는 건 확실하다!

Chúc mừng kỷ niệm ngày đặc biệt của bạn, hy vọng rượu sẽ giúp bạn tạo ra những kỷ niệm khó quên!

특별한 기념일을 축하하며, 술이 잊지 못할 추억을 만들어주기를!

Chúc mừng kỷ niệm, hy vọng bạn sẽ không quá say để có thể nhớ được những kỷ niệm đáng nhớ này.

기념일 축하해, 너무 취해서 소중한 추억을 잊어버리지 않기를.

Chúc mừng mua nhà mới, hy vọng bạn sẽ không phải uống rượu để quên mất việc phải trả nợ.

새 집 마련 축하해, 술 마시느라 빚 갚는 걸 잊지 않기를.

Chúc mừng nghỉ mát, rượu sẽ giúp bạn thư giãn và cảm nhận được sự đẹp đẽ của thiên nhiên!

휴가를 축하하며, 술이 편히 쉬고 자연의 아름다움을 느끼게 해주기를!

Chúc mừng ngày của phụ nữ, hy vọng bạn sẽ không quá uống rượu và quên mất chức năng của mình.

여성의 날 축하해, 술을 너무 마셔서 자기 역할을 잊지 않기를.

Chúc mừng người bạn uống rượu như uống nước và chẳng bao giờ say nhé!

쭉 믕 응으어이 반 우옹 즈어우 니으 우옹 느억 바 짱 바오 저 사이 녜

물처럼 술을 마셔도 절대 취하지 않는 친구를 위하여!

Chúc mừng tốt nghiệp, hy vọng bạn sẽ không quá thất nghiệp và phải trở thành một tay rượu chuyên nghiệp.

졸업 축하해, 너무 백수가 되어 프로 술꾼이 되지 않기를 바라.

Chúc mừng tốt nghiệp, rượu cứ uống cho say đến khi tất cả những lo lắng biến mất!

졸업 축하해, 모든 걱정이 사라질 때까지 실컷 마셔보자!

Chúc mừng đám tang, hy vọng rượu sẽ giúp bạn quên đi nỗi đau và tưởng nhớ những kỷ niệm tốt đẹp!

장례를 맞아, 술이 슬픔을 잊고 좋은 추억을 기리는 데 도움이 되기를!

Chúc sức khoẻ anh

쭉 슥 쾌 아인

형님 건강을 위하여

freelang 목록의 베트남어 건배 표현

Chúc sức khoẻ!

쭉 슥 쾌

건강을 위하여!

어른과 격식 있는 자리. dzô와 함께 잘 안 씀

Chúng ta hãy cùng nâng ly chúc mừng sự kiện quan trọng này. Chúc mọi người luôn mạnh khỏe, vui vẻ và gặt hái được nhiều thành công!

쭝 따 하이 꿍 낭 리 쭉 믕 스 끼엔 꾸안 쫑 나이. 쭉 모이 응으어이 루온 마인 쾌, 부이 베 바 갓 하이 드억 니에우 타인 꽁

이 중요한 행사를 축하하며 함께 잔을 듭시다. 모두 늘 건강하고 즐겁고 많은 성공을 거두시길!

범용 건배 제의

Chúng ta nâng cốc chúc những người phụ nữ giỏi giang đã thay thế đàn ông trong nhiều nghề, nhiều lĩnh vực khó nhưng... không đẩy họ ra khỏi trái tim mình!

여러 어려운 직업과 분야에서 남성을 대신해 활약하는 유능한 여성들을 위해, 그리고 그들을 마음속에서 밀어내지 않기를 바라며 잔을 들자!

Chỉ bắt đầu uống sau khi người chủ tiệc nâng ly, tuyên bố lý do.

찌 밧 더우 우옹 사우 키 응으어이 쭈 띠엑 낭 리, 뚜엔 보 리 조

주최자가 잔을 들고 모임의 취지를 밝힌 뒤에야 마시기 시작한다.

tuyên bố lý do = 건배사 서두(모임 이유 선언)

Cạn chén! / Cạn ly!

깐 쩬 / 깐 리

잔 비워!(원샷)

cạn chén 북부, cạn ly 남부

Dzô!

조!(남부 발음 '요')

건배!

가장 흔한 캐주얼 건배 구호. 남부 발음이 '요'에 가까움. 표기 dô/dzô/vô

Dzôôô!

조오오!

건배!(길게 늘여 외치는 형태)

격식 없는 우정의 표현으로 축약된 베트남식 건배

Dô

요

건배

베트남어

Dùng cả hai tay để giữ ly khi nâng ly với người lớn tuổi hơn hoặc có địa vị cao hơn. Nếu bạn đang nâng ly với người trẻ hơn hoặc ngang hàng, một tay là đủ.

중 까 하이 따이 데 즈 리 키 낭 리 버이 응으어이 런 뚜오이 헌 호악 꼬 디어 비 까오 헌

연장자나 지위가 높은 사람과 건배할 땐 두 손으로 잔을 잡는다. 아랫사람이나 동급이면 한 손이면 된다.

검색 결과 발췌

Em xin kính mời anh/chị, chúc mọi điều tốt đẹp.

엠 씬 낀 머이 아인/찌, 쭉 모이 디에우 똣 뎁

삼가 한 잔 올립니다, 모든 일이 잘 되시길.

kính mời = 공손한 권주

Em xin mời anh/chị một ly, chúc sức khỏe ạ.

엠 씬 머이 아인/찌 못 리, 쭉 슥 쾌 아

제가 형/누나께 한 잔 권합니다, 건강하세요.

손아랫사람이 윗사람에게 잔을 권하는 기본형

Em/cháu mời anh, chú, bác một ly

엠/짜우 머이 아인, 쭈, 박 못 리

형님, 삼촌, 큰아버지께 한 잔 권합니다

호칭(anh/chú/bác)으로 위계 표현

Em/cháu xin kính mọi người một ly

엠/짜우 씬 낀 모이 응으어이 못 리

제가 여러분께 삼가 한 잔 올립니다

kính = 공경, 좌중 전체에게

Giờ bạn đã tốt nghiệp, chúc bạn sống thật và uống thật, chứ đừng chỉ ngồi đó suy nghĩ!

이제 졸업했으니, 진짜로 살고 진짜로 마셔라. 가만히 앉아 생각만 하지 말고!

Gửi đến tân cử nhân, chúc chiếc tua rua của bạn xứng đáng với mọi gian nan!

새내기 졸업생에게, 학사모 술이 그 모든 고생에 값하기를!

Hãy mong rằng ly rượu này sẽ giúp chúng ta quên đi những vấn đề, dù chỉ là cho đêm nay.

하이 몽 장 리 즈어우 나이 세 줍 쭝 따 꾸엔 디 니응 번 데, 주 찌 라 쪼 뎀 나이

오늘 밤만이라도 이 술 한 잔이 우리의 고민을 잊게 해주기를.

Khi cụng ly với người lớn tuổi, bạn nên tinh ý hạ miệng ly của mình thấp hơn đối phương khoảng từ 1 , 2cm. Để thể hiện sự kính trọng, bạn có thể đặt tay còn lại dưới cổ tay cầm ly rượu.

키 꿍 리 버이 응으어이 런 뚜오이, 반 넨 띤 이 하 미엥 리 꾸어 민 텁 헌 도이 프엉 코앙 뜨 못 하이 센띠멧

어른과 잔을 부딪칠 때는 눈치껏 자기 잔 입구를 상대보다 1~2cm 낮춘다. 존경을 나타내려면 나머지 손을 잔 든 손목 아래에 받친다.

베트남 잔 높이 예절 규칙

Khi tôi đọc về tệ nạn của việc uống rượu, tôi đã từ bỏ việc đọc.

술의 해악에 대한 글을 읽다가 나는 그만 책 읽기를 포기했다.

Kính thưa quý vị, phong ba bão táp cũng không đọ được kề sát bên nhau. Vì vậy, xin mời tất cả cùng nâng ly vì mình đã ở đây ngày hôm nay!

여러분, 아무리 거센 풍파도 우리가 서로 곁에 있는 것만은 못합니다. 그러니 오늘 이 자리에 함께한 우리를 위해 다 함께 잔을 듭시다!

Mong bạn không bao giờ phải dọn về sống chung với bố mẹ nữa!

다시는 부모님 집으로 들어가 살 일이 없기를!

Mot, Hai, Ba, Zo!

못, 하이, 바, 요!

하나, 둘, 셋, 마시자!

베트남 식사 자리에서 술을 마실 때 다 함께 외치는 건배 구호

Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời mới nhậu sương sương mà về.

머이 더이 바인 죽 꼬 쓰엉, 머이 더이 머이 녀우 스엉 스엉 마 베

언제 반죽떡에 뼈가 있었으며, 언제 술자리에서 살짝만 마시고 돌아간 적이 있었던가.

속담 'Mấy đời bánh đúc có xương' 패러디

Một hai ba Zô

못 하이 바 조

하나 둘 셋 짠

베트남에서 건배할 때 가장 보편적으로 쓰이는 표현

Một hai ba Zô (못 하이 바 조)

못 하이 바 조

하나 둘 셋 짠

베트남에서 건배할 때 가장 보편적으로 쓰이는 표현

Một, hai, ba, dzô! Hai, ba, dzô! Hai, ba, uống!

못, 하이, 바, 조! 하이, 바, 조! 하이, 바, 우옹!

하나, 둘, 셋, 건배! 둘, 셋, 건배! 둘, 셋, 마셔!

베트남 대표 단체 건배 구호(3단 확장형)

Một, hai, ba, vô!

못, 하이, 바, 보!

하나, 둘, 셋, 건배!(북부 변형)

남부 dô, 북부 vô 표기·발음 차이

Nam quốc sơn hà nam đế cư, nhỏ không uống rượu lớn sinh hư.

남국산하 남제거(베트남 옛 애국시 구절을 패러디), 어려서 술을 안 배우면 커서 엇나간다는 말장난

베트남의 옛 애국시 '남국산하'를 패러디한 언어유희

Nam vô tửu như kỳ vô phong

남 보 뜨우 니으 끼 보 퐁

남자에게 술이 없으면 바람 없는 깃발과 같다

한자 성어 男無酒如旗無風. 베트남 술 문화 대표 속담

Ngày xưa đi nhậu giải sầu. Ngày nay đi nhậu chỉ cầu đừng say. Ngày xưa mỗi đứa hai chai. Ngày nay mỗi đứa lai rai hai thùng.

응아이 쓰어 디 녀우 자이 서우. 응아이 나이 디 녀우 찌 꺼우 등 사이

예전엔 술을 마시며 시름을 풀었지만 요즘은 그저 취하지만 않기를 바랄 뿐, 예전엔 각자 두 병씩 마셨지만 요즘은 각자 두 박스씩 홀짝인다.

lục bát 유머

Nhậu / Đi nhậu / Quán nhậu / Lai rai

녀우 / 디 녀우 / 꾸안 녀우 / 라이 자이

안주 곁들인 사교 음주 / 술 마시러 가자 / 술집 / 느긋하게 홀짝이기

베트남 음주 문화 핵심 용어

Nâng ly cho quý bà May Mắn, mong bà luôn mỉm cười với bạn, và bạn đừng bao giờ gặp con gái bà, cô Nghịch Cảnh!

행운의 여신을 위하여, 늘 당신에게 미소 짓기를. 그리고 그녀의 딸 역경 양은 절대 만나지 않기를!

Nâng ly cho tân cử nhân, người quá chất để còn ngồi trên ghế nhà trường!

새내기 졸업생을 위하여, 학교 의자에 앉아 있기엔 너무 멋진 사람!

Nâng ly!

낭 리

잔을 듭시다!

격식 행사, 와인·샴페인

Rượu là chất gây mê mà chúng ta chịu đựng sự vận hành của cuộc sống.

술은 우리가 인생이라는 수술을 견디게 해주는 마취제다.

Chúc mừng giáng sinh, hy vọng bạn sẽ không phải uống rượu để quên mất việc mua quà cho mọi người.

메리 크리스마스, 술 마시느라 선물 사는 걸 잊지 않기를.

Chúc mừng giáng sinh, rượu sẽ giúp bạn tìm lại niềm vui và tình yêu cho người thân trong gia đình!

메리 크리스마스, 술이 가족에 대한 기쁨과 사랑을 다시 찾게 해주기를!

Chúc mừng lên chức, hy vọng bạn sẽ không quá chìm đắm trong rượu và quên mất trách nhiệm của mình.

승진 축하해, 술에 너무 빠져서 책임을 잊어버리지 않기를 바라.

Chúc mừng ngày của cha, hy vọng bạn sẽ không phải uống rượu để quên mất cha của mình.

아버지의 날 축하해, 술 마시느라 아버지를 잊지 않기를.

Chúc mừng ngày của cha, hy vọng rượu sẽ giúp bạn và cha có thời gian quý giá bên nhau và tạo ra những kỷ niệm đẹp!

아버지의 날 축하해, 술이 아버지와 소중한 시간을 보내고 좋은 추억을 만들게 해주기를!

Chúc mừng ngày của mẹ, hy vọng bạn sẽ không phải uống rượu để quên mất mẹ của mình.

어머니의 날 축하해, 술 마시느라 어머니를 잊지 않기를.

Chúc mừng sinh con, hy vọng bạn sẽ không quá uống rượu để quên mất việc phải chăm sóc con.

출산 축하해, 술을 너무 마셔서 아이 돌보는 걸 잊지 않기를.

Chúc sếp luôn biết cách thưởng cho bản thân và đồng nghiệp sau những cống hiến và thành tựu đạt được.

팀장님이 헌신과 성과 뒤에 스스로와 동료를 보상할 줄 아시길 바랍니다.

Chúc sếp luôn sáng suốt trong quản lý và ra quyết định đúng đắn, giúp công ty phát triển và tiến tới thành công.

팀장님이 늘 현명하게 관리하고 올바른 결정을 내리셔서 회사를 발전과 성공으로 이끄시길 바랍니다.

Chúc sếp thành công trong sự nghiệp và hạnh phúc trong cuộc sống.

팀장님의 사업 성공과 삶의 행복을 기원합니다.

Chúc sếp được bao bọc bởi sự ủng hộ của gia đình, bạn bè và đồng nghiệp trong công việc.

팀장님이 가족과 친구, 동료들의 응원 속에서 일하시길 바랍니다.

Chúc sếp được tràn đầy năng lượng và sáng tạo để đưa công ty của mình đến một tầm cao mới.

팀장님이 에너지와 창의력이 가득하셔서 회사를 새로운 도약으로 이끄시길 바랍니다.

Chúc sếp được tràn đầy sức khỏe để vượt qua mọi khó khăn và thành công trong sự nghiệp.

팀장님이 건강 가득하셔서 모든 어려움을 이겨내고 성공하시길 바랍니다.

Có một câu ngạn ngữ: "Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên". Chúng ta nâng cốc chúc không bao giờ phải hối hận về công việc của mình!

옛말에 '일을 도모하는 것은 사람이지만 이루는 것은 하늘'이라 했다. 우리가 하는 일에 후회가 없기를 바라며 잔을 들자!

Hai con gà trống chọi với nhau trong sân nhà. Một con thắng vội vàng bay lên mái nhà khoe sức mạnh của mình. Nó cất tiếng gáy ầm ĩ nhưng một con đại bàng sà xuống chộp con gà này rồi bay vào trời xanh. Ta uống chúc cho sức mạnh và sự khiêm tốn luôn hòa thuận với nhau!

수탉 두 마리가 마당에서 싸웠다. 이긴 닭이 의기양양하게 지붕 위로 올라가 우렁차게 울었지만, 독수리가 내려와 그 닭을 낚아채 하늘로 날아가 버렸다. 힘과 겸손이 늘 조화를 이루길 바라며 마시자!

Hy vọng sếp sẽ luôn có tầm nhìn xa và khả năng dẫn dắt nhân viên đến thành công.

팀장님이 늘 멀리 보는 안목과 직원들을 성공으로 이끄는 능력을 갖추시길 바랍니다.

Hy vọng sếp sẽ luôn giữ vững tinh thần trách nhiệm và sự chuyên nghiệp trong công việc.

팀장님이 늘 책임감과 전문성을 굳건히 지키시길 바랍니다.

Hy vọng sếp sẽ luôn giữ được tinh thần đồng đội, giúp đỡ đồng nghiệp và xây dựng một môi trường làm việc tích cực.

팀장님이 늘 팀워크 정신을 지키고 동료들을 도와 긍정적인 업무 환경을 만들어주시길 바랍니다.

Kabus nói rằng: "Người bạn tốt là một kho châu báu". Tôi xin cảm ơn anh (đối tác) và xin nâng cốc chúc mừng cho kho châu báu của chúng ta!

카부스는 '좋은 친구는 보물창고와 같다'고 했다. 파트너께 감사드리며 우리의 보물창고를 위해 잔을 듭니다!

Mong rằng sếp sẽ luôn có tình yêu và đam mê với công việc, để đem lại những thành công vượt bậc cho công ty.

팀장님이 언제나 일에 대한 애정과 열정을 가지고 회사에 큰 성공을 가져다주시길 바랍니다.

Mong rằng sếp sẽ luôn có động lực và năng lượng để vượt qua mọi thử thách trong công việc.

팀장님이 언제나 동기와 에너지로 업무의 모든 어려움을 이겨내시길 바랍니다.

Một người gọi điện đến cửa hàng sửa chữa máy tính... Chúng ta hãy nâng cốc chúc mừng cho ý tưởng của sếp!

컴퓨터 수리점에 프린터가 가끔 오류가 난다고 전화했더니 기사는 '가져와서 봐야 알겠지만 수리비는 5만 동이니 설명서를 읽고 직접 고쳐보라'고 답했다. 사장님께 혼나지 않겠냐 묻자 '이건 사장님 아이디어다. 손님이 고치다 더 망가뜨린 뒤 가져오면 우리한테 더 이득'이라고 답했다. 사장님의 아이디어를 위해 건배하자!

Một người đàn ông trong nhà hàng gọi cô nhân viên phục vụ: "Tại sao trong bát canh lại có cái cúc áo to vậy hả?"... Chúng ta chúc sự điềm tĩnh trong mọi tình huống!

식당에서 한 남자가 종업원에게 국에 왜 이렇게 큰 단추가 들어있냐고 물었다. 종업원은 반가워하며 '아, 감사합니다. 그거 여기저기서 찾고 있었어요'라고 답했다. 어떤 상황에서도 흔들리지 않는 침착함을 위해 건배!

Một nhà buôn và một nhà bác học cùng đi trên một tàu biển... Chúng ta nâng cốc chúc cho thứ tài sản không thể mất, trí tuệ!

상인과 학자가 배를 함께 탔다. 폭풍에 배가 가라앉아 둘 다 나무판자를 붙잡고 해안에 닿았는데, 상인은 재산을 다 잃었지만 학자는 지식을 그대로 지니고 있었다. 결코 잃을 수 없는 재산, 지혜를 위해 잔을 들자!

Ngày xưa cuộc đời giống như hai quân cờ: vua và hậu. Còn ngày nay cuộc đời giống như quân cờ nhảy: anh tiến lên, bị bắt; anh lùi lại, bị bắt; còn anh đứng yên một chỗ, cũng bị bắt nốt... Chúng ta nâng cốc chúc cho người chiến thắng, chúc những may mắn trong đời!

옛날에는 인생이 체스의 왕과 여왕 같았다. 오늘날 인생은 나이트 같아서, 앞으로 가도 잡히고, 뒤로 가도 잡히고, 가만히 있어도 잡힌다. 승자를 위해, 그리고 인생의 행운을 위해 잔을 들자!

Ngày xưa có người hỏi nhà triết học Platon: "Ông đi biển rất nhiều. Có điều gì lạ lùng nhất xảy ra với ông trong những chuyến đi này?" ... Chúng ta nâng cốc chúc những ai bơi lâu trên biển của cuộc đời, may mắn vượt qua tất cả những cơn bão tố!

옛날에 누군가 철학자 플라톤에게 바다 여행 중 가장 신기했던 일이 무엇이었냐고 물었다. 플라톤은 '가장 신기한 것은 매번 결국 무사히 해안으로 돌아왔다는 것'이라 답했다. 인생이라는 바다를 오래 항해하는 모든 이들이 폭풍을 무사히 헤쳐나가길 바라며 잔을 들자!

Nâng ly vì những thành công trong hôm nay.

오늘의 성공을 위하여 잔을 든다.

Rượu càng chín càng ngọt, thành công càng đạt được càng thấy vui. Chúc sếp luôn tiến tới thành công và hạnh phúc.

술은 익을수록 달고 성공은 이룰수록 기쁘다, 팀장님이 늘 성공과 행복으로 나아가시길 바랍니다.

Sẵn có chén rượu nhạt em xin chúc anh, chúc chị (chỉ sếp, cấp trên) sức khỏe dồi dào và thành công luôn tiến tới.

변변찮은 술이지만 이 잔으로 상사님의 건강과 계속되는 성공을 기원합니다.

Tôi xin nâng cốc chúc mọi người sức khỏe, vì sức khỏe bao giờ cũng thiếu; chúc niềm vui, vui vẻ không hề có hại; chúc thành công, vì thành công không đến thường xuyên; chúc hân hoan, cho cuộc đời thêm nhẹ; chúc đầy đủ, vì đủ đầy luôn mang lại sự vững tin!

건강은 늘 부족하니 건강을 위해, 기쁨은 해가 되지 않으니 기쁨을 위해, 성공은 자주 오지 않으니 성공을 위해, 삶이 가벼워지도록 환희를 위해, 확신을 주는 풍족함을 위해 잔을 듭니다!