중국어 건배사 모음: 간베이 앞에 붙이는 한마디

情似靑山永在 愛如綠水長存

정은 청산처럼 영원하고 사랑은 녹수처럼 길이 흐르리

幸福乾杯

행복을 위해 건배

乎乾啦!

훠간라

잔을 비우자, 원샷!

대만 결혼식 피로연 중간에 신랑신부가 테이블을 돌며 하객들과 인사를 나눌 때 외치는 대만식 건배사

人生能有多少次最难忘、最幸福的时刻，我想这样的时刻是不多的!谢谢你们见证我儿子儿媳的最幸福的时刻

인생에 가장 잊지 못할 가장 행복한 순간이 몇 번이나 있겠습니까. 많지 않을 겁니다! 제 아들 며느리의 가장 행복한 순간을 지켜봐 주셔서 감사합니다

혼주(시부모) 挨桌敬酒

今天你跟我喝了这一杯酒，明天你就找到你的真命天女

jīn tiān nǐ gēn wǒ hē le zhè yī bēi jiǔ, míng tiān nǐ jiù zhǎo dào nǐ de zhēn mìng tiān nǚ

오늘 나와 이 한 잔 마시면 내일 네 운명의 여인을 찾을 거야

신랑이 미혼 친구에게

今天是我人生中最难忘的一天没有之一，谢谢你们能来参加我的婚礼

오늘은 제 인생에서 가장 잊지 못할 날입니다, 둘도 없이. 제 결혼식에 와줘서 고맙습니다

친구 테이블

今天真的特别难忘，谢谢你们能够来见证我们的幸福时刻，感谢大家。

오늘은 정말 잊지 못할 날입니다. 저희의 행복한 순간을 함께해 주셔서 고맙습니다.

今天结婚真的是太忙了，如果有招待不周的地方还请见谅。

오늘 결혼식이라 정말 정신이 없어서, 대접이 소홀한 점이 있어도 양해 부탁드립니다.

今天辛苦各位了，不知道婚宴的菜品还是否合大家的口味，请慢慢品尝啊!

오늘 다들 수고 많으셨습니다. 피로연 음식이 입에 맞으실지 모르겠네요, 천천히 드세요!

今天非常开心各位能够到婚礼现场来见证我们的爱情，谢谢各位了。

오늘 저희 사랑을 증인해 주러 결혼식장에 와주셔서 정말 기쁩니다. 감사합니다.

今天非常开心各位长辈能来婚礼现场，见证我的幸福，谢谢各位！祝亲戚平安健康，家庭和睦幸福。

오늘 어르신들께서 결혼식에 오셔서 제 행복을 지켜봐 주시니 정말 기쁩니다. 감사합니다! 친척 여러분 평안 건강하시고 가정이 화목 행복하시길.

신랑이 어르신 테이블에

伴郎伴娘团，为这场婚礼忙前忙后，这杯酒敬大家，祝大家也早日找到幸福，干杯！

들러리 여러분, 이 결혼식을 위해 앞뒤로 뛰었죠. 이 잔은 여러분께, 다들 하루빨리 행복을 찾길. 건배!

你是葡萄酒，我是夜光杯；你为我美丽，我为你陶醉；今生有你来相伴，大醉一生不后悔！

그대는 포도주, 나는 야광배. 그대는 나를 위해 아름답고 나는 그대에게 취하네. 이번 생에 그대 곁이라면 평생 취해도 후회 없으리!

연인·부부용

千里姻缘一线牵，一生甜蜜两心间，这杯喜酒敬你们

qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān, yī shēng tián mì liǎng xīn jiān, zhè bēi xǐ jiǔ jìng nǐ men

천 리 인연도 한 줄로 이어지고, 평생의 달콤함은 두 마음 사이에. 이 축하주를 두 분께 올립니다

叔叔阿姨（新人父母），养大孩子不容易，如今成家立业，这杯酒敬你们，愿你们身体硬朗，享天伦之乐，我干，您二位随意。

삼촌 이모(혼주), 아이 키우기 쉽지 않았는데 이제 가정을 이뤘네요. 이 잔은 두 분께, 건강하시고 천륜의 즐거움을 누리시길. 저는 비우고 편하게 드세요.

혼주에게

叔叔，你真是越活越年轻了，干了这杯酒希望您能够身体健康，幸福平安。

삼촌, 정말 갈수록 젊어지시네요. 이 잔 비우고 건강하시고 행복 평안하시길 바랍니다.

신랑이 어른 하객에게

各位亲朋好友、各位来宾：大家好!今天我和xxx在此举行婚礼，谢谢各位长辈、亲戚、知心朋友在百忙之中抽空出席，给我们的婚礼带来了欢乐、喜悦和真诚的祝福。

친지 여러분, 하객 여러분 안녕하십니까! 오늘 저와 xxx가 이곳에서 결혼식을 올립니다. 어르신, 친척, 마음 통하는 친구들이 바쁘신 중에 참석해 저희 결혼식에 기쁨과 진심 어린 축복을 가져다주셔서 감사합니다.

신랑 致辞 도입

各位亲朋好友：人生能有几次最难忘、最幸福的时刻，今天我才真正从内心里感到无比激动，无比幸福，今天我和我的新娘xx结婚。

친지 여러분, 인생에 가장 잊지 못할 가장 행복한 순간이 몇 번이나 있겠습니까. 오늘 저는 마음 깊이 벅찬 감격과 행복을 느낍니다. 오늘 저는 제 신부 xx와 결혼합니다.

신랑 인사 도입부

各位今天来参加婚礼，非常感谢，希望你们能够身体健康，事业蒸蒸日上，来干杯！

오늘 결혼식에 와주셔서 정말 감사합니다. 건강하시고 사업이 날로 번창하시길. 자, 건배!

各位，看到了我可是已婚人士了，以后超过晚上八点的聚会就不要叫我了。

여러분, 보셨죠, 저 이제 유부남입니다. 앞으로 밤 8시 넘는 모임엔 부르지 마세요.

신랑 유머

喜结连理白头偕老

xǐ jié lián lǐ bái tóu xié lǎo

기쁘게 연리지를 맺어 백발까지 함께

婚宴 祝酒词 정형

多谢各位光临、招呼不周，请大家慢用

duō xiè gè wèi guāng lín, zhāo hu bù zhōu, qǐng dà jiā màn yòng

와주셔서 감사합니다. 대접이 소홀하더라도 천천히 드세요

大家好!今天我非常的开心和激动，因为我终于结婚了。一时间、纵有千言万语却不知从何说起。但我知道，这万语千言最终只能汇聚成两个字，那就是"感谢"。

안녕하십니까! 오늘 저는 정말 기쁘고 벅찹니다. 드디어 결혼했으니까요. 천 마디 만 마디가 있어도 어디서부터 말할지 모르겠지만, 결국 두 글자로 모입니다. '감사'입니다.

신랑 致辞

大家能排除所有的档期参加我们/我儿子/我女儿的婚礼，我和我的妻子/儿女们都很感动

모든 일정을 제쳐두고 저희/제 아들/제 딸의 결혼식에 와주셔서 저와 아내/자녀들 모두 감동했습니다

혼주

天喜。地喜。一场大喜，给你端杯喜酒，祝你喜上加喜。

하늘의 기쁨, 땅의 기쁨, 큰 경사에 기쁜 술 한잔 올리니 기쁨에 기쁨이 더하길

婚后生活美满幸福，早生贵子，家庭和睦。

hūn hòu shēng huó měi mǎn xìng fú, zǎo shēng guì zǐ, jiā tíng hé mù

결혼 생활이 원만하고 행복하며, 귀한 자녀 빨리 보고, 가정이 화목하길.

尊敬的各位来宾：大家好！今天儿子和儿媳，在你们的见证和祝福中幸福地结为夫妻

존경하는 하객 여러분, 안녕하십니까! 오늘 아들과 며느리가 여러분의 증인과 축복 속에 행복하게 부부가 되었습니다

혼주 무대 인사

感谢X总/董，今天能从百忙中，抽空前来参加我的婚礼，我敬您一杯

X 사장님/이사님, 바쁘신 중에 시간 내어 제 결혼식에 와주셔서 감사합니다. 한 잔 올립니다

신랑이 상사에게

感谢你们抽时间参加我儿子儿媳婚礼，很开心你们送来的祝福

시간 내어 제 아들 며느리 결혼식에 와주시고 축복을 보내주셔서 기쁩니다

혼주

感谢你能够千里迢迢来参加我/儿女们的婚礼，谢谢！

먼 길을 와서 저/자녀들의 결혼식에 참석해 주셔서 감사합니다!

感谢各位百忙之中来参加我和我爱人的婚礼，大家吃好喝好。

바쁘신 중에 저와 제 아내의 결혼식에 와주셔서 감사합니다. 잘 드시고 잘 마시세요.

感谢各位能在百忙之中来参加我与某某的婚礼，作为新郎官，我在这里先干为敬，谢谢大家对我们两个的真诚祝福，谢谢。

바쁘신 중에 저와 아무개의 결혼식에 와주셔서 감사합니다. 신랑으로서 먼저 비워 예를 표합니다. 저희 둘에게 보내주신 진심 어린 축복에 감사합니다.

感谢同事的支持和祝福，祝大家工作顺利，生活幸福。

gǎn xiè tóng shì de zhī chí hé zhù fú, zhù dà jiā gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú

동료들의 지지와 축복에 감사드리며, 모두 일이 순조롭고 생활이 행복하길.

동료 테이블

感谢大家在百忙之中参加我的婚礼仪式，在这里我先敬各位一杯，感谢各位的莅临和对我们的祝福。

바쁘신 중에 제 결혼식에 참석해 주셔서 감사합니다. 먼저 한 잔 올리며, 와주시고 축복해 주신 데 감사드립니다.

感谢大家来吃喜酒，多吃点多喝点各位。

gǎn xiè dà jiā lái chī xǐ jiǔ, duō chī diǎn duō hē diǎn gè wèi

결혼 잔치에 와주셔서 감사합니다. 많이 드시고 많이 마시세요.

喜酒=결혼 피로연

感谢大家百忙之中抽出时间，来参加我们的婚礼，我们敬大家一杯。

바쁘신 중에 시간 내어 저희 결혼식에 와주셔서 감사합니다. 저희가 한 잔 올립니다.

感谢大家能够抽空参加我们的婚礼，我与XX非常感动，请各位吃好喝好玩好。

시간 내어 저희 결혼식에 와주셔서 감사합니다. 저와 XX는 정말 감동했습니다. 잘 드시고 잘 마시고 즐겁게 보내세요.

感谢来吃喜酒，吃好喝好！喜酒多喝点！

gǎn xiè lái chī xǐ jiǔ, chī hǎo hē hǎo! xǐ jiǔ duō hē diǎn!

잔치에 와주셔서 감사합니다. 잘 드시고 잘 마시세요! 축하주 많이 드세요!

逐桌敬酒

我要感谢各位亲朋好友，感谢你们能见证我的婚礼，分享我的喜悦，粗茶淡饭聊表心意，希望各位尽兴。

친지 여러분, 제 결혼식을 지켜봐 주시고 기쁨을 나눠주셔서 감사합니다. 소박한 음식이지만 마음을 담았으니 즐겁게 보내세요.

新娘的闺蜜团，感谢你们一路陪伴新娘，这杯敬你们，愿你们的友情永不褪色，干！

신부의 절친들, 신부를 늘 곁에서 지켜줘서 고마워요. 이 잔은 여러분께, 우정이 영원히 바래지 않길. 건배!

新郎新娘，今天你们大喜，真心为你们高兴，这杯酒敬二位，祝你们恩恩爱爱，早生贵子，我干，你们随意。

신랑 신부, 오늘 큰 경사에 진심으로 기쁩니다. 이 잔은 두 분께, 서로 사랑하고 귀한 자녀 빨리 보시길. 저는 비우고 두 분은 편하게.

하객이 신랑신부에게

新郎的兄弟连，看你们这么给力，这杯敬大伙，祝你们兄弟情深，事业腾飞，干！

신랑의 형제들, 이렇게 힘이 되어주니 이 잔은 모두에게. 형제의 정이 깊고 사업이 날아오르길. 건배!

朋友们，今天我还帅气吧，你们几个没结婚的也得抓紧了哦。

péng you men, jīn tiān wǒ hái shuài qì ba, nǐ men jǐ gè méi jié hūn de yě děi zhuā jǐn le o

친구들, 오늘 나 멋지지? 너희 미혼들도 서둘러야 해.

신랑 유머

来!让我们共同举杯，祝大家身体健康、合家幸福，干杯!

lái! ràng wǒ men gòng tóng jǔ bēi, zhù dà jiā shēn tǐ jiàn kāng, hé jiā xìng fú, gān bēi!

자! 다 같이 잔을 들어 모두의 건강과 온 가족의 행복을 빌며, 건배!

남측 대표 마무리

来，把这圆圆满满的祝福送给幸福的一对新人。祝他们新婚快乐、美满幸福，干杯!

자, 이 원만한 축복을 행복한 신랑 신부에게 보냅니다. 신혼이 즐겁고 행복하길, 건배!

여측 대표 마무리

欢迎各位，感谢各位参加我的婚礼。请吃好喝好啊！

환영합니다. 제 결혼식에 와주셔서 감사합니다. 잘 드시고 잘 마시세요!

海枯石烂，感情不断

hǎi kū shí làn, gǎn qíng bù duàn

바다가 마르고 돌이 삭아도 정은 끊이지 않길

祝你们幸福美满，干杯！

주 니먼 싱푸 메이만, 간베이

두 분의 행복을 기원하며, 건배!

祝你幸福

주 니 싱푸

행복을 기원합니다

祝愿一生幸福如意，祝愿家庭美满和睦，祝愿事业蒸蒸日上，祝愿爱情永远甜蜜。祝你们白头偕老，永远幸福。

평생 행복하고 뜻대로 되길, 가정이 원만하고 화목하길, 사업이 날로 번창하길, 사랑이 영원히 달콤하길. 두 분 백년해로하고 영원히 행복하길.

하객 축사

粗茶淡饭聊表心意，今天婚礼太忙，有照顾不周的地方，还望海涵！

소박한 음식으로 마음만 표합니다. 오늘 결혼식이 너무 바빠 소홀한 점이 있어도 너그러이 봐주세요!

要互相体谅，互相珍惜，互相信任。相互理解，相互扶持，一生一世相伴相守，永远相爱相依。

서로 헤아리고 아끼고 믿으세요. 서로 이해하고 지탱하며 평생 함께하고 영원히 사랑하며 기대세요.

어른이 신혼부부에게

谢谢各位来参加我们的婚礼，非常感谢，我就先干为敬了各位。

저희 결혼식에 와주셔서 정말 감사합니다. 제가 먼저 비워 예를 표하겠습니다.

谢谢大家给了我和我的妻子/儿女们一段难忘又感动的记忆

저와 아내/자녀들에게 잊지 못할 감동의 기억을 주셔서 감사합니다

非常感谢大家今天能来，作为新郎官/新郎父亲/新娘父亲，我先干为敬

오늘 와주셔서 정말 감사합니다. 신랑/신랑 아버지/신부 아버지로서 제가 먼저 비워 예를 표합니다

首先要感谢我的父母，然后还要感谢各位来宾远道而来，一起举杯。

먼저 부모님께 감사드리고, 멀리서 와주신 하객 여러분께도 감사드립니다. 다 같이 잔을 듭시다.

只要感情铁，不怕胃出血

즈야오 간칭 티에, 부파 웨이추쉐

정만 통하면 위출혈도 두렵지 않다

一杯公關酒 長長又久久

이 베이 꿍관 지우, 창창 여우 지우지우

한 잔의 관계주 오래오래 이어지길

喝了這杯酒 升官一定有

허러 쩌 베이 지우, 셩관 이딩 여우

이 술 한 잔 마시면 승진은 따놓은 당상

酒後駕車不應該 喝完車給我來開

지우호우 지아처 부 잉가이, 허완 처 게이 워 라이 카이

음주운전은 안 되니 술 마셨으면 차는 제가 몰겠습니다

酒肉穿腸過 人在椅上坐

지우로우 촨창꿔, 런 짜이 이 샹쭤

술과 고기는 장을 스쳐 지나가고 사람은 의자에 앉아 있을 뿐

酒逢知己千杯少 主管再喝好不好

지우 펑 즈지 치엔 베이 사오, 주관 짜이 허 하오부하오

술은 지기를 만나면 천 잔도 부족하다는데 팀장님 한 잔 더 하시죠

三杯為敬，不然可不誠心哦

세 잔은 공경의 뜻이니, 그렇지 않으면 진심이 아니지요

今天回傢的感覺真好，見到老同事感覺真好，希望大傢在胡局的領導下更上一層樓

오늘 집에 온 기분이 정말 좋고, 옛 동료를 만나니 정말 좋고, 후 국장님 지도 아래 다들 한 단계 더 발전하시길 바랍니다

你來晚了，罰酒三杯吧

당신 늦게 왔으니 벌주 세 잔 하세요

我先自罚三杯

제가 먼저 벌주 세 잔을 마시겠습니다

중국 술자리에서 모임에 늦은 사람이 관례적으로 하는 말

一个好汉三个帮，喝酒不能喝一双，要喝三。

호걸도 셋의 도움이 필요하듯, 술도 두 잔이 아니라 석 잔은 마셔야 한다

一天两顿酒，不喝就难受。越喝越能喝，不醉不罢手。

하루 두 끼는 술을 마셔야지, 안 마시면 괴롭다. 마실수록 늘고, 취하기 전엔 멈추지 않는다

一杯酒祝你精力足，心情灿烂。二杯酒祝你心态好，好运不断。三杯酒祝你身体棒，幸福平安。

첫 잔은 기력이 넘치고 기분이 환하길, 둘째 잔은 마음가짐이 좋고 행운이 이어지길, 셋째 잔은 몸이 튼튼하고 행복 평안하길

三杯 구조

不小心把酒洒了一点，罪过罪过，自罚一杯，祝大家都别像我这么毛手毛脚，干！

술을 조금 흘렸네요, 죄송합니다. 벌주 한 잔. 다들 저처럼 덜렁대지 마시길. 건배!

自罚

东北老铁们，咱这豪爽劲儿都在酒里了，干了这杯，祝大伙日子过得杠杠的，干！

동북 형제들, 우리 호쾌함은 다 이 술에 있지. 이 잔 비우고 다들 살림이 짱짱하길. 건배!

老铁=동북 방언 '절친'

为了咱们两家饭店的发展，干杯！

두 호텔의 무궁한 발전을 위하여 건배

为了大家的健康，干杯！

웨이 러 따 쟈 더 젠 캉, 깐 베이

여러분의 건강을 위하여 건배

为了大家的未来和健康，我建议干杯。

여기 계신 모든 분들의 앞날과 건강을 위해 건배를 제의합니다

为了成功

웨이 러 청 궁

성공을 위하여

为了我们宾馆的无穷发展，干杯

웨이러워먼빙관더우취웅파잔, 깐뻬이

두 호텔의 무궁한 발전을 위하여 건배

为了我们酒店的发展，干杯!

두 호텔의 무궁한 발전을 위하여 건배

为了表达我对领导的感谢，敬您杯酒，这杯酒我干了，您随意。谢谢！

웨이러 뱌오다 워두이 링다오더 간셰, 징닌베이지우, 저베이지우워간러, 닌수이이, 셰셰

리더에 대한 감사를 표현하고자 한 잔 올립니다, 이 잔은 제가 다 마시겠습니다, 리더는 편하신 대로 하세요. 감사합니다!

为了饭店的发展，干杯

웨이러판띤엔더파잔, 깐뻬이

두 호텔의 무궁한 발전을 위하여 건배

为各位身体健康，干杯！

여러분들의 건강을 위하여, 건배!

为我们今年的努力，干杯！

웨이 워먼 진녠 더 누리, 간베이

올해 우리의 노력에, 건배!

为我们成功的合作干杯

웨이 워먼 청궁 더 허쭤 깐베이

성공적인 협력을 위하여 건배

举杯，愿咱们往后的生活像这酒，有滋有味，各位好运连连，干了这杯！

잔을 듭시다. 앞으로 우리 삶이 이 술처럼 맛있길, 모두 행운이 이어지길. 이 잔 비웁시다!

亲爱的朋友们，今儿咱们欢聚一堂，来来来，这第一杯酒，咱们得举起来。不为啥，就为咱兄弟姐妹今天聚在一起开心！

친구들, 오늘 우리 한자리에 모였으니 자자, 첫 잔은 들어야지. 다른 이유 없이, 우리 형제자매가 오늘 모여 기쁘다는 것만으로!

三杯 구조 첫 잔

亲爱的朋友！我们今天汇聚在这美好的时刻，我的心情是万般激动。感谢你们见证了这场人生中最重要的时刻。让我们为彼此的友谊干杯，为我们的未来干杯！

사랑하는 친구들! 오늘 이 아름다운 순간에 모이니 마음이 한없이 벅찹니다. 인생에서 가장 중요한 순간을 지켜봐 줘서 고맙습니다. 서로의 우정을 위해, 우리의 미래를 위해 건배!

家庭 祝酒词

人在江湖走，不能离了酒；人在江湖飘，那能不喝高。

강호를 걷는 사람은 술을 떠날 수 없고, 강호를 떠도는 사람이 어찌 취하지 않으랴

人生短暂，相聚难得，愿这杯酒为大家带来好运，祝各位梦想成真，干！

인생은 짧고 만남은 귀하니, 이 잔이 모두에게 행운을 가져오길. 꿈이 이루어지길. 건배!

今儿大伙能凑一块儿，就是有缘分，我先敬各位，希望咱们今晚都能吃得高兴、聊得尽兴，我干了，大伙随意就行。

오늘 다들 한자리에 모인 건 인연입니다. 제가 먼저 올리겠습니다. 오늘 밤 다들 즐겁게 먹고 실컷 얘기하길. 저는 비우고, 여러분은 편하게.

开场 첫 잔, 我干了你随意 구조

今天很荣幸能和领导一起吃饭，我敬领导一杯，希望领导工作顺利，身体健康，生意兴隆！

진톈헌룽싱넝허링다오이치츠판, 워징링다오이베이, 시왕링다오궁줘순리, 선티젠캉, 성이싱룽

오늘 리더와 함께 식사할 수 있어 영광입니다, 한 잔 올리며 일이 순조롭고 건강하시고 사업이 번창하시길 바랍니다!

今天能再聚，太难得了！愿咱们的友谊地久天长！

jīn tiān néng zài jù, tài nán dé le! yuàn zán men de yǒu yì dì jiǔ tiān cháng!

오늘 다시 모이다니 정말 귀한 일! 우리 우정이 영원하길!

今天领导能够抽出宝贵时间，前来赏光，我倍感荣幸，为了感谢领导的光临，请领导提议，我们首先干两杯！

진톈링다오넝거우처우추바오구이스젠, 첸라이상광, 워베이간룽싱, 웨이러간셰링다오더광린, 칭링다오티이, 워먼서우셴간량베이

오늘 리더께서 귀한 시간을 내 자리를 빛내주셔서 매우 영광입니다, 와주신 것에 감사하는 뜻으로 리더께서 먼저 제안해 주시면 저희가 먼저 두 잔 마시겠습니다!

今日酒，今日醉，不要活得太疲惫，好也过，歹也过，只求心情还不错。

오늘 술은 오늘 취한다, 너무 피곤하게 살지 말자. 좋아도 하루, 나빠도 하루, 그저 기분만 괜찮으면 된다.

今晚过得真畅快，多谢大伙陪着，最后一杯酒，祝大伙美梦都成真，下次再聚，我干，大伙随意。

오늘 밤 정말 통쾌했습니다. 함께해 줘서 고맙습니다. 마지막 한 잔, 모두 꿈이 이루어지길, 다음에 또 모입시다. 저는 비우고 편하게.

收尾 마지막 잔

今朝有酒今朝醉，先不管明天咋样，敬大伙都放开了乐，"没心没肺"过一晚，干！

오늘 술 있으니 오늘 취하고 내일은 나중에 생각하죠. 다들 마음껏 즐기며 '아무 생각 없이' 하룻밤 보내길. 건배!

以真诚为半径，以尊敬为圆心，送你一个圆圆的祝福，给你端起这杯酒

진심을 반지름으로, 존경을 중심으로, 둥근 축복을 보내며 이 잔을 올립니다

俗话说：无鱼不成席，无鱼不成宴，鱼儿一上桌，鱼头酒要喝。

생선 없이는 잔치가 안 된다는 말처럼, 생선이 상에 오르면 생선머리주를 마셔야 한다

兄弟/姐妹，咱认识这么多年，啥也不说了，这杯敬咱们的交情，往后日子还一起混，干！

형제/자매여, 우리 이렇게 오래 알았으니 말이 필요 없지. 이 잔은 우리 우정에, 앞으로도 같이 가자. 건배!

敬朋友

先喝爲敬! 干杯!

셴허웨이징 간베이

제가 먼저 마십니다. 건배!

옛 중국인들은 술이나 차를 마실 때 주인이 손님보다 먼저 마심으로써 독이 없음을 암시했는데 그 관습에서 유래한 건배사

先干爲敬! 干杯!

셴간웨이징 간베이

제가 먼저 잔을 비웁니다. 건배!

옛 중국인들은 술이나 차를 마실 때 주인이 손님보다 먼저 마심으로써 독이 없음을 암시했는데 그 관습에서 유래한 건배사

兴也罢衰也罢，喝罢！穷也罢富也罢，醉罢！

흥해도 쇠해도 마시자, 가난해도 부유해도 취하자

出门在外老婆交代，少喝酒、多吃菜，够不着，站起来。

밖에 나갈 때 아내가 당부하길, 술은 적게 마시고 안주는 많이 먹고, 손이 안 닿으면 일어나서 먹으라고 했다.

初来乍到大伙多担待，第一杯酒表心意，往后日子靠大伙拉一把，我先干为敬啦。

처음 와서 여러분이 많이 봐주세요. 첫 잔으로 마음을 표하고, 앞으로 여러분이 끌어주셔야 합니다. 먼저 비우겠습니다.

신입

劝君更进一杯酒，走遍天下皆朋友

quàn jūn gèng jìn yī bēi jiǔ, zǒu biàn tiān xià jiē péng you

그대에게 한 잔 더 권하노니, 천하를 다녀도 모두가 벗이리

왕유 送元二使安西 패러디(원문: 西出阳关无故人)

办公室的小伙伴们，每天一起共事挺开心，这杯酒愿咱们友谊常在，干活不累，干！

사무실 동료들, 매일 같이 일해서 즐겁습니다. 이 잔은 우정이 늘 있고 일이 힘들지 않길. 건배!

半斤酒，漱漱口，一斤酒，照样走，两斤酒，墙走我也走。

반 근은 입가심, 한 근은 멀쩡히 걷고, 두 근이면 벽도 나도 함께 걷는다

危难之处显伸手，该出手时就出手，兄弟我替她喝个酒。

위험한 순간에 나서야 할 때 나서는 법, 형님을 대신해 제가 이 술을 마시겠습니다

危难之处显身手，兄弟替哥喝杯酒。留半清醒留半醉，到你梦里再相会。

위기의 순간에 실력을 보이듯, 아우가 형 대신 술 한 잔을 마신다. 반은 깨어있고 반은 취한 채로, 네 꿈속에서 다시 만나자.

双手端起酒杯说：感谢领导的关心与支持，我敬您一杯，祝您身体健康，一切顺利！

솽서우돤치지우베이숴, 간셰 링다오더 관신위즈츠, 워징닌이베이, 주닌선티젠캉, 이체순리

두 손으로 술잔을 들며, 리더의 관심과 지지에 감사드립니다, 한 잔 올리며 건강과 만사형통을 기원합니다!

发小们，从小一起长大的情谊没齿难忘，这杯敬咱们的童年回忆，愿大家永远纯真快乐，干！

소꿉친구들, 어려서부터 같이 자란 정은 죽어도 못 잊지. 이 잔은 우리 어린 시절 추억에, 모두 영원히 순수하고 즐겁길. 건배!

发小=소꿉친구

只要兄弟感情有，杯里是啥都算酒。只要兄弟感情深，端起杯子就开心。只要你我感情好，能喝多少喝多少。

형제간에 정만 있으면 잔에 뭐가 들었든 다 술이고, 정이 깊으면 잔만 들어도 즐겁고, 너와 나 사이가 좋으면 마실 수 있는 만큼만 마시면 된다.

只要心里有，茶水也当酒；只要感情有，喝啥都是酒。

마음만 있으면 찻물도 술이 되고, 정만 있으면 무엇을 마셔도 술이 된다

只要心里有，茶水也挡酒。

즈야오 신리여우, 차수이예당지우

마음만 있다면 차도 술이 될 수 있다

司机干部最辛苦，也是上管方向，下管路线。

기사님이 제일 고생이다, 위로는 방향을 잡고 아래로는 길을 관리하니

各位合作伙伴，感谢大伙对咱们公司的信任，一起努力，这杯敬大家，愿咱们合作共赢，共创辉煌，干杯！

협력사 여러분, 저희 회사를 믿어주셔서 감사합니다. 함께 노력합시다. 이 잔은 모두에게, 협력하여 상생하고 함께 빛나길. 건배!

各位同事，工作上相互帮衬，这情分难得，这杯敬您，祝大家升职加薪，日子越过越好，干！

동료 여러분, 일하며 서로 도운 이 정이 귀합니다. 이 잔 올리니 모두 승진하고 월급 오르고 갈수록 잘살길. 건배!

公司聚餐

各位同行，虽有竞争，但更有交流，这杯酒敬咱们的专业精神，愿大家共同推动行业发展，干！

동업자 여러분, 경쟁도 있지만 교류가 더 큽니다. 이 잔은 우리의 전문 정신에, 함께 업계를 발전시키길. 건배!

干杯，老朋友！干杯，２０１８！

건배, 오랜 친구여! 건배, 2018년!

祝您名利双收、事业有成、家和万事兴。

주 닌 밍리 솽서우, 스예 요우청, 자허 완스싱

명예와 이윤 다 얻고, 일도 성공하고, 가정도 화목하시기를 기원합니다.

为我们今年的努力，干杯！

웨이 워먼 진녠 더 누리, 간베이

올해 우리의 노력에, 건배!

各位同事、各位朋友!过去的一年,值得我们每一个人用心去总结。新的一年即将开始,我们要以崭新的面貌迎接新的挑战时期。

동료 여러분, 친구 여러분! 지난 한 해는 우리 모두가 마음을 담아 돌아볼 만합니다. 새해가 곧 시작되니 새로운 모습으로 새로운 도전의 시기를 맞이합시다.

총경리 年会 祝酒词 도입

各位同事，大家好！新的一年，我们聚在一起，这是一个很好的机会来感谢大家过去一年的辛苦工作。希望在新的一年里，我们继续携手同进，共同为公司的发展做出更大的贡献。祝大家工作顺利，身体健康！

동료 여러분 안녕하십니까! 새해에 함께 모인 이 자리는 지난 한 해의 노고에 감사할 좋은 기회입니다. 새해에도 계속 손잡고 나아가 회사 발전에 더 큰 기여를 합시다. 모두 일이 순조롭고 건강하시길!

员工聚会 祝酒词

在新年來臨之際，僅通過今天的尾牙宴向大家拜個早年，祝大家新春快樂、心想事成、新年有新氣象！

새해를 앞두고 오늘 웨이야 연회를 빌려 미리 세배드립니다. 새봄 즐겁고 마음먹은 대로 이루고 새해엔 새 기상이 있길!

尾牙 마무리

在这欢乐的时刻，我提议大家一起干了这杯酒，未来我们像这酒一样，越来越醇厚，越来越精彩。

이 즐거운 순간에 다 같이 이 잔 비우기를 제안합니다. 우리 미래도 이 술처럼 갈수록 깊어지고 갈수록 멋지길.

我提议 구조

尊敬的各位來賓、全體同仁：大家晚上好！金蛇狂舞，辭舊迎新。值此之際，我們歡聚一堂，共慶新春佳節。

존경하는 내빈 여러분, 전 동료 여러분, 좋은 저녁입니다! 금빛 뱀이 춤추며 옛것을 보내고 새것을 맞습니다. 이때 우리가 한자리에 모여 새봄 명절을 함께 축하합니다.

尾牙晚宴 致辭 도입

尊敬的各位领导、各位嘉宾、各位同事们，首先我代表**公司向大家拜年、祝大家新年快乐!

존경하는 지도자 여러분, 내빈 여러분, 동료 여러분, 먼저 **회사를 대표해 세배드리며 새해 복 많이 받으시길!

尊敬的各位领导、各位来宾!首先,我代表XX公司向各位的到来表示热烈欢迎!过去的一年,我们在公司领导班子的正确领导和全体员工的共同努力下取得了显著的成绩。

존경하는 지도자 여러분, 내빈 여러분! 먼저 XX회사를 대표해 여러분의 참석을 열렬히 환영합니다! 지난 한 해 우리는 경영진의 올바른 지도와 전 직원의 노력으로 뚜렷한 성과를 거두었습니다.

年会 祝酒词 정형 도입

尊敬的各位领导、同志们：大家好！我代表公司党委、行政向大家表示诚挚的感谢！要感谢全体员工的努力；我们取得了令人满意的成绩。要感谢各位的支持，正是在你们默默无闻的支持下，才使我们圆满完成了全年的投资工程。

존경하는 지도자 여러분, 동지 여러분 안녕하십니까! 회사 당위원회와 행정을 대표해 진심으로 감사드립니다. 전 직원의 노력에 감사하며 만족스러운 성과를 거두었습니다. 여러분의 묵묵한 지원 덕에 연간 투자 공사를 원만히 마쳤습니다.

협회 年会 祝酒词, 대륙 관공서식 문체

尊敬的各位领导，亲爱的各位同事，感谢大家在百忙之中参加今天的聚会。这一年来，大家齐心协力，克服了许多困难，取得了显著的成绩。让我们为彼此的努力和付出干杯！祝愿大家前程似锦，岁岁平安！

존경하는 지도자 여러분, 사랑하는 동료 여러분, 바쁘신 중에 오늘 모임에 참석해 주셔서 감사합니다. 올 한 해 한마음으로 많은 어려움을 극복하고 뚜렷한 성과를 거두었습니다. 서로의 노력과 헌신을 위해 건배! 모두 앞길이 비단 같고 해마다 평안하길!

员工聚会 祝酒词

感谢大家的共同努力，让我们一起干了这杯酒，未来更加辉煌。

모두의 노력에 감사드립니다. 다 같이 이 잔 비우고 미래는 더 빛나길.

干杯，老朋友！干杯，２０１８！

건배, 오랜 친구여! 건배, 2018년!

祝您名利双收、事业有成、家和万事兴。

주 닌 밍리 솽서우, 스예 요우청, 자허 완스싱

명예와 이윤 다 얻고, 일도 성공하고, 가정도 화목하시기를 기원합니다.

Gānbēi!

Gan-bay

잔을 비우다(건배)

xx长辈请喝酒，家族和睦乐无忧。生活如意又顺心，健康长寿到白头

xx 어르신 한 잔 드십시오, 가족이 화목하고 근심 없이 즐겁게. 생활은 뜻대로 순조롭고 건강 장수하여 백발까지

이름 넣는 판

xx长辈身体棒，精神矍铄笑满堂。这杯美酒敬您尝，愿您幸福又安康

xx 어르신 몸이 튼튼하고 정정하셔서 웃음이 집 안 가득. 이 술 한 잔 올리니 행복하고 평안하시길

亲朋共享天伦乐，欢声笑语寿满堂！今天我们欢聚一堂，共同庆祝我父亲六十华诞大寿。

친지가 천륜의 즐거움을 함께 나누고 웃음소리가 수연 자리에 가득! 오늘 한자리에 모여 제 아버지의 환갑을 함께 축하합니다.

六十华诞 寿宴 도입

人寿年丰，康乐宜年

rén shòu nián fēng, kāng lè yí nián

사람은 장수하고 해는 풍년, 건강하고 즐거운 한 해

今天生日你最大，许个愿望会发芽

jīn tiān shēng rì nǐ zuì dà, xǔ gè yuàn wàng huì fā yá

오늘 생일엔 네가 제일 크니, 소원을 빌면 싹이 튼다

你是大树，为我们遮蔽风风雨雨；你是太阳，为我们的生活带来光明

당신은 큰 나무, 우리에게 비바람을 막아주고. 당신은 태양, 우리 삶에 빛을 가져다줍니다

父母生日

來吧，朋友們！讓我們端起芬芳醉人的美酒，為xx先生祝福！祝你事業正當午，身體壯如虎，金錢不勝數，幹活不辛苦，悠閒像老鼠，浪漫似樂譜，快樂莫你屬，乾杯！

자, 친구들! 향기로운 술잔을 들어 xx씨를 축복합시다! 사업은 정오의 해처럼, 몸은 호랑이처럼, 돈은 셀 수 없이, 일은 힘들지 않게, 한가롭기는 쥐처럼, 낭만은 악보처럼, 즐거움은 그대 것. 건배!

압운 축사

健康如意，福乐绵绵

jiàn kāng rú yì, fú lè mián mián

건강하고 뜻대로 되며 복과 즐거움이 끊이지 않길

儿女绕膝，天伦乐怀

ér nǚ rào xī, tiān lún lè huái

자녀가 무릎을 맴돌고 천륜의 즐거움을 품으시길

敬长辈

在今天这个特殊的日子里迎来了我的父亲的七十大寿和爱子十周岁的生日庆典，首先感谢大家能来参加喜宴为我们一起庆祝。

오늘 이 특별한 날 제 아버지의 칠순과 아들의 열 살 생일을 함께 맞았습니다. 먼저 잔치에 오셔서 함께 축하해 주시는 데 감사드립니다.

夕阳无限好，您老是块宝，跟您敬杯酒，祝您平安康健年年有！

xī yáng wú xiàn hǎo, nín lǎo shì kuài bǎo, gēn nín jìng bēi jiǔ, zhù nín píng ān kāng jiàn nián nián yǒu!

석양은 한없이 아름답고 어르신은 보배. 한 잔 올리니 해마다 평안하고 건강하시길!

敬长辈

天喜。地喜。一场大喜，给你端杯喜酒，祝你喜上加喜。

하늘의 기쁨, 땅의 기쁨, 큰 경사에 기쁜 술 한잔 올리니 기쁨에 기쁨이 더하길

如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。

rú yuè zhī héng, rú rì zhī shēng, rú nán shān zhī shòu, bù qiān bù bēng. rú sōng bǎi zhī mào, wú bù ěr huò chéng

달이 차오르듯, 해가 떠오르듯, 남산의 수명처럼 이지러지지도 무너지지도 않고, 송백의 무성함처럼 이어지지 않음이 없기를

诗经 天保, 寿比南山의 출전

寿星，今天您最大，这杯酒敬您，愿您新的一岁顺顺利利，开开心心，我干，您慢慢喝。

오늘의 주인공, 오늘은 당신이 제일 큽니다. 이 잔 올리니 새로운 한 살이 순조롭고 즐겁길. 저는 비우고 천천히 드세요.

寿星=생일 주인공

小寿星，祝你生日快乐，健康成长！这杯果汁敬你，希望你每天都有新玩具，玩得开心，咱们一起碰个杯，祝你越来越可爱哟！

꼬마 주인공, 생일 축하하고 건강하게 자라렴! 이 주스 한 잔 너에게. 매일 새 장난감 갖고 즐겁게 놀길. 우리 같이 잔 부딪치자, 점점 더 귀여워지길!

어린이 생일

年年有此时岁岁有今朝

nián nián yǒu cǐ shí suì suì yǒu jīn zhāo

해마다 이때가 있고 해마다 오늘이 있길

생일 정형구

年逢盛世，寿赛苍松

nián féng shèng shì, shòu sài cāng sōng

태평성세를 만나 수명은 푸른 소나무를 이긴다

寿宴

您老真是一脸的福像，一看您就是大富大贵之人！端起这杯酒，祝福您老福寿安康。

어르신은 정말 복스러운 얼굴이십니다. 딱 봐도 대부대귀할 분이세요! 이 잔 들어 어르신의 복과 장수와 건강을 빕니다.

어른께

敬您一杯酒，您是我们小辈的榜样，感谢您的教导和包容，祝您身体健康万事如意！

한 잔 올립니다. 어르신은 저희 아랫사람들의 본보기이십니다. 가르침과 포용에 감사드리며 건강하시고 만사여의하시길!

敬长辈

朋友，生日快乐，希望往后每年生日都能陪你过，祝你天天好心情，干！

péng you, shēng rì kuài lè, xī wàng wǎng hòu měi nián shēng rì dōu néng péi nǐ guò, zhù nǐ tiān tiān hǎo xīn qíng, gān!

친구야, 생일 축하해. 앞으로 매년 생일을 같이 보내길, 매일 기분 좋길. 건배!

此时此刻，我的内心是无比激动和兴奋的，为表达我此时的情感，我要向各位行三鞠躬。一鞠躬，是感谢。感谢大家能亲身到XX酒家和我们分享这份喜悦和快乐。

지금 이 순간 제 마음은 한없이 벅차고 설렙니다. 이 마음을 표하고자 여러분께 세 번 절하겠습니다. 첫 번째 절은 감사입니다. XX 식당까지 직접 오셔서 이 기쁨을 나눠주셔서 감사합니다.

生日 祝酒词, 三鞠躬 구조

爷/奶，又长一岁，看着您精气神还这么足，这杯酒敬您生日，愿您岁岁平安，我干，您抿抿就行。

할아버지/할머니, 또 한 살 더 드셨는데 기운이 여전하시네요. 생일에 이 잔 올리니 해마다 평안하시길. 저는 비우고 어르신은 입만 대셔도 됩니다.

长辈生日

生日快乐呀，咱们办公室因为有你更欢乐，这杯敬你，愿你新一岁升职加薪，爱情甜蜜，干！

생일 축하해, 네가 있어 우리 사무실이 더 즐거워. 이 잔 너에게, 새로운 한 살에 승진하고 월급 오르고 사랑도 달콤하길. 건배!

同事生日

祝您福如东海长流水、寿比南山不老松

zhù nín fú rú dōng hǎi cháng liú shuǐ, shòu bǐ nán shān bù lǎo sōng

복은 동해의 긴 물처럼, 수명은 남산의 늙지 않는 소나무처럼 되시길

父母生日 敬酒

祝您福如东海长流水，寿比南山不老松，愿您身体健康，多享儿孙福，阖家欢乐

복은 동해의 긴 물처럼, 수명은 남산의 늙지 않는 소나무처럼. 건강하시고 자손의 복을 많이 누리시며 온 가족 즐거우시길

敬长辈

祝愿您老多享儿孙之福，和家团团圆圆

zhù yuàn nín lǎo duō xiǎng ér sūn zhī fú, hé jiā tuán tuán yuán yuán

어르신께서 자손의 복을 많이 누리시고 온 가족이 단란하시길

祝福你，吉星日日照着你，财神天天撵着你

zhù fú nǐ, jí xīng rì rì zhào zhe nǐ, cái shén tiān tiān niǎn zhe nǐ

축복합니다, 길성이 날마다 비추고 재신이 매일 쫓아다니길

朋友生日

福如东海长流水，寿比南山不老松

fú rú dōng hǎi cháng liú shuǐ, shòu bǐ nán shān bù lǎo sōng

복은 동해의 긴 물처럼, 수명은 남산의 늙지 않는 소나무처럼

寿宴 최고 정형구

福星高照，万寿无疆

fú xīng gāo zhào, wàn shòu wú jiāng

복성이 높이 비추고 만수무강하시길

寿宴

福满门，寿无疆

fú mǎn mén, shòu wú jiāng

복이 집 안에 가득하고 수명은 끝이 없길

敬长辈

给您倒杯财神酒，祝您再活九十九，给您添酒更添寿，天增岁月人增寿

gěi nín dào bēi cái shén jiǔ, zhù nín zài huó jiǔ shí jiǔ, gěi nín tiān jiǔ gèng tiān shòu, tiān zēng suì yuè rén zēng shòu

재신주 한 잔 따라드리니 아흔아홉까지 사시길, 술을 더하니 수명도 더하고, 하늘이 세월을 더하면 사람은 수명을 더합니다

添酒添福

诸位请举起杯，首先，我代表家属要向在百忙中抽空来参加父亲生日宴的来宾深表谢意。希望大家在2016年心想事成，为祝父亲生日快乐，为祝大家健康、幸福干杯！

Zhuwei qing ju qi bei, shouxian, wo daibiao jiashu yao xiang zai baimangzhong chōukong lai canjia fuqin shengri yan de laibin shen biao xieyi. Xiwang dajia zai er ling yi liu nian xin xiang shi cheng, wei zhu fuqin shengri kuaile, wei zhu dajia jiankang, xingfu ganbei!

여러분 잔을 드세요, 먼저 가족을 대표해 바쁘신 중에도 아버지 생신 잔치에 참석해주신 손님들께 깊이 감사드립니다. 2016년 모두 뜻하시는 일이 이루어지길 바라며, 아버지의 생신을 축하하고 모두의 건강과 행복을 위해 건배!

身体健康，万事如意

shēn tǐ jiàn kāng, wàn shì rú yì

건강하시고 만사여의하시길

만능 최단 축사

酒是福，酒是寿，祝您健康又长寿，快乐到永久。

jiǔ shì fú, jiǔ shì shòu, zhù nín jiàn kāng yòu cháng shòu, kuài lè dào yǒng jiǔ

술은 복이요 수명이니, 건강하고 장수하시며 영원히 즐거우시길

敬长辈

领导，人生的风景有无数，愿幸福带你高居生活的榜首

리더님, 인생의 풍경은 무수하지만 행복이 당신을 삶의 맨 윗자리로 이끌길

领导生日

鸿福齐天，幸福无边

hóng fú qí tiān, xìng fú wú biān

큰 복이 하늘에 닿고, 행복은 끝이 없길

敬长辈

为了大家的未来和健康，我建议干杯。

여기 계신 모든 분들의 앞날과 건강을 위해 건배를 제의합니다

感謝過去五年朝花對我的培養，感謝王總，感謝同事給我的支援。

지난 5년간 조화가 저를 키워준 것에 감사드리며, 왕 사장님과 도와주신 동료 여러분께 감사드립니다.

我也許不是您最出色的員工，而您卻是我最崇敬的主管！感謝您對我的幫助！

저는 최고의 직원은 아니었을지 몰라도, 당신은 제가 가장 존경하는 상사였습니다! 도와주셔서 감사합니다!

雖然要離開公司了，但還是很感謝大家一直以來的照顧。也許我們以後不會在一起工作，但我會珍惜我們的友誼。

회사를 떠나게 되었지만 그동안 보살펴 주신 것에 감사드립니다. 앞으로 함께 일하지 못하더라도 우리의 우정을 소중히 간직하겠습니다.

酒逢知己千杯少

마음 맞는 친구를 만나면 천 잔도 부족하다

我敬往事这一杯敬命运这一杯，这红尘有谁与我相随。敬爱情这一杯敬人生这一杯，再敬我朋友不醉不归。我敬往事这一杯敬命运这一杯，这世间难得能醉几回。敬尊严这一杯敬生活这一杯，最后敬自己问心无愧。

지난날에 한 잔, 운명에 한 잔. 이 속세에서 누가 나와 함께할까. 사랑에 한 잔, 인생에 한 잔, 다시 내 친구에게 한 잔, 취하지 않으면 돌아가지 않으리. 지난날에 한 잔, 운명에 한 잔, 이 세상에서 취할 수 있는 날이 몇 번이나 될까. 존엄에 한 잔, 삶에 한 잔, 마지막으로 나 자신에게 부끄럼 없이 살았기를.

一起喝

이 치 허

함께 마시자

为了友谊

웨이 러 요우 이

우정을 위하여

为了友谊! 干杯!

웨이러여우이 간베이

우정을 위하여! 건배!

为了我们的年轻，干杯吧

웨이러 워먼더 니엔칭, 간베이 바

우리들의 청춘을 위해 건배합시다

为我们的友情干杯！

웨이 워먼더 유칭 간베이

우리의 우정을 위해 건배

兄弟姐妹们，为了我们的友谊，大家一起走一个!

슝디 제메이먼, 웨이러 워먼 더 여우이, 다자 이치 쩌우 이 거!

형제자매 여러분, 우리의 우정을 위해, 함께 마십시다!

兄弟姐妹们，为了我们的友谊，大家一起走一个! 干杯!

슝띠지에메이먼 웨이러워먼더여우이 따지아이치저우이거 간베이

형제자매 여러분, 우리의 우정을 위해 함께 마십시다! 건배!

危难之处显伸手，该出手时就出手，兄弟我替她喝个酒。

위험한 순간에 나서야 할 때 나서는 법, 형님을 대신해 제가 이 술을 마시겠습니다

只要心里有，茶水也当酒；只要感情有，喝啥都是酒。

마음만 있으면 찻물도 술이 되고, 정만 있으면 무엇을 마셔도 술이 된다

喝杯酒，精神抖，今日缘，明日情，感情全用酒来衡。

술 한잔 마시니 정신이 번쩍, 오늘의 인연 내일의 정, 감정은 모두 술로 헤아린다

大家来，干杯！

다자 라이, 간베이

모두, 건배해요!

希望我们的友谊天长地久，干杯！

시 왕 워 먼 더 요우 이 톈 창 띠 지우, 깐 베이

우리의 우정이 영원하기를 바라며, 건배

干了这杯酒

간 러 저 베이 지우

이 잔을 다 마시자

感情深一口闷，感情浅舔一舔! 干杯!

간칭션이커우먼 간칭치엔티엔이티엔 간베이

정이 깊다면 한입에 다 마시고, 정이 얕다면 입만 대도 됩니다. 건배!

感情深不深？深！那就不怕打吊针! 干杯!

선창感情深不深? 후창深!

우리의 정이 깊습니까? 깊습니다! 그렇다면 링거 맞는 것도 두려워 말고 마셔요! 건배!

感情铁不铁？铁！那就不怕胃出血! 干杯!

선창感情铁不铁? 후창铁!

우리의 정이 단단한가요? 단단합니다! 그렇다면 위출혈도 두려워 말고 마셔요! 건배!

有緣千里來相會，無緣對門不相逢! 干杯!

여우위엔치엔리라이샹후이 우위엔뛔이먼뿌샹펑 간베이

인연이 있으면 천리도 지척이고, 인연이 없으면 지척도 천리다. 건배!

男人不喝酒，枉在世上走；男人不喝酒，交不到好朋友。

남자가 술을 안 마시면 세상에 헛산 것이다, 남자가 술을 안 마시면 좋은 친구를 못 사귄다

祝我们友谊长久

주 워먼 유이 창지우

우리의 우정이 영원하기를

结识新朋友，不忘老朋友! 干杯!

지에스신펑여우 뿌왕라오펑여우 간베이

새 친구를 사귀되 오랜 친구는 잊지 마세요. 건배!

走一个

쩌우 이거

짠! 혹은 가자!

젊은 세대들이 사용하는 캐주얼한 표현

转眼间，大家已经相识多年，就算称不上生死之交，但也是实实在在的真友情！回想当年，生活条件不好，下酒菜也就一盘花生米，但大家始终不离不弃，而现在生活越来越好，希望未来也能如昨日一般有酒一起喝、有肉一起吃！

어느새 우리가 알고 지낸 지 여러 해가 되었습니다. 생사를 함께한 사이는 아니어도 진짜 우정임은 틀림없습니다. 예전에는 형편이 어려워 안주라고 해봐야 땅콩 한 접시였지만 다들 끝까지 서로를 저버리지 않았고, 이제 살림이 나아졌으니 앞으로도 그때처럼 술도 함께 마시고 고기도 함께 먹기를 바랍니다!

酒逢知己千杯少 話不投機半句多

좋은 친구를 만나면 천 잔의 술도 모자라고, 말이 서로 통하지 않으면 반 마디 말도 많다

한 모임에서 시인이 합석해 인용한 한시 구절로 쓰인 건배사

酒逢知己千杯少，好友相逢莫言醉! 干杯!

지우펑즈지치엔베이샤오 하오여우샹펑모옌쭈이 간베이

술은 지기를 만나면 천 잔도 모자라고, 좋은 친구를 만났으니 취한다 말하지 마라. 건배!

酒逢知己千杯少，酒壮英雄胆，酒后吐真言，喝酒论英雄。

지기를 만나면 천 잔도 부족하고, 술은 영웅의 담력을 키우며, 취하면 진심을 말하니, 술로 영웅을 논한다

酒逢知已千杯少，能喝多少喝多少，喝不了赶紧跑。

지기를 만나면 천 잔도 부족하니, 마실 수 있는 만큼 마시고 안되면 얼른 도망가자

各位来宾，今天我们准备的虽然是粗茶薄酒，不成敬意。招待多有不周，但是高朋满座，令蓬荜生辉，欢歌笑语，贯福气满堂！各位来宾宴会开始前，我们先敬三杯酒；第一杯要敬给天地日月，希望大家都崇敬自然、顺应自然，祝愿我们大家的父母与天地齐寿、与日月同辉！第二杯敬给我的老父亲，愿他越活越精神，越活越年轻！寿比彭祖！功盖三丰！这第三杯酒敬给在座的各位嘉宾，愿你们吉祥富贵，心想事成！财源滚滚，百事兴隆！各位来宾，寿宴正式开始，愿大家开怀畅饮。祝大家万事亨通！

여러분, 오늘 차린 것은 변변찮은 술상이지만 예를 다하지 못한 점 양해 바랍니다. 귀한 손님이 가득해 집이 다 환해지고 웃음소리가 가득하니 복이 넘칩니다. 잔치를 시작하기 전 세 잔을 올리겠습니다. 첫 잔은 하늘과 땅, 해와 달에 올려 자연을 공경하고 순응하며 우리 부모님들이 천지와 같이 장수하시길 빕니다. 둘째 잔은 저의 아버지께 올려 갈수록 정정하고 젊어지시길, 팽조처럼 장수하시고 큰 공덕을 이루시길 빕니다. 셋째 잔은 여기 계신 모든 손님께 올려 길상과 부귀, 만사형통과 재물이 넘치시길 빕니다. 이제 수연을 시작하니 마음껏 드십시오. 모두 만사형통하시길!

吉人吉日，高坐宾朋。欢歌阵阵，笑语盈盈。精彩主持，才女婷婷，八十寿典，老父居中，家族之内，德高望重，任劳任怨，与世无争，晚年安享，福寿康宁！

길한 사람 길한 날에 귀한 손님들이 높이 앉으셨네. 노랫소리 웃음소리 끊이지 않고, 멋진 사회자가 자리를 빛내네. 팔순 잔치에 아버지가 가운데 앉으시니, 온 집안에서 덕이 높고 신망이 두터우며 수고를 마다 않고 다툼 없이 살아오셨네. 노년을 편안히 누리시며 복과 장수, 강녕을 누리시길!

敬自由，敬死亡，敬幸存者，敬混乱中的坚持者，敬桎梏中改变的勇者。

징쯔여우, 징쓰왕, 징싱춘저, 징훈뤄중더젠츠저, 징즈구중가이볜더용저

자유를 위하여, 죽음을 위하여, 생존자들을 위하여, 혼란 속에서도 버티는 사람들을 위하여, 속박 속에서 변화하는 용자를 위하여

只要感情铁，不怕胃出血

즈야오 간칭 티에, 부파 웨이추쉐

정만 통하면 위출혈도 두렵지 않다

敬 在秩序中稍作改变的自己

징 짜이 즈쉬중 샤오쭤 가이볜더 쯔지

질서 속에서 조금이나마 변화한 나 자신을 위하여

往事已有27年了,乾杯吧!

지난 일이 벌써 27년이 됐네요, 건배!

想我少年酒一杯，俱懷逸興壯思飛！想我年軽酒百杯，引吭高歌酒滿杯！想我中年酒千杯，酒入愁腸心疲憊！如今暮年淺酒杯，聚散無常徒傷悲！遣了悲懷，跟往事乾杯！

젊은 시절엔 술 한 잔에도 호기와 꿈이 넘쳤지, 청년 땐 술 백 잔에 목청껏 노래 불렀지, 중년엔 술 천 잔에 근심이 가슴에 사무쳤지, 이제 노년엔 얕은 잔 하나, 만남과 헤어짐이 덧없어 서글플 뿐. 슬픔을 떨치고, 지난날에 건배!

2020.8.6深夜筆

真是已回不去了，只有徒傷悲，又能如何，乾杯吧！

정말 돌아갈 수 없으니 슬퍼할 수밖에, 어쩌겠어요, 건배합시다!

酒逢知己千杯少

마음 맞는 친구를 만나면 천 잔도 부족하다

敬您们…敬大家、敬自己…

징 닌먼... 징 따지아, 징 쯔지...

당신들을 위하여... 모두를 위하여, 나 자신을 위하여...

一杯公關酒 長長又久久

이 베이 꿍관 지우, 창창 여우 지우지우

한 잔의 관계주 오래오래 이어지길

敬給！昨日過世的好朋友好兄弟,願你一路好走

어제 세상을 떠난 좋은 친구에게 바칩니다, 편히 가시길

生命中，經歷過的人，事，物，景，乾一杯吧！

인생에서 겪은 사람, 일, 사물, 풍경을 위해 건배합시다

为特朗普总统和梅拉尼娅女士健康，为中美两国繁荣进步，为两国人民友谊，干杯！

웨이 터랑푸 쭝퉁 허 메이라니야 뉘스 지엔캉, 웨이 쭝메이 량구어 판룽진뿌, 웨이 량구어 런민 여우이, 간베이

트럼프 대통령과 멜라니아 여사의 건강을 위하여, 미중 양국의 번영과 발전을 위하여, 양국 국민의 우정을 위하여, 건배

2026년 9월 24일 백악관 국빈만찬에서 시진핑 주석이 제안한 건배사

啊 歡喜乾杯 笑看世間 愛恨是一場夢

아 환시 깐베이 샤오칸 스지엔 아이헌 스이 창멍

아, 기쁘게 건배하며 세상을 웃으며 바라보니 사랑도 미움도 한바탕 꿈이라네

幸福乾杯

행복을 위해 건배

我干了，您随意

워간러, 닌쑤이

저는 다 마셨으니, 편하실 대로 하세요

酒桌上最蠢的敬酒词(술자리에서 가장 어리석은 건배사)로 소개됨, 观复嘟嘟 마웨이두 진행

我敬往事这一杯敬命运这一杯，这红尘有谁与我相随。敬爱情这一杯敬人生这一杯，再敬我朋友不醉不归。我敬往事这一杯敬命运这一杯，这世间难得能醉几回。敬尊严这一杯敬生活这一杯，最后敬自己问心无愧。

지난날에 한 잔, 운명에 한 잔. 이 속세에서 누가 나와 함께할까. 사랑에 한 잔, 인생에 한 잔, 다시 내 친구에게 한 잔, 취하지 않으면 돌아가지 않으리. 지난날에 한 잔, 운명에 한 잔, 이 세상에서 취할 수 있는 날이 몇 번이나 될까. 존엄에 한 잔, 삶에 한 잔, 마지막으로 나 자신에게 부끄럼 없이 살았기를.

用心乾杯

마음을 다해 건배

祝賀中秋快樂 / 血與火鍛造的友誼必將世代相傳

주허 중치우콰이러 / 쉐위훠돤짜오더여우이 삐쟝스다이샹촨

중추절을 축하하며 / 피와 불로 단련된 우정은 반드시 대대로 이어지리라

"打圈"：主陪、副陪分别从自己的右手开始，依次和客人喝酒。无鱼不成宴，鱼头要对准客人，客人喝的为鱼头酒。鱼不能在宴席中途撤下去，只有在饭局快要结束之前。

'다취안(打圈)': 주배·부배가 각자 오른쪽부터 차례로 손님과 마신다. 생선 없는 잔치는 없고, 생선 머리는 손님을 향하며 그 손님이 마시는 것이 '어두주'. 생선은 연회 중간에 치우지 않고 끝날 무렵에만 치운다.

打圈·鱼头酒

6个6啊！哥两好啊！谁怕谁啊，乌龟怕铁锤啊

liù gè liù a! gē liǎ hǎo a! shuí pà shuí a, wū guī pà tiě chuí a

6개 6! 형제 좋다! 누가 누굴 겁내, 거북이는 쇠망치를 겁내지

划拳 구호

Gānbēi!

Gan-bay

잔을 비우다(건배)

XX副總，感謝您的信任與鼓勵，讓我有機會接手這個專案，大展長才，這次的榮譽要跟您共享，期待未來在您的帶領下還可以學習更多東西、取得更大成就，也祝您工作順利、家庭美滿。

XX 부사장님, 믿고 격려해 주신 덕에 이 프로젝트를 맡아 역량을 펼칠 수 있었습니다. 이번 영예는 부사장님과 나누고 싶습니다. 앞으로도 이끌어 주시는 아래 더 배우고 더 큰 성취를 이루길 기대하며, 일이 순조롭고 가정이 원만하시길.

대만 尾牙 敬酒感言 (상사에게)

XX姐，感謝妳在最近的專案中給予的建議，後續的時程順利很多，讓我們都鬆了好大一口氣，希望這個專案能幫我們部門帶來很好的績效跟經驗，也祝妳身體健康、一切順心。

XX 언니, 최근 프로젝트에서 조언해 주신 덕에 이후 일정이 훨씬 순조로워 저희 모두 한숨 돌렸습니다. 이 프로젝트가 우리 부서에 좋은 성과와 경험을 가져오길, 그리고 건강하시고 모든 게 순조롭길.

대만 尾牙 敬酒感言 (동료·선배에게)

XX經理，感謝你的大力協助跟支援，在這次跨部門專案中讓我們受益良多，也把我們從緊急狀態中解救出來，非常感恩！希望我們的合作能夠為雙方帶來更多的成果與機會，也祝您身體健康、事業蒸蒸日上。

XX 매니저님, 큰 도움과 지원에 감사합니다. 이번 부서 간 프로젝트에서 많이 배웠고 긴급 상황에서 구해주셨습니다. 정말 감사합니다! 우리 협력이 양쪽에 더 많은 성과와 기회를 가져오길, 건강하시고 사업이 날로 번창하시길.

대만 尾牙 (타부서 매니저에게)

一两二两不是酒，三两四两漱漱口，五两六两才是酒，七两八两扶墙走，九两十两墙走人不走

yī liǎng èr liǎng bù shì jiǔ, sān liǎng sì liǎng shù shù kǒu, wǔ liǎng liù liǎng cái shì jiǔ, qī liǎng bā liǎng fú qiáng zǒu, jiǔ liǎng shí liǎng qiáng zǒu rén bù zǒu

한두 냥은 술도 아니고, 서너 냥은 입가심, 대여섯 냥이라야 술, 일고여덟 냥엔 벽 짚고, 아홉열 냥엔 벽이 걸어도 사람은 안 걷는다

변형판

一两二两漱漱口，三两四两不算酒，五两六两扶墙走，七两八两还在吼

yī liǎng èr liǎng shù shù kǒu, sān liǎng sì liǎng bù suàn jiǔ, wǔ liǎng liù liǎng fú qiáng zǒu, qī liǎng bā liǎng hái zài hǒu

한두 냥은 입가심, 서너 냥은 술도 아니고, 대여섯 냥에 벽 짚고 걷고, 일고여덟 냥에도 아직 소리친다

两=냥(50g), 백주 주량을 과장하는 대표 순구류

一个好汉三个帮，喝酒不能喝一双，要喝三。

호걸도 셋의 도움이 필요하듯, 술도 두 잔이 아니라 석 잔은 마셔야 한다

一口酒，一口水，祝你生活更甜美

yī kǒu jiǔ, yī kǒu shuǐ, zhù nǐ shēng huó gèng tián měi

술 한 모금 물 한 모금, 생활이 더 달콤해지길

一喝财神酒，好运跟你走；二喝财神酒，财富不用愁；三喝财神酒，给你添福又添寿

yī hē cái shén jiǔ, hǎo yùn gēn nǐ zǒu; èr hē cái shén jiǔ, cái fù bù yòng chóu; sān hē cái shén jiǔ, gěi nǐ tiān fú yòu tiān shòu

재신주 첫 잔에 좋은 운이 따라오고, 둘째 잔에 재물 걱정 없고, 셋째 잔에 복과 수명을 더한다

一壶老酒两杯茶，三碗猪蹄四盘瓜。五六七八朋友聚，九分醉眼十分花

yī hú lǎo jiǔ liǎng bēi chá, sān wǎn zhū tí sì pán guā. wǔ liù qī bā péng you jù, jiǔ fēn zuì yǎn shí fēn huā

묵은 술 한 병에 차 두 잔, 족발 세 그릇에 오이 네 접시. 대여섯일곱여덟 친구가 모이니, 아홉 푼 취한 눈에 열 푼 어른거린다

숫자 순구류

一天两顿酒，不喝就难受。越喝越能喝，不醉不罢手。

하루 두 끼는 술을 마셔야지, 안 마시면 괴롭다. 마실수록 늘고, 취하기 전엔 멈추지 않는다

一帆风顺二龙腾飞三羊开泰四季平安五福临门六六大顺七星高照八方来财九九长寿十全十美

yī fān fēng shùn èr lóng téng fēi sān yáng kāi tài sì jì píng ān wǔ fú lín mén liù liù dà shùn qī xīng gāo zhào bā fāng lái cái jiǔ jiǔ cháng shòu shí quán shí měi

일범풍순 이룡등비 삼양개태 사계평안 오복임문 육육대순 칠성고조 팔방래재 구구장수 십전십미

一到十 축사 압축판

一帆风顺，二龙腾飞，三羊开泰，四季发财，五福临门，六六大顺，七星高照，八方来财，九九同心，十全十美，百事亨通，千事吉祥，万事如意，亿万富翁

일범풍순, 이룡등비, 삼양개태, 사계발재, 오복임문, 육육대순, 칠성고조, 팔방래재, 구구동심, 십전십미, 백사형통, 천사길상, 만사여의, 억만부옹

一到亿 숫자 축사

一干二净，好事成双，两全其美，爱情事业双丰收

yī gān èr jìng, hǎo shì chéng shuāng, liǎng quán qí měi, ài qíng shì yè shuāng fēng shōu

깨끗이 비우고, 좋은 일은 쌍으로, 양쪽 다 좋게, 사랑과 일 모두 풍년

둘째 잔(二)

一心一意，两全其美，三星高照，四季如春，五福临门，六六大顺，旗开得胜，八仙过海，天长地久，十全十美

yī xīn yī yì, liǎng quán qí měi, sān xīng gāo zhào, sì jì rú chūn, wǔ fú lín mén, liù liù dà shùn, qí kāi dé shèng, bā xiān guò hǎi, tiān cháng dì jiǔ, shí quán shí měi

한마음 한뜻, 양쪽 다 좋게, 삼성고조, 사계절 봄 같고, 오복임문, 육육대순, 기개득승, 팔선과해, 천장지구, 십전십미

一到十 사자성어판

一心一意，大富大贵，一生平安，一帆风顺

yī xīn yī yì, dà fù dà guì, yī shēng píng ān, yī fān fēng shùn

한마음 한뜻으로, 크게 부귀하고, 평생 평안하며, 순풍에 돛 단 듯이

一到十 숫자 건배사 첫째 잔(一)

一杯两杯大步走，三杯四杯扶墙走，五杯六杯墙走我不走，喝上一斤妹妹抱我走

yī bēi liǎng bēi dà bù zǒu, sān bēi sì bēi fú qiáng zǒu, wǔ bēi liù bēi qiáng zǒu wǒ bù zǒu, hē shàng yī jīn mèi mei bào wǒ zǒu

한두 잔엔 성큼성큼, 서너 잔엔 벽 짚고, 대여섯 잔엔 벽이 움직여도 나는 안 움직이고, 한 근 마시면 아가씨가 안고 간다

해학적 과장

一杯健康，二杯福，三杯财神来照顾

yī bēi jiàn kāng, èr bēi fú, sān bēi cái shén lái zhào gù

첫 잔은 건강, 둘째 잔은 복, 석 잔째는 재신이 돌봐준다

一杯小酒不会醉，再来一杯暖暖胃。两杯小酒不算啥，就当给您刷刷牙。三杯福星来高照，问您发财要不要

한 잔은 안 취하니 한 잔 더로 속을 데우고, 두 잔은 별것 아니니 양치한 셈 치고, 석 잔이면 복성이 비추니 돈 벌고 싶으신지 묻습니다

一杯干，二杯敬，三杯喝出真感情

yī bēi gān, èr bēi jìng, sān bēi hē chū zhēn gǎn qíng

첫 잔은 비우고, 둘째 잔은 올리고, 석 잔째에 진짜 정이 나온다

一杯情，二杯心，三杯喝出个好兄弟

yī bēi qíng, èr bēi xīn, sān bēi hē chū gè hǎo xiōng dì

첫 잔은 정, 둘째 잔은 마음, 석 잔이면 좋은 형제

변형

一杯情，二杯意，三杯才是好兄弟

yī bēi qíng, èr bēi yì, sān bēi cái shì hǎo xiōng dì

한 잔은 정, 두 잔은 의리, 석 잔이라야 진짜 형제

석 잔 권주 순구류

一杯敬你

이 베이 징 니

한 잔을 네게 바친다

一杯祝你心情好，二杯祝你没烦恼，三杯祝你乐逍遥

yī bēi zhù nǐ xīn qíng hǎo, èr bēi zhù nǐ méi fán nǎo, sān bēi zhù nǐ lè xiāo yáo

첫 잔은 기분 좋길, 둘째 잔은 근심 없길, 석 잔째는 즐겁고 자유롭길

一杯金，二杯银，三杯喝个聚宝盆

yī bēi jīn, èr bēi yín, sān bēi hē gè jù bǎo pén

첫 잔은 금, 둘째 잔은 은, 석 잔째는 보물단지

뒤에 '这金银都有啦，这第四杯该入库了吧'로 넷째 잔 권함

一杯飲到尾，青春又健美。

jat1 bui1 jam2 dou3 mei5, cing1 ceon1 jau6 gin6 mei5 (광둥어)

한 잔을 끝까지 마시면 젊고 건강하고 아름답다

홍콩

一般应遵循从年长者开始敬起，然后依次向年轻者敬酒；敬酒时要把杯子举得比对方的杯子低一些；敬酒后要一饮而尽，不应该只是抿一口

일반적으로 연장자부터 시작해 차례로 젊은 사람에게 올린다. 잔을 상대보다 낮게 든다. 올린 뒤에는 단숨에 비우고 입만 대서는 안 된다

酒桌礼仪

一般的女人不喝酒，喝酒的女人不一般

yī bān de nǚ rén bù hē jiǔ, hē jiǔ de nǚ rén bù yī bān

보통 여자는 술을 안 마시고, 술 마시는 여자는 보통이 아니다

敬女人

一起喝

이 치 허

함께 마시자

万水千山总是情，多喝一杯行不行？

wàn shuǐ qiān shān zǒng shì qíng, duō hē yī bēi xíng bu xíng?

만수천산 모두 정이니, 한 잔 더 마시면 안 될까?

권주판(少喝 대신 多喝)

万里长城永不倒，男人(美女)喝酒少不了

wàn lǐ cháng chéng yǒng bù dǎo, nán rén (měi nǚ) hē jiǔ shǎo bu liǎo

만리장성은 영원히 무너지지 않고, 남자(미녀)에게 술은 빠질 수 없다

三星高照，三羊开泰，芝麻开花节节高，步步高升

sān xīng gāo zhào, sān yáng kāi tài, zhī ma kāi huā jié jié gāo, bù bù gāo shēng

복록수 삼성이 높이 비추고, 삼양개태, 참깨꽃 피듯 마디마디 높아지고, 걸음마다 승진

셋째 잔(三)

三杯到口，明年飲姜酒。

saam1 bui1 dou3 hau2, ming4 nin4 jam2 goeng1 zau2 (광둥어)

석 잔이 입에 닿으면 내년엔 생강술(출산 축하주)을 마신다

薑酒=홍콩 출산 후 돌리는 술

不会喝酒，前途没有。只喝饮料，提拔难料。一喝就跑，升官还早。一喝就倒，官位难保。能喝不输，准当秘书。一喝九两，重点培养。久喝嫌少，人才难找。带头喝倒，未来领导。

술 못 마시면 앞길 없고, 음료만 마시면 승진 미지수, 마시자마자 도망가면 승진은 멀었고, 마시자마자 쓰러지면 자리 보전 어렵고, 마셔도 안 지면 비서감, 단번에 아홉 냥이면 중점 육성, 오래 마셔도 적다면 인재 찾기 어렵고, 앞장서 쓰러지면 미래의 리더.

관료 풍자 변형판

不会喝酒，前途没有，一喝九两，重点培养

bù huì hē jiǔ, qián tú méi yǒu, yī hē jiǔ liǎng, zhòng diǎn péi yǎng

술 못 마시면 앞길이 없고, 단번에 아홉 냥 마시면 중점 육성 대상

관료사회 풍자

不带肉的友谊不香，不带酒的友谊不纯

bù dài ròu de yǒu yì bù xiāng, bù dài jiǔ de yǒu yì bù chún

고기 없는 우정은 향이 없고, 술 없는 우정은 순수하지 않다

不會喝酒，前途沒有；一喝九兩，重點培養；只喝飲料，領導不要；能喝不輸，領導秘書；一喝就倒，官位難保；長喝嫌少，人才難找；一半就跑，升官還早；全程領跑，未來領導。

술 못 마시면 앞길 없고, 단번에 아홉 냥이면 중점 육성, 음료만 마시면 상사가 안 쓰고, 마셔서 안 지면 상사 비서, 마시자마자 쓰러지면 자리 보전 어렵고, 오래 마셔도 적다 하면 인재 찾기 어렵고, 절반에 도망가면 승진은 멀었고, 끝까지 선두면 미래의 리더.

관료사회 풍자 완전판

东风吹，战鼓擂，今天喝酒谁怕谁！酒肉穿肠过，朋友心中留

dōng fēng chuī, zhàn gǔ léi, jīn tiān hē jiǔ shuí pà shuí! jiǔ ròu chuān cháng guò, péng you xīn zhōng liú

동풍 불고 전고 울리니 오늘 술은 누가 누굴 겁내랴! 술과 고기는 창자를 지나가도 친구는 마음에 남는다

济公 명구 패러디

东风吹，战鼓擂，今天喝酒谁怕谁？

똥펑 추이, 짠구 레이, 진티엔 허 지우 셰이 파 셰이?

동풍이 불고 전고가 울리니, 오늘 술자리에서 누가 누굴 겁내랴?

两只小蜜蜂呀，飞到花丛中呀

liǎng zhī xiǎo mì fēng ya, fēi dào huā cóng zhōng ya

작은 꿀벌 두 마리가 꽃밭으로 날아가네

술자리 게임 노래(가위바위보 놀이)

一杯少，二杯好，三杯喝出个好领导

yī bēi shǎo, èr bēi hǎo, sān bēi hē chū gè hǎo lǐng dǎo

한 잔은 적고, 두 잔은 좋고, 석 잔이면 좋은 리더가 나온다

万物生长靠太阳，没有太阳就没有光芒，没有您的领导，就没有大家的富强

만물은 태양에 기대어 자라고, 태양이 없으면 빛이 없듯, 당신의 지도가 없으면 우리의 부강도 없습니다

主管，您的专业和严谨一直激励着我，这杯敬您，感谢您的引领，愿您工作顺心，事事如意，我干，您随意。

팀장님, 전문성과 꼼꼼함이 늘 저를 자극합니다. 이끌어 주심에 감사하며 이 잔 올립니다. 일이 순조롭고 만사여의하시길. 저는 비우고 편하게.

今天很荣幸参加这次聚餐，在这里，我特别想感谢一下我的领导（老板），感谢李总平日里对我的照顾和指导，特别是在某件事情上的帮助，这杯酒我先敬您！

오늘 이 회식에 참석해 영광입니다. 특히 제 리더(사장님)께 감사드리고 싶습니다. 이 사장님이 평소 챙겨주시고 지도해 주신 것, 특히 어떤 일에서 도와주신 것에 감사드리며 이 잔 먼저 올립니다!

4句敬酒词 중 1

今後我在工作上如果有做得不好的地方，歡迎大家給予批評和指導，我會讓自己快速成長。

앞으로 업무에서 부족한 점이 있으면 언제든 비판과 지도를 부탁드리며, 빠르게 성장하겠습니다.

友情比金坚，朋友心中留，干了这杯酒，友谊天长地久

yǒu qíng bǐ jīn jiān, péng you xīn zhōng liú, gān le zhè bēi jiǔ, yǒu yì tiān cháng dì jiǔ

우정은 금보다 단단하고 친구는 마음에 남는다, 이 잔 비우면 우정은 천장지구

叔/姨，一直以来您都挺照顾我，这杯酒敬您，愿您身体一直健健康康的，您随意，我干了。

삼촌/이모, 늘 저를 챙겨주셨죠. 이 잔 올립니다. 계속 건강하시길. 편하게 드세요, 저는 비웁니다.

敬长辈

各位亲朋，今天我们欢聚一堂，共同庆祝这个美好的时刻。感谢大家的到来，让我们的家庭更加温暖。祝愿我们的家人身体健康、工作顺利，家庭和睦幸福。

친지 여러분, 오늘 한자리에 모여 이 아름다운 순간을 함께 축하합니다. 와주셔서 우리 가정이 더 따뜻해졌습니다. 가족 모두 건강하고 일이 순조롭고 가정이 화목 행복하길.

家庭聚会 祝酒词

各位亲爱的家人，今天能够聚在一起实属难得。让我们用这杯酒，祝福彼此平安喜乐，祝愿家族兴旺发达。感谢大家一直以来的陪伴和支持。

사랑하는 가족 여러분, 오늘 이렇게 모이기 정말 쉽지 않습니다. 이 잔으로 서로의 평안과 기쁨을, 가문의 번창을 빕니다. 늘 함께해 주고 지지해 줘서 고맙습니다.

家庭聚会

各位同窗，校园的日子忘不了，这杯敬咱们的同学情，祝大家家庭美满，事业有成，干杯！

동창 여러분, 학교 시절은 잊을 수 없지. 이 잔은 우리 동창의 정에, 모두 가정이 원만하고 사업이 성공하길. 건배!

各位长辈，平常多亏你们的教导，这杯酒是我的一点心意，祝长辈们身体好、心情好，晚辈先干。

어르신들, 평소 가르침 덕분입니다. 이 잔은 작은 마음이니 몸도 마음도 좋으시길. 아랫사람이 먼저 비웁니다.

吉祥如意，心想事成

jí xiáng rú yì, xīn xiǎng shì chéng

길상여의, 마음먹은 대로 이루어지길

同学们，毕业好多年，大家变化不小，可情谊没变，这杯敬咱们的青春，愿大家前程一片光明，干！

동창들, 졸업한 지 여러 해라 다들 많이 변했지만 정은 안 변했지. 이 잔은 우리 청춘에, 모두 앞길이 환하길. 건배!

同学们，让我们在飞逝而去的时间波涛上，乘风破浪，驶向成功的彼岸！

동창 여러분, 쏜살같이 흐르는 시간의 파도 위에서 바람을 타고 파도를 헤쳐 성공의 저편으로 나아갑시다!

啊，同学们，让我们在飞逝而去的时间波涛上，乘风破浪，驶向成功的彼岸！

아, 동창 여러분, 흘러가는 시간의 물결 위에서 바람을 타고 파도를 헤치며 성공의 저편으로 나아갑시다!

因為有你們的幫助和支持，我才得以獲得……榮譽。感謝大家！

여러분의 도움과 지지 덕분에 제가 이 영예를 얻을 수 있었습니다. 감사합니다!

在新年里，我举起杯，任晶莹的思绪，悄悄地伴随钟声飘向你

새해에 잔을 들고, 맑은 생각이 종소리를 따라 조용히 그대에게 흘러가게 합니다

在这给您端杯美酒，祝您，芝麻开花节节高，一年更比一年好，永远没有烦恼

여기서 술 한 잔 올립니다. 참깨꽃 피듯 마디마디 높아지고, 해마다 더 좋아지고, 영원히 근심 없으시길

大伯、大妈，看着你们身子骨还这么硬朗，我打心眼里高兴，这杯敬你们，愿往后的日子安宁喜乐，我干，您二位随意。

큰아버지 큰어머니, 이렇게 정정하신 걸 보니 진심으로 기쁩니다. 이 잔 올리니 앞으로 편안하고 즐거우시길. 저는 비우고 두 분은 편하게.

大学舍友们，那些一起熬夜追剧、谈天说地的日子太美好，这杯敬咱们的宿舍情，友谊长存，干！

대학 룸메이트들, 같이 밤새 드라마 보고 수다 떨던 날들이 너무 좋았지. 이 잔은 우리 기숙사의 정에, 우정이 오래가길. 건배!

姥姥、姥爷，每次见到你们，我都感觉特别亲切，这杯酒祝您们福如东海，寿比南山，我干，您二老慢慢品。

외할머니 외할아버지, 뵐 때마다 정겹습니다. 이 잔은 복은 동해처럼 수명은 남산처럼. 저는 비우고 두 분은 천천히 드세요.

幸福就是和老同學你一起，同屋睡過三年半，吃過九百多頓飯，打過一百來場籃球，掛過三次四級。我們幹架五次，醉過兩次。明天你結婚，我敬酒一杯，幸福就這麼簡單。

행복이란 옛 동창 너와 함께, 같은 방에서 3년 반 자고, 900끼 넘게 같이 먹고, 농구 100판쯤 하고, 영어 4급을 세 번 떨어진 것. 우리 다섯 번 싸웠고 두 번 취했지. 내일 네가 결혼하니 내가 한 잔 올린다. 행복은 이렇게 단순한 거야.

동창이 신랑에게, 일부 어구 정제

很榮幸加入這個團隊，謝謝熱心的樂樂姐、活潑的雨萌……

이 팀에 합류하게 되어 영광입니다. 친절한 러러 언니, 활발한 위멍에게 감사드립니다.

心儿颤，手儿抖，我给这位爷端个酒，这爷喝了俺高兴，这爷不喝俺不走

xīn er chàn, shǒu er dǒu, wǒ gěi zhè wèi yé duān gè jiǔ, zhè yé hē le ǎn gāo xìng, zhè yé bù hē ǎn bù zǒu

마음은 떨리고 손도 떨리며 이 어르신께 술 한 잔 올립니다, 드시면 저는 기쁘고, 안 드시면 저는 안 갑니다

激动的心 변형

感謝領導對我的關心，敬您一杯，話在酒中，先乾為敬！

gǎn xiè lǐng dǎo duì wǒ de guān xīn, jìng nín yī bēi, huà zài jiǔ zhōng, xiān gān wéi jìng!

챙겨주신 데 감사드리며 한 잔 올립니다. 할 말은 술에 담았으니, 먼저 비워 예를 표하겠습니다!

先干为敬: 자기가 먼저 비우는 관용구

感谢各位领导来到金狮麟，为我们增辉添彩，在这祝各位领导的事业平步青云，步步高升。

여러 팀장님들이 금사린에 오셔서 저희에게 빛을 더해주셔서 감사합니다, 여기서 여러분의 사업이 순조롭게 오르고 승진하시길 빕니다

感谢您的指导和包容，我学到了很多，未来还请多指点！

지도와 포용에 감사드립니다. 많이 배웠고, 앞으로도 많이 이끌어 주세요!

高情商

感谢领导平日里的关心与指导，敬您一杯，祝您工作顺利，身体健康。

평소 챙겨주시고 지도해 주셔서 감사합니다. 한 잔 올리니 일이 순조롭고 건강하시길.

感谢领导无私的付出和辛勤的工作，我代表大家敬您一杯。

아낌없는 헌신과 노고에 감사드리며, 모두를 대표해 한 잔 올립니다.

我代表大家 구조

感谢领导，祝您健康长寿！

gǎn xiè lǐng dǎo, zhù nín jiàn kāng cháng shòu!

감사합니다 리더님, 건강 장수하시길!

최단문

我们晚辈的事情您不要太担心，我们都长大了，肯定能够处理好的，晚辈祝您，健康长寿，永远快乐幸福

저희 아랫사람들 일은 너무 걱정 마세요. 다 컸으니 잘 처리할 겁니다. 아랫사람이 빕니다, 건강 장수하시고 영원히 즐겁고 행복하시길

敬长辈

我敬李部长一杯！干杯!

워징리뿌짱이베이 간베이

이 부장님께 한 잔 올립니다! 건배!

我敬林总一杯！干杯!

워징린쭝이베이 간베이

임 사장님께 한 잔 올립니다! 건배!

敬各位，盼新的一年红红火火，平平安安，事业有成，我干，大伙随意。

여러분께 올립니다. 새해가 활활 타오르고 평안하고 사업이 성공하길. 저는 비우고 다들 편하게.

敬爱的领导，感谢您的悉心教导和无私帮助，我敬您一杯，祝您事业有成，家庭幸福。

존경하는 리더님, 세심한 가르침과 아낌없는 도움에 감사드립니다. 한 잔 올리니 사업이 성공하고 가정이 행복하시길.

时间正当午，事业壮如虎，喝起杯中酒，好事跟您走

shí jiān zhèng dāng wǔ, shì yè zhuàng rú hǔ, hē qǐ bēi zhōng jiǔ, hǎo shì gēn nín zǒu

시간은 정오, 사업은 호랑이처럼 힘차고, 잔 속 술 들이키면 좋은 일이 따라옵니다

春节到了，大伙团圆不易，这杯酒敬新年，祝大家龙年行大运，阖家欢乐，干！

설이 왔네요. 모두 모이기 쉽지 않은데 이 잔은 새해에. 용띠 해에 큰 운 받고 온 가족 즐겁길. 건배!

欢迎大家来访，祝我门合作愉快，干杯！

여러분들의 방문을 환영합니다. 우리가 즐겁게 협력했으면 좋겠습니다. 건배!

激动的心，颤抖的手，我给领导敬杯酒，领导不喝嫌我丑。

지동 더 신, 찬또우 더 셔우, 워 게이 링다오 징 뻬이 지우, 링다오 부 허 시엔 워 처우.

설레는 마음, 떨리는 손으로 상사님께 술 한 잔 올리는데, 안 마시면 제가 밉게 보이겠지요.

激动的心，颤抖的手，我给领导端杯酒，领导不喝我不走，领导喝了我还有

jī dòng de xīn, chàn dǒu de shǒu, wǒ gěi lǐng dǎo duān bēi jiǔ, lǐng dǎo bù hē wǒ bù zǒu, lǐng dǎo hē le wǒ hái yǒu

설레는 마음 떨리는 손으로 리더께 한 잔 올립니다. 안 드시면 안 가고, 드시면 한 잔 더 있습니다

변형판

火车跑得快，全靠车头带，大家吃好喝好，全靠您来领导

huǒ chē pǎo de kuài, quán kào chē tóu dài, dà jiā chī hǎo hē hǎo, quán kào nín lái lǐng dǎo

기차가 빨리 달리는 건 기관차 덕, 모두 잘 먹고 잘 마시는 건 다 리더 덕

상사에게 올리는 순구류

爷/奶，您可是家里的主心骨，这杯酒祝您老身体硬朗，福寿绵长，我干，您抿一小口就成。

할아버지/할머니, 집안의 기둥이시죠. 이 잔은 어르신 몸 튼튼하시고 복과 수명이 길길. 저는 비우고, 어르신은 한 모금만 대셔도 됩니다.

敬长辈, 어른은 抿(입만 대기)

祝你成功！

주 니 청궁 (zhù nǐ chéng gōng)

성공을 기원합니다! (승진, 개업, 시험 합격 축하할 때. 뒤에 干杯를 붙이면 더 자연스러움)

祝您在新的一年里：事业正当午，身体壮如虎

zhù nín zài xīn de yī nián lǐ: shì yè zhèng dāng wǔ, shēn tǐ zhuàng rú hǔ

새해에는 사업은 정오의 해처럼, 몸은 호랑이처럼 튼튼하시길

祝愿各位朋友的下一代，在这个祥和的社会中茁壮成长，成为国家栋梁之才！

친구 여러분의 다음 세대가 이 평화로운 사회에서 무럭무럭 자라 나라의 동량이 되길!

第一杯是缘分的酒。在座各位都是工作在各个岗位的领导，都取得了辉煌骄人的成就，是来自##热土的精英。

첫 잔은 인연의 술입니다. 여기 계신 분들은 각자 자리에서 일하는 리더들이며 빛나는 성취를 이룬 ## 땅의 정예들입니다.

同学·老乡 聚会 三杯酒 구조 첫 잔(缘分)

经理，这次项目能成，您功不可没，这杯敬您，愿您事业越来越顺，更上一层楼，我先干，您随意。

매니저님, 이번 프로젝트 성공은 당신 공이 큽니다. 이 잔 올리니 사업이 갈수록 순조롭고 한 층 더 오르길. 먼저 비우고 편하게 드세요.

给您拜年啦！咱都老相识了，客套话就不说了

gěi nín bài nián la! zán dōu lǎo xiāng shí le, kè tào huà jiù bù shuō le

세배드립니다! 우린 오래 알았으니 인사치레는 생략하죠

新年 酒桌

老同学，想起上学时候那些事儿就想笑，这杯酒为咱们过去的时光，盼着常聚，我干，大伙随意。

옛 동창들, 학창 시절 일들을 떠올리면 웃음이 나. 이 잔은 우리 지난 시간에, 자주 모이길. 나는 비우고 다들 편하게.

老师，您教过那么多学生，我就是其中受益的一个，这杯酒感谢您的教导，祝您身体安康，我干，您慢慢喝。

선생님, 그 많은 제자 중 저도 은혜 입은 하나입니다. 가르침에 감사하며 이 잔 올립니다. 건강하시길, 저는 비우고 천천히 드세요.

恩师

读万卷书不如行万里路，行万里路不如您带路，这一杯敬您！

dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù, xíng wàn lǐ lù bù rú nín dài lù, zhè yī bēi jìng nín!

만 권의 책을 읽느니 만 리를 걷는 게 낫고, 만 리를 걷느니 당신이 길을 이끄시는 게 낫습니다. 이 잔 올립니다!

고전 패러디, 인기 高情商 敬酒词

过年好，祝您：身体健康，万事如意，合家欢乐

guò nián hǎo, zhù nín: shēn tǐ jiàn kāng, wàn shì rú yì, hé jiā huān lè

새해 복 많이 받으세요. 건강하시고 만사여의하고 온 가족 즐거우시길

这一杯家大业大酒·大富大贵酒，愿我们未来的日子越过越红火，喝啥就有啥

이 잔은 가업 번창의 술, 대부대귀의 술. 우리 앞날이 갈수록 활활 타오르고, 마시는 대로 다 이루어지길

这一杯福禄寿酒，祝您健康长寿，福如东海长水流，寿比南山不老松，您在哪里，福就在哪里，请受小辈一杯酒

이 복록수의 술 한 잔, 건강 장수하시길. 복은 동해의 긴 물처럼, 수명은 남산의 늙지 않는 소나무처럼. 어르신 계신 곳에 복이 있으니 아랫사람의 한 잔 받으십시오

新年 敬长辈

酒杯一碰黄金乱蹦，酒杯一响黄金万两

jiǔ bēi yī pèng huáng jīn luàn bèng, jiǔ bēi yī xiǎng huáng jīn wàn liǎng

잔을 부딪치면 황금이 튀고, 잔이 울리면 황금 만 냥

新年 酒桌 助兴词

酒杯一端，福利放宽；酒杯一举，鹏程万里；酒杯一碰，心想事成；酒杯一拿，事业发达

jiǔ bēi yī duān, fú lì fàng kuān; jiǔ bēi yī jǔ, péng chéng wàn lǐ; jiǔ bēi yī pèng, xīn xiǎng shì chéng; jiǔ bēi yī ná, shì yè fā dá

잔을 받쳐 들면 복지가 넉넉해지고, 잔을 들면 붕정만리, 잔을 부딪치면 심상사성, 잔을 잡으면 사업 발달

领导不说话，喝酒不害怕。沉默是金，喝酒不晕。

팀장님이 말이 없으면 술 마시기도 두렵지 않다, 침묵은 금이요 술은 취하지 않는다

领导们，能跟大伙在一个团队拼搏，挺幸运的，这杯酒敬各位，盼着咱们团队越来越好，我干，大伙随意。

리더 여러분, 한 팀에서 함께 뛸 수 있어 행운입니다. 이 잔은 여러분께. 우리 팀이 갈수록 좋아지길. 저는 비우고 편하게.

领导在上我在下，您说来几下就几下

lǐng dǎo zài shàng wǒ zài xià, nín shuō lái jǐ xià jiù jǐ xià

상사는 위, 저는 아래, 몇 잔 하자시면 몇 잔이든

중의적 농담

领导能来这里，我们感到非常骄傲，在这给您端杯美酒，愿您永远没有烦恼

리더께서 오셔서 저희는 정말 자랑스럽습니다. 여기서 술 한 잔 올리니, 영원히 근심이 없으시길